Byūo, la porte anti-tsunami qui associe protection et panorama
La grande porte anti-tsunami panoramique Byūo du port de Numazu est un ouvrage de prévention des catastrophes construit pour freiner les tsunamis qui pénètrent par le chenal reliant le port intérieur au port extérieur et protéger l'arrière-port.
La hauteur de la structure soutenant l'immense porte est utilisée comme observatoire. Sa particularité est de permettre, au même endroit, de découvrir les équipements de prévention, le fonctionnement du port et les paysages du mont Fuji (Fuji-san) et de la baie de Suruga (Suruga-wan).
Un équipement portuaire de prévention achevé en 2004
Byūo a été achevé en 2004 dans le cadre des mesures contre les tsunamis liés au séisme de Tōkai. Il est devenu un ouvrage emblématique qui contribue à la fois aux échanges touristiques et à la prévention des catastrophes dans le port de Numazu.
Ne vous contentez pas de regarder la forme de l'observatoire : remarquez comment le corps de la porte qui ferme l'entrée du port, le treuil, les équipements de commande et les structures des deux rives fonctionnent comme un seul ensemble.
Une galerie panoramique à 30 m au-dessus du sol
Autour des salles des machines situées sur les deux rives, une galerie panoramique dont le plancher se trouve à environ 30 m du sol permet, grâce à une passerelle de liaison, d'observer l'intérieur et l'extérieur du port.
En regardant simultanément la porte et le chenal depuis les hauteurs, il devient plus facile de comprendre comment l'ouverture empruntée par les bateaux se ferme en cas de catastrophe et comment sa fonction change entre temps normal et urgence.
Observez séparément ses trois fonctions
À Byūo, reliez pendant la visite ses trois fonctions : prévention des catastrophes, activité portuaire et panorama.
| Fonction | Principaux équipements et paysages | Ce qu'ils permettent de comprendre |
|---|---|---|
| Prévention des catastrophes | Corps de la porte, équipements de commande | Freiner l'entrée du tsunami |
| Port | Chenal, bateaux, marché aux poissons | La logistique et la pêche au quotidien |
| Panorama | Galerie, passerelle de liaison | La topographie et la vue d'ensemble du port |
Observez le corps de la porte, large de 40 m et pesant 406 tonnes
Le corps de la porte qui bloque les tsunamis mesure 40 m de large, 9.3 m de haut et pèse 406 tonnes. En temps normal, il est maintenu en hauteur pour permettre aux bateaux d'entrer et de sortir du port.
Il est considéré comme l'un des plus grands corps de porte anti-tsunami du Japon.
Ne vous étonnez pas seulement de l'ampleur des chiffres : comprenez que ces dimensions et ce poids permettent de conserver un large chenal tout en assurant une fermeture fiable lorsque cela est nécessaire.
Le corps de la porte ferme l'entrée du port sur toute sa largeur
Le corps de la porte est installé entre les structures des deux rives. Lorsqu'il descend, il agit comme une paroi qui freine l'entrée du tsunami vers le port intérieur.
Ce n'est pas un dispositif qui neutralise entièrement les dangers de la mer, mais un ouvrage destiné à réduire les dommages selon les hypothèses prévues. La présence de la porte ne doit donc jamais servir de raison pour ne pas évacuer.
Le treuil soutient une charge considérable
Depuis l'observatoire, vous pouvez voir le treuil, considéré comme le cœur de la porte, ainsi que d'autres équipements et mesurer de près l'échelle des machines qui lèvent et abaissent son immense corps.
Ne touchez pas aux équipements et ne franchissez pas les limites d'accès. Suivez la signalétique pour repérer la disposition des machines reliées au corps de la porte et des structures.
Comprenez la fermeture automatique reliée au sismomètre
Les équipements de commande de Byūo sont reliés à un sismomètre et conçus pour que le corps de la porte se ferme complètement et automatiquement environ 5 minutes après un séisme.
Ce délai de fermeture décrit le fonctionnement de l'installation ; il ne constitue pas un temps d'attente accordé aux personnes qui ont ressenti le séisme.
Les machines fonctionnent de la détection du séisme à la fermeture
Lorsqu'un séisme est détecté, les équipements de commande s'activent et le corps de la porte ferme l'entrée du port auparavant ouverte comme voie de navigation, freinant ainsi l'entrée du tsunami dans la zone située derrière.
Les installations portuaires sont gérées pour faire face à diverses situations, notamment les coupures de courant et les anomalies techniques, mais les visiteurs doivent toujours donner la priorité aux alarmes, aux annonces et aux consignes du personnel sur place.
La porte et l'évacuation ont des rôles différents
La porte est un ouvrage qui protège la région, mais elle ne remplace pas l'évacuation individuelle vers un lieu élevé.
En cas d'alerte au tsunami ou de forte secousse, cessez d'admirer la vue, ne vous approchez pas de l'eau pour vérifier le fonctionnement de l'installation et rejoignez immédiatement le lieu d'évacuation indiqué.
Repérez l'itinéraire d'évacuation en temps normal
Lors de votre visite, repérez l'entrée, la sortie, les escaliers, les hauteurs voisines et les panneaux d'évacuation afin de relier les équipements de prévention à vos propres actions.
Avec votre famille ou vos accompagnateurs, convenez à l'avance du principe selon lequel chacun évacue vers un endroit sûr et du moyen de communiquer en cas de catastrophe, plutôt que d'un point de rendez-vous si le groupe se sépare.
Le tableau suivant distingue la fonction de l'équipement et le comportement des visiteurs.
| Situation | Fonction de la porte | Comportement du visiteur |
|---|---|---|
| Temps normal | Maintenir le chenal ouvert | Repérer les panneaux d'évacuation |
| Détection d'un séisme | Passer à la fermeture automatique | Évacuer en suivant l'alerte |
| Approche d'un tsunami | Freiner son entrée | Ne pas retourner au bord de l'eau |
Distinguez le mont Fuji et la baie de Suruga depuis la galerie panoramique
La galerie panoramique offre une vue dégagée à 360 degrés et permet de comparer, selon la direction, le mont Fuji, le mont Ashitaka (Ashitaka-yama), la chaîne de Hakone (Hakone Renzan), les Alpes de Numazu (Numazu Alps), la baie de Suruga et le cap Ōsezaki.
Même si la météo ou les nuages masquent le paysage lointain, tournez le regard vers le plan d'eau du port, les bateaux, les digues et la ville pour observer le lien entre la mer et la terre.
Au nord, regardez le mont Fuji et le mont Ashitaka
Vers le nord, remarquez la différence d'altitude entre le mont Fuji et le mont Ashitaka et suivez la façon dont le paysage s'élève depuis la ville au premier plan jusqu'au pied des montagnes.
La visibilité du mont Fuji dépend des nuages, de l'humidité et du contre-jour. Il n'est donc pas toujours possible d'en voir le sommet ; ne considérez pas qu'une journée sans vue sur la montagne soit un défaut de l'installation.
Au sud, cherchez la baie de Suruga et le cap Ōsezaki
Du côté de la mer, observez l'étendue de la baie de Suruga, le cap Ōsezaki qui s'y avance et les bateaux qui parcourent le chenal pour repérer la direction dans laquelle le port s'ouvre vers le large.
Même avec des jumelles pour suivre les bateaux, n'occupez pas longtemps la même fenêtre, ne passez pas votre matériel au-delà de la vitre ou du garde-corps et partagez l'espace avec les autres visiteurs.
Observez d'en haut le marché aux poissons, les bateaux et la vie portuaire
Le panorama de Byūo ne se limite pas aux paysages naturels. Il permet aussi de découvrir d'en haut le quotidien du port de Numazu : le marché aux poissons, les bateaux qui circulent dans le port, les entrepôts et les quais.
En observant concrètement ce que protège l'ouvrage, l'expression « arrière-port » prend la forme d'un ensemble composé des personnes qui travaillent au marché, des visiteurs, des bâtiments et des routes.
Comparez le port intérieur et le port extérieur
Les activités de pêche et de tourisme se concentrent à l'intérieur de la porte, tandis que l'extérieur mène à la baie de Suruga. Comparer les deux directions depuis la passerelle de liaison permet de comprendre clairement la position de la porte.
Lorsque vous photographiez les mouvements des bateaux, respectez la sécurité et la vie privée des travailleurs et ne vous approchez pas des quais interdits d'accès ni des zones professionnelles.
Considérez l'animation du marché comme une fonction du port
L'animation du marché aux poissons et des restaurants est à la fois une ressource touristique et une partie de l'industrie portuaire, où débarquement, distribution et vente s'enchaînent.
Si vous parcourez le port après l'observatoire, faites attention aux itinéraires des véhicules de travail et des piétons, puis vérifiez pour chaque établissement les horaires et les zones accessibles.
Le tableau suivant classe les éléments à observer entre topographie et activité économique.
| Direction ou sujet | Éléments visibles | Clé de compréhension |
|---|---|---|
| Montagnes au nord | Mont Fuji, mont Ashitaka | Différence d'altitude avec la ville |
| Mer au sud | Baie de Suruga, cap Ōsezaki | Chenal menant au large |
| Port à vos pieds | Marché, bateaux, quais | Le quotidien de la pêche et de la logistique |
Vérifiez l'ouverture et les règles le jour de votre visite
L'observatoire donne sur un port en plein air. Ses conditions d'ouverture peuvent donc changer en raison du mauvais temps, d'une inspection des équipements ou d'une intervention liée à une catastrophe.
Ne considérez pas les horaires, les fermetures, les tarifs ou les transports comme fixes d'après d'anciens guides ou avis ; vérifiez les informations les plus récentes juste avant votre départ.
Vérifiez les conditions d'utilisation de l'ascenseur et des escaliers
L'observatoire est conçu pour être rejoint en ascenseur, mais les informations données au moment de la visite sur son fonctionnement et l'accessibilité sont prioritaires.
Si vous utilisez un fauteuil roulant ou une poussette, ou si vous avez besoin d'aide, il est rassurant de demander à l'avance à l'établissement quel itinéraire relie l'entrée à la galerie et quelle procédure est prévue en cas d'urgence.
En cas de vent fort, de pluie ou de catastrophe, suivez d'abord les consignes locales
Le vent se ressent facilement sur la galerie élevée et, par temps de pluie, il faut aussi faire attention au sol et à l'affluence près des fenêtres.
En présence d'une alarme, d'une consigne d'évacuation ou d'un avis de fermeture, ne donnez pas la priorité aux photos ni à l'entrée. Suivez le personnel et n'essayez pas de vous approcher pour voir la porte fonctionner.
Organisez votre temps dans le port selon votre objectif
N'essayez pas de tout regrouper en une seule fois entre panorama, apprentissage de la prévention, marché aux poissons et repas. Choisissez votre objectif principal selon les horaires d'ouverture et les centres d'intérêt de vos accompagnateurs.
Vérifiez les conditions des transports en commun et du stationnement ainsi que l'affluence autour du port, puis gardez une marge pour le retour afin d'observer tranquillement le paysage et les équipements depuis la galerie.
Résumé | Byūo présente le système de protection et le paysage du port
À la grande porte anti-tsunami panoramique Byūo du port de Numazu, le corps de 40 m de large, 9.3 m de haut et 406 tonnes, avec son système de fermeture automatique, protège des tsunamis la zone située derrière le port.
Depuis la galerie panoramique à environ 30 m du sol, la vue sur le mont Fuji, la baie de Suruga, le marché aux poissons et les bateaux permet de saisir concrètement la topographie, l'industrie et la vie humaine que les équipements de prévention cherchent à protéger.
Ne considérez pas la porte comme un substitut à l'évacuation. Repérez les panneaux d'évacuation en temps normal et, le jour de votre visite, vérifiez les informations les plus récentes sur l'ouverture, les tarifs, la météo, les transports et les autres conditions susceptibles de changer.
Avis (0)