Qu'est-ce que la résidence Chōfu Mōri : le charme d'une demeure de samouraï dans la ville-château de Chōfu
La résidence Chōfu Mōri (Chōfu Mōri-tei) est une demeure historique conservée dans la ville-château de Chōfu, à Shimonoseki (préfecture de Yamaguchi) : un site touristique où l'on peut approcher la culture samouraï à travers de paisibles salles de tatami et un jardin japonais.
Plutôt qu'un site touristique animé, elle convient comme un lieu où savourer lentement l'allure des bâtiments, l'espace du jardin et l'atmosphère des tatamis.
Le droit d'entrée, abordable, est de 210 yens pour les adultes et de 100 yens pour les écoliers et collégiens : on peut donc s'y arrêter facilement, même pour peu de temps.
Découvrir une demeure de samouraï liée à la famille Chōfu Mōri
La résidence Chōfu Mōri est une demeure achevée en 1903 (36e année de l'ère Meiji) par Mōri Mototoshi, quatorzième chef de la famille Chōfu Mōri.
Avec son imposant corps de logis de style demeure de samouraï et son jardin japonais au style épuré, entouré de murs blancs, elle transmet jusqu'à aujourd'hui l'atmosphère historique de la ville-château de Chōfu.
Sur le domaine s'étend un jardin de promenade autour d'un bassin (chisen kaiyū-shiki), agrémenté d'un étang, de mousse, de pierres et d'érables (kaede).
Voir le pavillon impérial lié à l'empereur Meiji
La résidence Chōfu Mōri est aussi connue comme le pavillon impérial temporaire (anzaisho) où l'empereur Meiji séjourna en 1902 (35e année de l'ère Meiji).
Il s'agissait d'un séjour antérieur à l'achèvement de la demeure ; certaines pièces subsistent aujourd'hui comme des espaces évoquant l'atmosphère de l'époque.
Un anzaisho désigne un palais provisoire destiné à accueillir l'empereur lors de ses déplacements.
Savourer bâtiment et jardin comme un tout
Le charme de cette demeure réside dans le fait de ressentir l'espace dans son ensemble, comme lorsqu'on contemple le jardin depuis la véranda (engawa), plutôt que de regarder séparément le corps de logis ou le jardin.
Pour une première visite, il est plus facile de comprendre en portant attention au point de vue bas propre à la maison japonaise, au calme des pièces de tatami et au contraste entre les murs blancs et la verdure.
Les voyageurs venus de l'étranger peu familiers du vocabulaire historique visiteront plus aisément en retenant les termes suivants.
| Terme | Sens | Angle d'observation |
|---|---|---|
| Corps de logis | Bâtiment central | Tatamis et véranda |
| Murs blancs | Enceinte de la demeure | Harmonie avec le quartier |
| Pavillon impérial | Palais provisoire | Poids de l'histoire |
| Jardin japonais | Jardin traditionnel | Espace et saisons |
Savourer l'habitat japonais et le calme dans le corps de logis
Dans le corps de logis, plutôt que de chercher hâtivement le faste, suivre l'enchaînement des pièces et le regard qui s'ouvre sur le jardin révèle l'esthétique de l'habitat japonais.
En contemplant l'espace depuis un point de vue bas, proche des tatamis, le jardin visible par la fenêtre et les ornements de l'alcôve (tokonoma) apparaissent avec sérénité.
Dans les pièces de tatami, abaisser sa posture pour contempler
Contrairement à la culture où l'on s'assoit sur une chaise, la pièce de tatami est conçue pour ressentir l'espace depuis une position proche du sol.
En contemplant le jardin depuis une table basse ou la véranda, on éprouve la sensation d'un lien harmonieux entre l'intérieur et l'extérieur du bâtiment.
Prêter attention aux plantes sauvages de saison
Dans le corps de logis, des fleurs des champs de saison sont disposées, apportant une douce touche de vie à ce bâtiment historique.
Dans le jardin, on peut aussi voir des fleurs au fil des saisons, comme le tussilage (tsuwabuki) ou l'andromède du Japon (asebi) ; en observant non seulement les grandes décorations mais aussi les petites fleurs et la disposition des récipients, on perçoit la beauté discrète du shitsurai (art de l'agencement) japonais.
Se reposer en contemplant le jardin
À la résidence Chōfu Mōri, la possibilité de faire une pause en contemplant le jardin est l'un de ses charmes.
Un thé vert en libre-service est proposé dans la demeure, et il y a également un pavillon de thé, le « Enmoku-an ».
Comme le service de thé matcha ou les événements peuvent varier selon les conditions d'exploitation, il est préférable de vérifier les informations sur place avant d'en profiter.
Que voir dans le jardin japonais : murs blancs, feuilles rouges et verdure nouvelle
Le jardin de promenade autour d'un bassin de la résidence Chōfu Mōri se distingue par la vue avec les bâtiments en arrière-plan et l'atmosphère paisible de son enceinte de murs blancs.
Comme le sujet principal change à chaque saison, on rencontre un visage différent selon la période de visite, même au même endroit.
La saison de la verdure nouvelle et celle des feuilles rouges en particulier sont des périodes populaires où le jardin resplendit tout particulièrement.
Savourer le jardin comme un lieu à contempler plutôt qu'à parcourir
Dans un jardin japonais, il est important de prendre le temps de contempler l'ensemble du jardin depuis l'intérieur des pièces, et pas seulement de regarder de près fleurs et arbres.
En portant le regard un peu au loin, pierres, plantations, murs blancs et bâtiments s'unissent en un seul paysage.
Comparer le rendu de chaque saison
En prêtant attention aux différences de saison, on apprécie le jardin plus en profondeur.
| Saison | Impression | Point à observer |
|---|---|---|
| Printemps | Douce | Couleurs des fleurs |
| Début d'été | Rafraîchissante | Ombres de la verdure nouvelle |
| Automne | Sereine | Feuilles rouges des érables et murs blancs |
| Hiver | Paisible | Branches nues et espace |
Photographier avec une composition qui ne brise pas le calme
Pour photographier, ne cadrez pas trop large : en plaçant un shōji, un pilier ou la véranda sur le bord de l'image, vous obtiendrez la profondeur propre à la résidence Chōfu Mōri.
Attendre pour éviter que d'autres visiteurs n'apparaissent sur la photo est aussi une attention importante lorsqu'on visite une demeure paisible.
Le déroulement d'une première visite et comment y passer son temps
Pour une première visite à la résidence Chōfu Mōri, il est conseillé de suivre l'ordre suivant : entrée, corps de logis, vue sur le jardin, puis pause ; cela permet de comprendre sans peine l'atmosphère de la demeure.
Comptez environ 30 minutes à 1 heure pour la visite ; si vous souhaitez prendre votre temps à contempler le jardin, il est rassurant de prévoir une marge.
Le parcours et les zones accessibles à l'intérieur pouvant varier selon l'exploitation du jour, il est de règle de suivre en priorité les indications sur place.
À l'entrée, ressentir le changement d'espace
En passant de la rue de la ville-château à la demeure, on bascule dans un calme différent de la promenade en ville.
Autour de la porte et des murs blancs, savourer lentement l'ambiance d'avant l'entrée dans cette demeure historique en laisse une impression durable.
Dans le corps de logis, vérifier le parcours et les affichages
À l'intérieur du corps de logis, il est important de distinguer les pièces ouvertes au public des espaces interdits d'accès.
Les fusuma, shōji, tokonoma et ranma (impostes ajourées) comportant de nombreuses parties délicates, il est rassurant de regarder à distance sans les toucher.
Profiter de la visite guidée de la demeure
Une visite guidée de la demeure, où le personnel présente les particularités architecturales et le contexte historique, est proposée toute l'année.
Sa durée est courte, de 5 à 10 minutes environ, et elle convient à ceux qui veulent saisir rapidement les points forts.
Comme elle peut ne pas être assurée en période d'affluence, les personnes intéressées auront intérêt à se renseigner à l'accueil le jour même.
Contempler le jardin puis repartir avec un écho
En prenant à la fin un moment pour contempler le jardin, l'histoire du bâtiment et le calme du jardin s'inscrivent comme une seule expérience.
En se retournant vers la porte et les murs blancs à la fin de la visite, le calme observé dans la demeure marque plus facilement les esprits.
Le déroulement de la visite gagne en richesse en variant le point de vue selon les situations, plutôt qu'en se hâtant.
| Situation | Ce qu'il faut voir | Ce qu'il faut garder à l'esprit |
|---|---|---|
| Entrée | Porte et murs blancs | Entrer en silence |
| Corps de logis | Tatamis et pièces | Vérifier les affichages |
| Véranda | L'étendue du jardin | Point de vue bas |
| Pause | L'écho du jardin | Prévoir du temps |
Accès, droit d'entrée et horaires de la résidence Chōfu Mōri
La résidence Chōfu Mōri se trouve au 4-10 Chōfu Sōsha-machi, à Shimonoseki (préfecture de Yamaguchi), en plein cœur de la ville-château de Chōfu.
Facile d'accès aussi bien en transports en commun qu'en voiture, elle s'intègre aisément à un itinéraire.
Vérifier le droit d'entrée et les horaires d'ouverture
Le droit d'entrée est de 210 yens pour les adultes, 100 yens pour les écoliers et collégiens, et 100 yens pour les 65 ans et plus (résidents de Shimonoseki et de Kitakyūshū) ; pour les groupes de 20 personnes et plus, il est de 160 yens pour les adultes et de 80 yens pour les écoliers et collégiens.
L'entrée est gratuite pour les titulaires d'une carte attestant d'un handicap ou d'une carte d'accompagnement éducatif.
Les horaires d'ouverture sont de 9 h à 17 h (dernière entrée à 16 h 40), et les jours de fermeture vont du 28 décembre au 4 janvier.
Accès en train, bus et voiture
Depuis la gare JR de Shimonoseki, comptez environ 23 minutes de bus ; depuis la gare JR de Chōfu, environ 15 minutes de bus ; dans les deux cas, descendez à l'arrêt de bus « Jōkamachi Chōfu », puis environ 10 minutes à pied.
En voiture, comptez environ 25 minutes depuis la sortie Shimonoseki de l'autoroute Chūgoku ; les informations d'exploitation peuvent être vérifiées par téléphone (083-245-8090).
| Rubrique | Détail |
|---|---|
| Adresse | 4-10 Chōfu Sōsha-machi, Shimonoseki |
| Droit d'entrée | Adultes 210 yens / écoliers et collégiens 100 yens |
| Horaires d'ouverture | 9 h à 17 h (dernière entrée à 16 h 40) |
| Jours de fermeture | 28 décembre au 4 janvier |
Le savoir-vivre de visite que les voyageurs venus de l'étranger devraient connaître
La résidence Chōfu Mōri étant un lieu où l'on visite un bâtiment historique, il est demandé de marcher en silence et de veiller à ne pas abîmer les objets exposés ni les menuiseries.
Pour les règles de photographie et les zones accessibles, les affichages sur place et les indications du personnel priment.
Dans les pièces de tatami, modérer bruit et gestes
Dans les pièces de tatami, ne courez pas et ne parlez pas fort, afin de ne pas gêner le moment où les autres visiteurs contemplent le jardin.
Si vos bagages sont volumineux, marchez en les tenant près de vous pour éviter qu'ils ne heurtent les murs ou les shōji.
Vérifier les règles locales pour la photographie
L'autorisation de photographier à l'intérieur des bâtiments ou les objets exposés peut varier selon les lieux.
Là où figure une interdiction de photographier, ne prenez pas de photos ; et même là où c'est permis, il vaut mieux s'abstenir d'utiliser le flash ou un trépied.
Profiter du jardin et des menuiseries sans y toucher
Les plantations, pierres, mousses et menuiseries du jardin sont plus fragiles qu'il n'y paraît.
Dans un jardin japonais, plutôt que de vérifier au toucher, il est important de savourer l'harmonie de l'ensemble à distance.
Le comportement à adopter pendant la visite se résume ainsi.
| Situation | Bon comportement | Comportement à éviter |
|---|---|---|
| Pièce de tatami | Marcher en silence | Courir |
| Menuiseries | Regarder à distance | Toucher |
| Photo | Vérifier les affichages | Photographier sans autorisation |
| Jardin | Contempler le paysage | Marcher dans les plantations |
En résumé : les astuces pour savourer la résidence Chōfu Mōri en silence
La résidence Chōfu Mōri est une demeure où l'on peut ressentir posément l'histoire de la ville-château de Chōfu à travers le corps de logis de style demeure de samouraï, le jardin japonais de promenade autour d'un bassin et le pavillon impérial lié à l'empereur Meiji.
Pour les voyageurs venus de l'étranger, c'est un site où l'on peut faire l'expérience, en une seule fois, de l'espace d'une demeure de samouraï, de l'espace ouvert d'un jardin japonais et de la manière de passer le temps dans une pièce de tatami.
Lors de la visite, il est rassurant de vérifier les affichages sur place et les indications du personnel, de marcher en silence et de veiller à contempler les bâtiments et le jardin sans y toucher.
On y ressent l'atmosphère historique subsistant dans la ville-château de Chōfu, à travers une demeure et un jardin paisibles.
