La source Maruike, l'une des 100 eaux remarquables du Japon qui soutient la vie locale
La source Maruike se trouve à Koba, dans la ville de Yūsui, district d'Aira, préfecture de Kagoshima. C'est un étang où jaillit l'eau souterraine des contreforts du mont Kirishima.
À la fois site touristique où contempler une eau limpide et ressource essentielle à la vie dans la région de Kurino, elle fait l'objet d'une protection attentive.
Classée parmi les 100 eaux remarquables du Japon en 1985
En 1985, le ministère de l'Environnement a classé la source Maruike parmi les « 100 eaux remarquables du Japon ».
La source Maruike, au pied du mont Kirishima, est une précieuse ressource utilisée pour l'eau courante, l'irrigation et les besoins domestiques.
Il importe de ne pas réduire l'idée d'« eau remarquable » à la seule beauté du paysage, mais de voir cette eau comme un lien avec la vie locale et les actions de préservation.
Un étang qui fournit environ 60 000 tonnes d'eau par jour
Le débit de la source Maruike atteint environ 60 000 tonnes par jour et la température de l'eau avoisine 18 degrés.
L'eau jaillit comme si elle soulevait le sable au fond de l'étang limpide, puis s'écoule de l'étang vers les canaux.
En observant attentivement le fond, vous pouvez imaginer l'endroit où l'eau prend naissance et faire une découverte différente de la simple contemplation de la surface.
Utilisée comme eau domestique dans la région de Kurino
L'eau jaillissante est utilisée pour les besoins domestiques de la quasi-totalité de la région de Kurino.
Elle alimente plus de 90 % de l'ancien bourg de Kurino, ce qui montre combien elle est liée à la vie quotidienne.
Les visiteurs doivent garder à l'esprit qu'ils empruntent cette ressource pour leur visite et veiller à ne salir ni l'étang ni les canaux.
La pluie du mont Kurino jaillit après environ 35 ans
L'eau transparente de Maruike n'est pas de la pluie tombée au sol qui aurait aussitôt rejoint l'étang.
Comprendre son long parcours souterrain dans une zone volcanique permet de ressentir le temps accumulé dans chaque goutte devant vous.
De la pluie tombée à environ 600 mètres d'altitude
Cette eau a pour origine la pluie tombée aux alentours de 600 mètres d'altitude sur le mont Kurino.
L'eau de pluie s'infiltre dans le sol, traverse les couches géologiques et se dirige vers Maruike.
Comme l'eau stockée par la montagne jaillit au centre de la ville, Maruike relie aussi la nature des contreforts du mont Kirishima à la vie des habitants.
Un parcours souterrain d'environ 35 ans
Il faut environ 35 ans pour que la pluie réapparaisse à la surface sous la forme de la source Maruike.
Si vous songez que l'eau observée le jour de votre visite a passé de longues années sous terre, vous percevrez autrement ce jaillissement continu.
Même lors d'une courte visite, prenez conscience de la longueur du cycle de l'eau et contemplez-la dans le calme.
Vénérer la divinité de l'eau et protéger la source avec la communauté
Les efforts de protection de l'eau se poursuivent depuis longtemps, et une divinité de l'eau est vénérée au point de jaillissement.
Les habitants mènent également des opérations de nettoyage, et l'entretien quotidien préserve la qualité de l'eau comme le paysage.
Éviter de trop toucher les installations ou les plantations au bord de l'eau et remporter ses déchets constitue une coopération élémentaire à la portée de chaque visiteur.
Que voir à la source Maruike : surface, fond sablonneux et canaux
Ne vous contentez pas d'observer l'étang dans une seule direction : comparez peu à peu la lumière, le courant et les arbres alentour pour mieux saisir son charme.
En déplaçant votre regard de l'étang vers les canaux, vous pouvez aussi suivre l'eau de source qui s'écoule vers la ville.
Une surface limpide dont la couleur change avec la lumière
La surface de Maruike prend des nuances bleues ou vertes selon la luminosité du ciel et la position de l'ombre des arbres.
Les journées ensoleillées ne sont pas les seules propices à la visite : par temps couvert, le fond et les plantes aquatiques sont parfois plus faciles à distinguer.
Ne vous précipitez pas pour prendre une seule photo ; changez de position et d'angle afin d'observer les différences de reflet et de transparence.
L'eau qui jaillit du fond sablonneux et le sentier pavé
Au fond sablonneux de l'étang, l'eau jaillissante crée de petits mouvements qui révèlent un courant sous la surface calme.
En quittant le pourtour de l'étang pour longer le canal, vous pouvez contempler l'eau claire tout en marchant sur le sentier pavé.
Les abords de l'eau peuvent être mouillés et glissants ; ne marchez pas les yeux sur votre écran et arrêtez-vous avant de prendre une photo.
Profiter des paysages saisonniers, des cerisiers aux lucioles
La source Maruike se visite toute l'année, mais les plantes et les êtres vivants des alentours font varier l'aspect du bord de l'eau.
N'affirmez pas qu'une floraison ou une apparition aura lieu un jour précis ; respectez la météo et les conditions naturelles propres à chaque année.
Admirer au printemps les cerisiers autour de l'eau
Au printemps, les cerisiers fleurissent autour de l'étang et permettent d'admirer simultanément la surface et les fleurs.
Observer l'étang entre les branches crée de la profondeur ; en passant du côté du canal, vous verrez les rangées de cerisiers se superposer au courant.
Même pendant la saison du hanami, ne bloquez pas le passage et veillez à ce que ni déchets, ni nourriture, ni boissons ne pénètrent dans cette source d'eau domestique.
Des lucioles au bord de l'eau au début de l'été
Au début de l'été, des lucioles peuvent être observées autour de Maruike.
Si vous les observez la nuit, ne dirigez pas de lumière forte vers l'eau, préservez le calme et préparez-vous à marcher dans l'obscurité.
Le nombre de lucioles et les jours où elles sont visibles dépendent des conditions naturelles ; n'attendez donc pas d'en voir à coup sûr et profitez plutôt de la saison au bord de l'eau.
Un événement local pour exprimer sa gratitude envers l'eau remarquable
À la source Maruike, la « Soirée de gratitude pour l'eau remarquable de Maruike » se tient habituellement au début du mois de septembre afin de témoigner sa gratitude pour les bienfaits de l'eau.
La lumière d'environ 3 000 lanternes de bambou éclaire l'étang et ses alentours, créant un paysage différent de la surface transparente en journée.
Le programme et les dates varient d'une année à l'autre ; si vous venez pour l'événement, consultez l'annonce de la ville de Yūsui.
Respecter la source lors du puisage et de la promenade
La source Maruike dispose d'un point de puisage aménagé, mais ce n'est pas un endroit où entrer dans l'étang lui-même pour prendre de l'eau.
Que vous veniez pour le tourisme, les photos ou le puisage, vous devez garder à l'esprit que vous utilisez un bien commun de la population locale.
Utiliser le point de puisage aménagé
Si vous souhaitez emporter de l'eau, utilisez l'espace désigné et ne plongez pas directement votre récipient dans l'étang ou les canaux.
En période d'affluence, n'occupez pas l'espace avec de nombreux récipients alignés et cédez la place à tour de rôle aux personnes qui attendent.
Préparez à l'avance des récipients propres et vérifiez également si l'eau renversée a rendu le sol glissant.
Ne pas endommager l'étang, les canaux ou les plantations
Même si vous souhaitez voir l'eau transparente de près, la règle fondamentale est de ne pas franchir les barrières ni mettre les pieds dans les canaux.
Ne déplacez ni les plantes ni les pierres, ne capturez pas les animaux sauvages et observez depuis le trottoir.
L'occupation ou l'utilisation du parc exige une demande ; renseignez-vous donc auprès de la ville de Yūsui pour les prises de vue ou événements dépassant une visite ordinaire.
Accès à la source Maruike et itinéraire de promenade
La source Maruike se trouve au centre de la ville et est une source remarquable facilement accessible à pied depuis la gare.
Si vous venez en voiture, faites attention aux piétons et aux rues résidentielles autour de l'étang, et circulez calmement.
À quelques minutes à pied de la gare JR de Kurino
La gare la plus proche est celle de Kurino, sur la ligne JR Hisatsu, à quelques minutes de marche.
Vous pouvez emprunter le passage libre de la gare pour rejoindre le côté de Maruike ; une fois sur place, vérifiez les panneaux d'orientation.
La fréquence et l'état du trafic ferroviaire varient selon les jours ; consultez donc à l'avance les horaires de l'aller comme du retour.
À environ 5 minutes en voiture de l'échangeur de Kurino
Depuis l'échangeur de Kurino sur l'autoroute de Kyūshū, le trajet prend environ 5 minutes en voiture.
Un parking est disponible sur place, mais en période d'affluence, évitez le stationnement irrégulier sur la chaussée et suivez les indications.
Les récipients remplis d'eau deviennent lourds ; adaptez la quantité à votre condition physique et fixez-les dans la voiture pour éviter qu'ils ne se renversent.
Faire l'aller-retour à pied le long du canal
Après votre arrivée, observez le point de jaillissement et la surface autour de l'étang, puis poursuivez sur le sentier pavé longeant le canal pour suivre la direction de l'écoulement.
Changer d'angle entre l'aller et le retour vous aidera à remarquer les différences de couleur dues à la lumière et à l'ombre des arbres.
Même lors d'une courte promenade, observer successivement l'étang, les canaux puis l'espace de vie permet de comprendre de manière concrète le rôle de la source Maruike.
Résumé des attraits et des règles de visite de la source Maruike
À la source Maruike, vous pouvez apprécier la surface limpide de l'une des 100 eaux remarquables du Japon, les mouvements de l'eau jaillissant du fond sablonneux, le sentier pavé le long du canal, ainsi que les cerisiers et les lucioles selon la saison.
Savoir que la pluie tombée sur le mont Kurino met environ 35 ans à jaillir et à devenir l'eau domestique de la région permet de voir à la fois le paysage et la vie quotidienne.
Puisez l'eau uniquement à l'endroit aménagé, n'entrez ni dans l'étang ni dans les canaux et choisissez un itinéraire adapté pour venir depuis la gare JR de Kurino ou l'échangeur de Kurino.
Avis (0)