¿Qué es el Distrito de Conservación del Paisaje Urbano de Mitarai?
Una localidad que prosperó como puerto de espera de mareas y vientos
El Distrito de Conservación del Paisaje Urbano de Mitarai se encuentra en el extremo oriental de la isla Ōsakishimojima, en la ciudad de Kure, prefectura de Hiroshima.
Durante el periodo Edo se formó como puerto donde los barcos que navegaban por el mar Interior de Seto esperaban las mareas y los vientos, y se desarrolló como escala en la que coincidían comerciantes, marineros y viajeros.
La localidad empezó a formarse a mediados del siglo 17 y siguió su trayectoria como ciudad portuaria durante los aproximadamente 200 años del periodo Edo y hasta comienzos de la era Shōwa.
Es un lugar donde se puede leer la época en que el transporte marítimo era el centro de la vida y la economía, no solo en los edificios, sino también en las calles, los muros de piedra y la distancia al mar.
Designación como Distrito de Conservación de Conjuntos de Edificios Tradicionales Importantes
El 4/7/1994, Mitarai fue designado Distrito de Conservación de Conjuntos de Edificios Tradicionales Importantes de ámbito nacional.
Como la localidad se amplió ganando terreno al mar en un espacio reducido, las casas de comerciantes, casas de té, posadas para marineros, viviendas, santuarios y templos están muy próximos.
La forma básica de recorrerla no consiste solo en visitar cada edificio antiguo, sino en contemplar toda la localidad como un único documento histórico.
| Qué observar | Qué permite interpretar | Punto de observación |
|---|---|---|
| Escaleras gangi y muros de piedra | Función del puerto adaptada a las diferencias de marea | Continuidad entre las escaleras de piedra que bajan al mar y el muelle |
| Farol elevado y rompeolas | Señales del puerto que recibía a los barcos | Relación de posiciones vista desde el mar |
| Casas de comerciantes y posadas para marineros | Localidad que creció gracias al comercio y al tránsito | Sucesión de fachadas, celosías y aleros |
| Callejones estrechos | Trazado urbano construido en un terreno limitado | Conexión entre la vía principal y las secundarias |
Leer la estructura de la ciudad portuaria junto al mar
Rompeolas Chisago y farol elevado
Junto al mar, contempla el rompeolas Chisago, construido por el dominio de Hiroshima a finales del periodo Edo, y el farol elevado que cumplía la función de faro.
El rompeolas de piedra protegía los barcos del viento y las olas y constituía la base del puerto para recibir personas y mercancías.
No te limites a mirar el farol elevado desde tierra. Si imaginas cómo se veía antiguamente desde un barco, percibirás que la localidad estaba orientada hacia el mar.
Para detalles como las dimensiones, toma como referencia la información que puedas confirmar en los paneles del lugar.
Las escaleras gangi conectan el mar y tierra
Las gangi de la orilla son escaleras de piedra utilizadas para subir y bajar de los barcos según la subida y bajada de la marea.
Su diseño permite utilizarlas aunque cambie el nivel del mar y refleja el ingenio característico de las ciudades portuarias de Seto.
El suelo puede estar mojado y resbaladizo; no bajes a la fuerza por las escaleras y observa su forma desde una zona permitida.
Evita el borde del mar los días con avisos de marea alta, viento fuerte u obras.
Recorrer callejones y edificios como un conjunto
Seguir una red de calles similar a una malla
En Mitarai se superponen la calle que actúa como eje de la localidad, las vías que la conectan y los callejones estrechos utilizados para la vida cotidiana.
En vez de completar los lugares de interés en línea recta, entra una calle hacia el interior desde el paseo marítimo y vuelve después al puerto; así aparecerá la profundidad del trazado urbano.
Fíjate también en la disposición que hace aparecer la fachada de un santuario, un templo o una casa comercial tras una esquina.
Sin embargo, muchas de las calles estrechas siguen siendo espacios de vida para los residentes.
No entres en propiedades privadas ni fotografíes puertas o ventanas a corta distancia.
Leer las capas del tiempo en celosías y aleros
En el exterior de los edificios, compara las celosías, las ventanas mushikomado, la altura de los aleros y la anchura de las fachadas.
Mitarai no es una instalación turística acondicionada de una sola vez; su rasgo distintivo es la mezcla de edificios con usos y épocas de construcción diferentes.
Los edificios en reparación también forman parte del paisaje que muestra el proceso de conservación. Obsérvalos desde un lugar que no obstaculice las vallas ni el trabajo.
Profundizar en la historia de los intercambios del puerto en los espacios expositivos
Adquirir conocimientos previos en el Centro de Exposiciones de la Ciudad Portuaria de Edo
El Centro de Exposiciones de la Ciudad Portuaria de Edo presenta la historia de Mitarai desde las perspectivas del comercio, la interacción y el intercambio.
Si lo visitas antes de recorrer las calles, podrás ordenar dónde circulaban los productos, quiénes se alojaban y qué culturas se encontraban.
Al ver después los edificios y las instalaciones portuarias, será más fácil entender que no se trata solo de un paisaje antiguo, sino de un antiguo nodo de personas e información.
El entretenimiento de la era Shōwa conservado en Otomeza
Otomeza es un teatro construido en 1937. Tras funcionar como cine y pasar por usos como centro de selección de productos agrícolas, fue restaurado.
Es una instalación que transmite no solo la prosperidad del puerto, sino también la cultura y el ocio locales de la era Shōwa.
El Centro de Exposiciones de la Ciudad Portuaria de Edo y Otomeza abren de 9 a 17 horas. Si el martes es festivo o día no laborable, cierran al día siguiente; también permanecen cerrados durante las fiestas de fin de año y Año Nuevo.
La entrada al Centro de Exposiciones de la Ciudad Portuaria de Edo es gratuita y Otomeza es de pago; comprueba las condiciones de uso antes de visitarlos.
| Lugar | Principales atractivos | Precauciones para la visita |
|---|---|---|
| Centro de Exposiciones de la Ciudad Portuaria de Edo | Exposición sobre el comercio y los intercambios del puerto | Confirmar previamente los días de apertura y la información de acceso |
| Otomeza | Arquitectura teatral de comienzos de la era Shōwa | Comprobar eventos y cierres temporales |
| Antigua Wakaebisuya | Gran machiya que transmite la historia de las casas de té | Durante las obras, no entrar y observar solo el exterior |
| Antigua residencia Shibaya | Machiya utilizada también como honjin | Comprobar el estado de apertura y los días de cierre |
Descubrir las historias conservadas en las machiya, santuarios y templos
También se puede visitar el interior de la antigua Wakaebisuya
Wakaebisuya es una gran machiya que, según se cuenta, recibió permiso para funcionar como casa de té en 1724 y más tarde se reutilizó como templo.
Según la información disponible, el interior de la antigua Wakaebisuya puede visitarse gratis y no tiene días de cierre.
Comprueba desde el interior y el exterior la estructura de la machiya y su tamaño dentro de la localidad.
Durante la visita, no toques el edificio ni las piezas expuestas y respeta la zona indicada; así colaborarás con su conservación.
Antigua residencia Shibaya y salón Kannon del templo Manshū-ji
La antigua residencia Shibaya se utilizó como villa de una persona influyente de la zona y se dice que Inō Tadataka se alojó allí en 1806.
Esta machiya, utilizada para alojamiento y recepción, permite imaginar cómo el puerto apoyaba los viajes oficiales.
El salón Kannon del templo Manshū-ji se construyó en la primera mitad del siglo 18 y, junto con el muro de piedra situado detrás, configura el paisaje religioso de la localidad.
Al ver seguidos la vivienda, el templo y el puerto, aparece la estructura de una localidad donde el comercio, la vida cotidiana y la fe estaban próximos.
Ver la panorámica desde el Parque de la Colina con Vistas a la Historia
Volver a conectar desde lo alto la localidad recorrida
Desde el Parque de la Colina con Vistas a la Historia se contemplan las calles de Mitarai y el mar Interior de Seto y, si las condiciones son buenas, incluso las montañas en dirección a Shikoku.
Si recorres primero la localidad y subes al mirador al final, podrás comprobar la relación entre la costa, la zona urbana ganada al mar y la ladera posterior.
Mirar desde arriba la densidad de los tejados y la posición del puerto, y superponer en el mapa los callejones recorridos, profundiza la comprensión de la localidad.
Plantear el itinerario con sus pendientes
Según la información de la ciudad de Kure, desde las inmediaciones de la parada de autobús de Mitarai hasta el parque hay unos 30 minutos a pie.
Como el camino tiene pendientes continuas, prepara calzado antideslizante y bebida; en épocas calurosas, ajusta el horario hacia primera hora de la mañana o el final de la tarde.
Evita planear el descenso por una cuesta desconocida después del anochecer. Según tu condición física y el tiempo, también es importante decidir limitarse al paseo por las calles.
Organizar el acceso y el uso de los servicios locales
Confirmar qué líneas de transporte público están operativas
En transporte público, puedes considerar el autobús de línea que conecta la zona de la estación de Hiro con el interior de la isla.
En cambio, el barco rápido “Tobishima Liner” hacia Mihara, que hacía escala en Mitarai, está fuera de servicio.
No planees el viaje en barco basándote solo en antiguos diarios de viaje o viejos horarios. El día de salida, comprueba la información de operación del transportista o de la administración local.
Deja margen para los transbordos y decide primero el servicio de vuelta antes de ajustar la zona del paseo.
Combinar el coche con los puntos de descanso
Si vas en coche, utiliza lugares como el aparcamiento de Mitarai o el aparcamiento Mitarai Kamo, y evita entrar en calles residenciales estrechas o estacionar en la vía.
El Área de Descanso de Mitarai, instalada en una antigua casa, es un punto de información turística y descanso que también dispone de aseos y aparcamiento para bicicletas.
El Área de Descanso de Mitarai cierra los martes y durante las fiestas de fin de año y Año Nuevo; la hora de apertura difiere entre los días laborables y los sábados, domingos y festivos.
| Preparación | Qué comprobar | Solución en el lugar |
|---|---|---|
| Transporte | Horarios de autobús de ida y vuelta y operación de las rutas marítimas | Decidir primero el regreso |
| Instalaciones | Días de apertura, obras y cierres temporales | Preparar un plan que permita cambiar a la visita exterior |
| Equipo | Tiempo, temperatura y pendientes | Calzado cómodo para caminar y bebida |
| Normas | Propiedad privada, zonas de obras y permiso para fotografiar | Dar prioridad a la vida local y a los trabajos de conservación |
Resumen | Recorre Mitarai alternando el mar y los callejones
El atractivo del Distrito de Conservación del Paisaje Urbano de Mitarai no reside solo en la cantidad de edificios antiguos.
Las gangi, los rompeolas, el farol elevado, las casas de comerciantes, el teatro, los santuarios, los templos y los callejones estrechos están conectados y transmiten a escala de toda la localidad el sistema que sostenía el puerto de espera de mareas y vientos.
Si caminas desde el paseo marítimo hacia una calle interior y después vuelves a contemplar el conjunto desde lo alto, la estructura de esta ciudad portuaria construida en un terreno limitado aparecerá en tres dimensiones.
Antes de la visita, comprueba la apertura de los bienes culturales, los días de cierre y las rutas marítimas suspendidas, y recorre el lugar en silencio respetando la vida de los residentes.
Reseñas (0)