Área de conservación del paisaje urbano de Kasashima｜Un puerto de Setouchi que perdura hasta hoy
En el área de conservación del paisaje urbano de Kasashima, situada en la isla de Honjima, ciudad de Marugame, prefectura de Kagawa, se puede recorrer un paisaje donde la forma del asentamiento rodeado por el mar y las colinas se integra con casas urbanas de distintas épocas.
Más que limitarse a ver los edificios uno tras otro, fijarse en las curvas de las calles, la orientación de las casas y la posición de templos, santuarios y colinas permite comprender mejor cómo se formó esta ciudad portuaria de Setouchi.
Distrito de Preservación de Conjuntos de Edificios Tradicionales Importantes seleccionado por el Estado
Kasashima fue designado en 1985 Distrito de Preservación de Conjuntos de Edificios Tradicionales Importantes, y se protege su paisaje histórico como ciudad portuaria.
Se conserva la imagen de un puerto con casas urbanas de los períodos Edo y Meiji y calles dispuestas de modo que resulta difícil verlas de extremo a extremo.
Un asentamiento formado por colinas en tres lados y el mar
El asentamiento está rodeado por colinas en tres lados; templos y santuarios se sitúan al pie de las laderas, y pequeños caminos hacia el mar serpentean entre las viviendas.
Como no es una zona turística llana, al seguir suaves pendientes y esquinas se percibe cómo la población creció adaptándose al relieve.
Casas urbanas heredadas desde Edo hasta comienzos de Shōwa
En el distrito quedan 13 edificios del período Edo y unos 20 del período Meiji; los edificios de Taishō y comienzos de Shōwa también heredaron estructuras y diseños tradicionales.
No es una exposición al aire libre de construcciones de una misma época: el primer paso para entender Kasashima es verlo como un espacio habitado donde se suceden viviendas de distintas fechas.
Higashi-kōji y la calle Matcho｜Recorrer calles como un laberinto
La impresión característica de Kasashima nace de sus callejones de anchura y dirección irregulares y de las casas urbanas alineadas junto a ellos.
Sin fijar apresuradamente el recorrido, disfrute de cómo la vista se abre y se cierra tras cada esquina; así irá revelándose la estructura del asentamiento.
Estos son los lugares representativos y los aspectos que conviene observar.
| Lugar | Características de la vía | Qué observar |
|---|---|---|
| Higashi-kōji | Se extiende de norte a sur | Continuidad de las casas urbanas |
| Calle Matcho | Se curva como un arco | Relación de posición con el mar |
| Intersección en T | La mirada se detiene | Superposición de muros y aleros |
| Cruce desfasado | El trazado se desplaza | Profundidad del asentamiento |
Higashi-kōji y su sucesión de casas urbanas
En Higashi-kōji, que cruza de norte a sur la zona oriental del asentamiento, se pueden comparar las fachadas de celosía y la altura de los aleros mientras se camina.
Si se observa no solo cada casa, sino también cómo los edificios vecinos forman la anchura de la vía y el paisaje, se entiende la calle como un conjunto.
La calle Matcho, casi paralela a la costa
La calle Matcho se cruza en ángulo recto con Higashi-kōji y se extiende en arco casi paralela a la costa.
Como el mar no siempre aparece de frente, caminar por la curva e imaginar la distancia entre el puerto y el mar es parte del atractivo.
Cambios de perspectiva creados por intersecciones en T y cruces desfasados
Las calles de Kasashima se cruzan en forma de T o de cruz y su anchura varía según el lugar, por lo que es difícil ver todo lo que hay por delante de una sola vez.
No ocupe el centro de los callejones; tenga en cuenta los vehículos de uso cotidiano y el paso de los residentes, y contemple con calma la escena tras cada esquina.
Celosías, ventanas mushikomado y muros namako｜Interpretar el diseño de las casas
En las casas urbanas de Kasashima se observan diseños ligados al clima y a la vida diaria, como celosías frontales, ventanas mushikomado en la planta superior y muros namako en los almacenes de tierra.
No compare solo la vistosidad ornamental: si los entiende como recursos para incorporar luz y aire y proteger el edificio, se aprecia la función de cada detalle.
Estos son los elementos fáciles de reconocer desde el exterior y su función.
| Elemento arquitectónico | Aspecto | Interpretación |
|---|---|---|
| Celosía | Listones finos verticales y horizontales | Límite con la calle |
| Ventana mushikomado | Ventana pequeña en la planta superior | Entrada de luz y ventilación |
| Muro namako | Juntas blancas en relieve | Diseño que protege el almacén |
| Segunda planta tsushi | Planta superior baja | Composición de la casa urbana |
Las celosías separan suavemente la calle y la vivienda
Las celosías regulan las miradas desde fuera y dan carácter a la casa, actuando como un límite que deja entrar luz y aire.
Obsérvelas desde la calle sin acercarse demasiado; comparar el espaciado y su combinación con la entrada en cada casa revela sus diferencias.
Observe las ventanas mushikomado y la segunda planta tsushi
A lo largo de la calle se alinean viviendas de tipo machiya con una segunda planta tsushi y ventanas mushikomado.
Para no descuidar el suelo por mirar arriba, deténgase en un lugar seguro y desplace la mirada desde los aleros hacia las ventanas y el tejado.
Los muros blancos y namako de la residencia Maki
En la residencia Maki, abierta como Centro de Conservación del Paisaje Urbano de Kasashima, el almacén con muro namako que continúa tras el muro blanco es un punto destacado.
Pasar la mirada del exterior al interior ayuda a relacionar la expresión de la casa hacia la calle con los espacios de vida situados al fondo de la parcela.
La navegación de Shiwaku y la carpintería｜Conocer el trasfondo del paisaje urbano
Honjima es la isla central del archipiélago de Shiwaku; las actividades de quienes navegaban y las técnicas constructivas desarrolladas desde la carpintería naval sostuvieron la cultura local.
En Kasashima, la historia marítima no queda en una narración abstracta: puede vincularse con las vigas, los suelos de tierra, la carpintería y la disposición de las calles.
Una ciudad portuaria crece desde una base de marineros
Situada en las rutas del mar Interior de Seto, Honjima vio circular personas y mercancías gracias a los marineros, y se formó un asentamiento centrado en el puerto.
Incluso en callejones donde no se ve el mar, observar las rutas al puerto y la disposición de las casas permite imaginar la relación entre el transporte marítimo y la ciudad.
Sentir el trabajo de los carpinteros Shiwaku en los edificios
La técnica de los carpinteros navales, cultivada junto con la navegación, se extendió a la arquitectura y fue aprovechada por los carpinteros Shiwaku en edificios de distintas regiones.
En el centro de conservación se ofrecen explicaciones arquitectónicas, por lo que puede profundizar la comprensión mientras comprueba personalmente las vigas y la carpintería.
Conservar no significa detener el tiempo de la ciudad
Un Distrito de Preservación de Conjuntos de Edificios Tradicionales Importantes no es solo un área para contemplar fachadas antiguas, sino un lugar donde se superponen la vida de los residentes y la transmisión del patrimonio cultural.
Con motivo de los 40 años desde su designación, en marzo de 2026 se formuló un plan de conservación y uso; continúan las iniciativas para transmitir el paisaje histórico mediante reparaciones y mejoras paisajísticas.
Visitar la residencia Maki para conocer de forma tridimensional la vida antigua
Después del paseo exterior, al entrar en la residencia Maki del Centro de Conservación del Paisaje Urbano de Kasashima se descubren espacios y utensilios cotidianos que no se aprecian desde la fachada.
La apertura puede cambiar, por lo que conviene comprobar los días de visita antes de viajar a la isla.
Relacionar el suelo de tierra, la sala de estar y el patio
En la residencia Maki se suceden un patio interior, un amplio suelo de tierra, un fogón y una sala de estar, lo que permite imaginar con precisión la circulación interior y las tareas domésticas.
En vez de fotografiar cada habitación por separado, observe la conexión desde la calle a la entrada, el suelo de tierra y los espacios posteriores para percibir la profundidad de la casa.
Pensar en la vida cotidiana mediante utensilios y lámparas andon
En el interior se exponen pequeños utensilios y lámparas andon conservados desde finales del período Edo, de modo que se ven juntos el edificio y sus objetos.
Más que memorizar nombres, imaginar quién los usaba, en qué habitación y de qué manera acerca la vida de aquella época.
Distinguir las instalaciones abiertas de las casas de residentes
No todos los edificios del distrito son visitables; muchos siguen siendo espacios privados vinculados a la vida actual.
Aunque una puerta o un callejón estén abiertos, no entre en la propiedad; disfrute de los lugares señalados como públicos y de lo visible desde la vía pública.
El barco a Honjima y los buenos modales｜Preparativos antes del paseo
Para llegar a Kasashima hay que viajar en barco hasta Honjima, por lo que planear el trayecto de regreso antes de empezar a caminar es fundamental.
Honjima Kisen conecta el puerto de Marugame con Honjima, pero puede haber cambios por el tiempo o las condiciones de operación; compruebe el servicio ese mismo día.
Desde el puerto de Honjima, elija caminar o usar transporte insular
Desde el puerto de Honjima hasta el Centro de Conservación del Paisaje Urbano de Kasashima hay unos 25 minutos a pie.
En Honjima también hay bicicletas de alquiler y autobús comunitario, pero confirme antes las condiciones y horarios y vuelva al puerto con margen para el barco de regreso.
Compruebe las condiciones de apertura del centro
El Centro de Conservación del Paisaje Urbano de Kasashima abre de 9:00 a 16:00; cierra los lunes (o el día siguiente si es festivo) y del 29 de diciembre al 3 de enero. Del 4 de enero a finales de febrero solo abre sábados, domingos y festivos.
La entrada para adultos cuesta 200 yenes.
Las tarifas infantiles y los cierres extraordinarios pueden variar según la fuente, así que confírmelos antes de salir.
Caminar respetando el lugar donde vive la gente
Estas conductas ayudan a pasear agradablemente mientras se protege el paisaje histórico.
| Situación | Conducta deseable | Conducta que evitar |
|---|---|---|
| Callejón | Detenerse a un lado | Bloquear el paso |
| Frente a una vivienda | Mirar desde la vía pública | Entrar en la propiedad |
| Fotografía | Evitar incluir a personas | Apuntar al interior de ventanas |
| Desplazamiento | Mirar dónde pisa | Fotografiar mientras camina |
Evitar las voces fuertes y ocupar un lugar durante mucho tiempo, dejando espacio para residentes y otros viajeros, es parte de un paseo respetuoso con el paisaje urbano.
Resumen｜Recorra Kasashima relacionando callejones y casas
En el área de conservación de Kasashima, al relacionar las curvas de Higashi-kōji y la calle Matcho, las casas con celosías, ventanas mushikomado y muros namako, y los espacios de la residencia Maki, la historia portuaria cobra profundidad.
Si comprueba los barcos de ida y vuelta y la apertura de los centros y camina a una distancia que no interfiera con la vida vecinal, percibirá no solo el paisaje conservado, sino también el esfuerzo por transmitir la ciudad.
Reseñas (0)