Quartier préservé de Kasashima｜Un port de Setouchi transmis jusqu’à nos jours
Dans le quartier préservé de Kasashima, sur l’île de Honjima à Marugame, préfecture de Kagawa, la promenade révèle un paysage où la forme du village entouré par la mer et les collines s’unit aux maisons de ville de différentes époques.
Au lieu de regarder seulement les bâtiments l’un après l’autre, observez les courbes des rues, l’orientation des maisons et la position des temples, sanctuaires et collines pour mieux comprendre la formation de ce port de Setouchi.
Un secteur important de préservation des ensembles de bâtiments traditionnels sélectionné par l’État
Kasashima a été sélectionné en 1985 comme secteur important de préservation des ensembles de bâtiments traditionnels, et son paysage historique de ville portuaire est protégé.
Il conserve l’aspect d’un port doté de maisons de ville des époques d’Edo à Meiji et de rues conçues de manière à être difficiles à embrasser du regard.
Un village façonné par des collines sur trois côtés et par la mer
Le village est entouré de collines sur trois côtés, avec des temples et sanctuaires au pied des reliefs et des ruelles dirigées vers la mer qui serpentent entre les maisons.
Comme il ne s’agit pas d’un quartier touristique plat, les pentes douces et les virages permettent de sentir comment la ville a grandi en épousant le terrain.
Des maisons transmises d’Edo au début de Shōwa
Le quartier conserve 13 bâtiments de l’époque d’Edo et environ 20 de l’époque de Meiji ; les constructions de Taishō et du début de Shōwa ont aussi hérité des structures et motifs traditionnels.
Ce n’est pas une exposition en plein air réunissant des bâtiments d’une même époque : pour comprendre Kasashima, il faut d’abord le voir comme un lieu de vie où se succèdent des habitations de dates différentes.
Higashi-kōji et rue Matcho｜Suivre des voies semblables à un labyrinthe
L’impression propre à Kasashima vient de ses ruelles de largeur et d’orientation irrégulières et des maisons qui les bordent.
Sans fixer trop vite votre itinéraire, appréciez la vue qui s’ouvre ou se referme à chaque tournant : la structure du village se dévoilera peu à peu.
Voici les principaux lieux et les points à observer.
| Lieu | Caractéristique de la voie | Point à observer |
|---|---|---|
| Higashi-kōji | S’étend du nord au sud | Suite des maisons de ville |
| Rue Matcho | S’étend en arc | Position par rapport à la mer |
| Carrefour en T | Le regard s’arrête | Superposition des murs et avant-toits |
| Carrefour décalé | Le tracé se décale | Profondeur du village |
La suite de maisons de Higashi-kōji
Sur Higashi-kōji, qui traverse du nord au sud la partie orientale du village, vous pouvez marcher en comparant les façades à treillis et la hauteur des avant-toits.
En observant non seulement chaque maison, mais aussi la manière dont les bâtiments voisins forment la largeur de la rue et le paysage, vous percevrez le quartier comme un ensemble.
La rue Matcho, presque parallèle au rivage
La rue Matcho croise Higashi-kōji à angle droit et décrit un arc presque parallèle au littoral.
La mer n’étant pas toujours visible devant soi, suivre la courbe en imaginant la distance entre le port et l’eau fait partie du plaisir.
Les changements de vue créés par les carrefours en T et décalés
Les rues de Kasashima se croisent en T ou en croix et leur largeur varie selon l’endroit, si bien qu’il est difficile de voir d’un coup tout ce qui se trouve devant soi.
N’occupez pas le milieu des ruelles ; prêtez attention aux véhicules du quotidien et au passage des habitants, puis observez calmement le paysage de chaque tournant.
Treillis, fenêtres mushikomado et murs namako｜Comprendre les motifs des maisons
Les maisons de Kasashima permettent d’observer des motifs liés au climat et à la vie quotidienne : treillis en façade, fenêtres mushikomado à l’étage et murs namako des entrepôts en terre.
Ne comparez pas seulement la richesse décorative : envisagés comme des moyens de faire entrer lumière et air tout en protégeant le bâtiment, ces détails révèlent leur fonction.
Voici les éléments faciles à repérer de l’extérieur et leur rôle.
| Élément architectural | Aspect | Interprétation |
|---|---|---|
| Treillis | Fines pièces verticales et horizontales | Limite avec la rue |
| Fenêtre mushikomado | Petite fenêtre à l’étage | Apport de lumière et ventilation |
| Mur namako | Joints blancs en relief | Motif protégeant l’entrepôt |
| Deuxième niveau tsushi | Étage supérieur bas | Composition de la maison |
Le treillis sépare doucement la rue et l’habitation
Le treillis module le regard depuis l’extérieur tout en donnant son expression à la maison, comme une limite qui laisse pénétrer lumière et air.
Observez-le depuis la rue sans trop approcher ; comparez l’écartement et l’association avec l’entrée de chaque maison pour distinguer les différences.
Observez les fenêtres mushikomado et le deuxième niveau tsushi
Le long de la rue s’alignent des habitations de type machiya à deuxième niveau tsushi munies de fenêtres mushikomado.
Pour ne pas négliger vos pas en regardant en l’air, arrêtez-vous dans un endroit sûr puis déplacez le regard des avant-toits aux fenêtres et au toit.
Les murs blancs et namako de la demeure Maki
À la demeure Maki, ouverte comme Centre de préservation du paysage urbain de Kasashima, l’entrepôt au mur namako prolongeant le mur blanc constitue un point remarquable.
Passer du regard extérieur à l’intérieur aide à relier le visage que la maison présente à la rue et les espaces de vie situés au fond de la parcelle.
Navigation de Shiwaku et savoir-faire des charpentiers｜Connaître le contexte du quartier
Honjima est l’île centrale de l’archipel de Shiwaku ; les activités des marins et les techniques de construction développées à partir de la charpenterie navale ont soutenu la culture locale.
À Kasashima, l’histoire maritime ne reste pas abstraite : elle se relie aux poutres, aux sols en terre, aux menuiseries et à la structure des rues.
Un port né d’une base de marins
Située sur les routes de la mer intérieure de Seto, Honjima a vu circuler personnes et marchandises grâce aux marins, et un village centré sur le port s’est formé.
Même dans les ruelles d’où la mer est invisible, l’attention portée aux chemins vers le port et à la disposition des maisons permet d’imaginer le rapport entre transport maritime et ville.
Ressentir le travail des charpentiers de Shiwaku dans les bâtiments
Le savoir-faire de la charpenterie navale développé avec la navigation s’est étendu à l’architecture, et les charpentiers de Shiwaku l’ont employé pour bâtir dans diverses régions.
Le centre de préservation propose des explications architecturales ; vous pouvez approfondir votre compréhension en examinant vous-même poutres et menuiseries.
Préserver ne signifie pas arrêter le temps de la ville
Un secteur important de préservation des ensembles de bâtiments traditionnels n’est pas seulement une zone où regarder de vieilles façades, mais un lieu où se superposent vie des habitants et transmission du patrimoine.
À l’occasion des 40 ans de la sélection, un plan de préservation et de valorisation a été établi en mars 2026 ; les actions visant à transmettre le paysage historique par les réparations et l’aménagement se poursuivent.
Visiter la demeure Maki pour comprendre concrètement la vie d’autrefois
Après la promenade extérieure, entrez dans la demeure Maki du Centre de préservation du paysage urbain de Kasashima pour découvrir les espaces de vie et objets invisibles depuis la façade.
Les conditions d’ouverture peuvent changer ; vérifiez donc les jours d’accueil avant de gagner l’île.
Relier le sol en terre, la pièce de séjour et la cour intérieure
Dans la demeure Maki, cour intérieure, vaste sol en terre, foyer et pièce de séjour se succèdent, ce qui permet d’imaginer précisément la circulation dans la maison et les lieux des travaux domestiques.
Au lieu de photographier chaque pièce séparément, observez le lien entre la rue, l’entrée, le sol en terre et les espaces arrière pour ressentir la profondeur de la maison.
Penser à la vie quotidienne grâce aux petits ustensiles et aux lampes andon
De petits ustensiles et des lampes andon conservés depuis la fin de l’époque d’Edo sont exposés, permettant de voir ensemble le bâtiment et ses objets.
Plutôt que de retenir seulement leurs noms, imaginez qui les utilisait, dans quelle pièce et de quelle manière : la vie d’alors deviendra plus proche.
Distinguer les sites ouverts des maisons d’habitants
Tous les bâtiments du secteur préservé ne sont pas ouverts à la visite ; beaucoup restent des espaces privés liés à la vie actuelle.
Même si un portail ou une ruelle est ouvert, n’entrez pas dans la propriété ; profitez des sites signalés comme accessibles et de ce qui est visible depuis la voie publique.
Bateau pour Honjima et bonnes manières sur place｜Se préparer avant la promenade
Kasashima étant accessible en bateau jusqu’à Honjima, il est essentiel de choisir le trajet de retour avant de commencer la visite à pied.
Honjima Kisen relie le port de Marugame à Honjima, mais des changements dus à la météo ou aux conditions d’exploitation sont possibles ; vérifiez le service le jour même.
Depuis le port de Honjima, choisir la marche ou les transports insulaires
Il faut environ 25 minutes à pied du port de Honjima au Centre de préservation du paysage urbain de Kasashima.
Honjima propose aussi des vélos de location et un bus communautaire, mais vérifiez à l’avance leurs conditions et horaires et revenez au port avec une marge suffisante pour le bateau.
Vérifier les conditions d’ouverture du centre
Le Centre de préservation du paysage urbain de Kasashima ouvre de 9 h 00 à 16 h 00 ; il ferme le lundi (ou le lendemain si le lundi est férié) et du 29 décembre au 3 janvier. Du 4 janvier à la fin février, il ouvre uniquement les samedis, dimanches et jours fériés.
Le tarif adulte est de 200 yens.
Les tarifs enfants et fermetures exceptionnelles peuvent varier selon la source d’information ; vérifiez-les avant le départ.
Marcher en respectant le lieu de vie
Voici les comportements qui permettent une promenade agréable tout en protégeant le paysage historique.
| Situation | Comportement souhaitable | Comportement à éviter |
|---|---|---|
| Ruelle | S’arrêter sur le côté | Bloquer le passage |
| Devant une maison | Regarder depuis la voie publique | Entrer dans la propriété |
| Photographie | Éviter d’inclure des personnes | Viser l’intérieur des fenêtres |
| Déplacement | Regarder où l’on marche | Photographier en marchant |
Éviter de parler fort ou d’occuper longtemps un endroit et laisser le passage aux habitants et autres voyageurs contribuent à une promenade respectueuse du quartier.
Résumé｜Parcourir Kasashima en reliant ruelles et maisons
Dans le quartier préservé de Kasashima, relier les courbes de Higashi-kōji et de la rue Matcho, les maisons aux treillis, fenêtres mushikomado et murs namako, et les espaces de la demeure Maki donne du relief à l’histoire portuaire.
En vérifiant les bateaux aller-retour et l’ouverture des sites, puis en marchant à une distance qui ne gêne pas la vie des habitants, vous ressentirez non seulement le paysage préservé, mais aussi les efforts qui transmettent la ville.
Avis (0)