Seibien, là où la culture des jardins de Tsugaru dialogue avec l’architecture moderne
Seibien, dans la ville de Hirakawa, préfecture d’Aomori, est un site pittoresque classé au niveau national où l’on peut apprécier dans un même paysage un jardin à étang représentatif de l’école Ōishi Bugaku-ryū et Seibikan, édifice mêlant styles japonais et occidental.
L’intention du projet se révèle lorsqu’on relie non seulement la forme du jardin, mais aussi les axes de vue depuis le bâtiment, le paysage emprunté qui intègre la plaine de Tsugaru et les montagnes lointaines, ainsi que les formes exprimant des idées religieuses.
Un jardin où se superposent étang, paysage sec et promenade
Le domaine s’organise autour de l’étang tout en associant un jardin sec, qui suggère le cours de l’eau par des pierres, et un parcours permettant de profiter du paysage en changeant de position.
Au lieu de contempler l’ensemble depuis un seul point, déplacez votre regard vers le bord de l’étang, devant les collines artificielles ou du côté de la véranda de Seibikan : la relation entre pierres et plantations se transforme.
Le caractère de Tsugaru façonné par l’école Ōishi Bugaku-ryū
Ōishi Bugaku-ryū est une tradition paysagère encore très présente dans la région de Tsugaru ; à Seibien, compositions de pierres, végétaux taillés, étang et collines artificielles sont disposés de manière étroitement coordonnée.
L’intérêt propre au lieu tient au fait qu’il ne reproduit pas simplement les jardins de Kyoto, mais superpose la topographie et la végétation de Tsugaru aux idées transmises dans la région.
Ne pas regarder séparément jardin et architecture
Seibikan a été construit pour contempler le jardin, tandis que la silhouette même de l’édifice sert aussi d’élément de décor dans celui-ci.
Après avoir observé le pavillon de l’extérieur, imaginez la vue depuis l’intérieur pour comprendre la relation réciproque par laquelle jardin et architecture se mettent mutuellement en valeur.
La création de Seibien, menée à partir de 1902 pendant 9 ans
L’histoire de Seibien commence lorsque Seitō Moriyoshi, 24e chef de la famille Seitō, fait venir un paysagiste afin d’aménager un jardin dans le Tsugaru de l’époque moderne.
Le jardin confié par Seitō Moriyoshi à Obata Teiju
Seitō Moriyoshi invita Obata Teiju, 4e maître de l’école Ōishi Bugaku-ryū, et acheva le jardin après des travaux menés à partir de 1902 pendant 9 ans.
Cette longue période ne servit pas seulement à créer l’étang et les collines, mais aussi à organiser les pierres et les arbres et à former un paysage englobant jusqu’aux montagnes alentour.
Un jardin protégé comme site pittoresque national
Le jardin d’environ 11,500 mètres carrés est classé site pittoresque national et reconnu comme un jardin à étang combinant contemplation depuis des points fixes et promenade.
Il compte parmi les trois grands jardins représentatifs de l’art paysager de l’ère Meiji, aux côtés de Murin-an et Seifūsō à Kyoto.
Connaître sa valeur patrimoniale permet de comprendre que respecter les zones accessibles et les parties ouvertes des bâtiments contribue à transmettre le paysage aux générations futures.
Le lien entre l’histoire et les concepteurs est résumé ci-dessous avec les éléments observables dans le jardin.
| Élément | Contexte identifiable | Point à observer sur place |
|---|---|---|
| Paysagiste | Obata Teiju | Enchaînement des compositions de pierres |
| Commanditaire | Seitō Moriyoshi | Relation avec le pavillon |
| Durée des travaux | À partir de 1902 pendant 9 ans | Plantations arrivées à maturité |
Lire la pensée du jardin dans la composition shin, gyō et sō
Seibien s’organise autour de l’étang en 3 parties, « shin », « gyō » et « sō », qui donnent des caractères distincts aux collines artificielles, au jardin plat et aux plantations.
Plutôt que d’en mémoriser les noms, on le comprend mieux en observant la force des formes, la manière dont l’espace s’ouvre et la visualisation des différences entre pensées religieuses.
Un centre superposant étang en eau et étang sec
Le centre du jardin présente 2 niveaux, un étang en eau et un étang sec, reliant un lieu où l’eau est présente à un autre où les pierres la représentent.
L’île des Immortels et le pin Hōsai, placés dans l’étang, introduisent au cœur du jardin réel un paysage symbolisant un monde idéal.
Comparer les collines shin et gyō
La colline « shin » est réputée exprimer la pensée bouddhique, tandis que la colline « gyō » représente la pensée shinto ; différentes cultures spirituelles se trouvent ainsi opposées par les formes au sein d’un même jardin.
Comparez l’orientation des pierres, la hauteur des collines et la disposition des érables et des azalées alentour : vous constaterez que le caractère de chaque partie ne tient pas seulement à son nom.
Le jardin plat sō et le grand if taillé
La partie « sō » s’ouvre en jardin plat, où un grand if taillé prend place dans un espace doux dominé par les végétaux.
Lorsque le regard passe des collines aux reliefs marqués au jardin plat, tension et ouverture alternent et donnent du rythme à l’ensemble.
Les indices permettant de distinguer les 3 parties sont résumés selon la relation entre les formes et la manière de les regarder.
| Partie | Formes principales | Point à observer |
|---|---|---|
| Shin | Colline et composition de pierres | Composition bouddhique |
| Gyō | Colline et plantations | Expression shinto |
| Sō | Jardin plat et végétaux taillés | Ouverture de l’espace |
Observer la profondeur créée par le paysage emprunté et les pierres
Le paysage de Seibien ne s’achève pas aux limites du domaine : il intègre dans le champ visuel les terres agricoles de la plaine de Tsugaru et les montagnes lointaines, dont le mont Bonju.
Une ligne de vue qui rejoint le mont Bonju
En regardant vers le nord du jardin, étang, arbres, champs et montagnes se superposent par plans successifs, créant une profondeur supérieure à la surface réelle.
Même lorsque le lointain est embrumé ou pendant la saison enneigée, comparer le profil des montagnes aux nuances des arbres du jardin permet de ressentir le mécanisme du paysage emprunté.
Le mouvement de l’eau exprimé par une cascade sèche de pierres
La composition de cascade sèche aménagée sur la colline au fond à gauche est un élément majeur qui suggère chute et écoulement sans utiliser d’eau.
Plutôt que de compter les pierres une à une, suivez leur orientation du haut vers le bas et les vides créés par les végétaux taillés alentour : le mouvement apparaît dans la pierre immobile.
Découvrir les décors différents du 1er et du 2e niveau de Seibikan
Seibikan, qui se dresse au sud-ouest du jardin, change de style entre ses deux niveaux, tout en maintenant à chacun une relation spatiale pensée pour contempler le jardin.
En observant successivement l’extérieur, la véranda et la tourelle, on perçoit des choix de conception qui dépassent la simple juxtaposition des styles japonais et occidental.
Un 1er niveau purement japonais ouvert sur le jardin
Le 1er niveau adopte un décor purement japonais, avec une véranda courant sur 2 côtés, est et nord afin d’ouvrir le regard de l’intérieur vers le jardin.
Piliers et menuiseries découpent le paysage : le jardin ne se voit donc pas comme un tableau unique, mais comme une succession de plusieurs cadres.
Un 2e niveau occidental d’inspiration Renaissance
Le 2e niveau adopte un décor occidental ; une tourelle octogonale coiffée d’un dôme occupe l’angle nord-est qui donne sur le jardin.
L’apparence d’un niveau supérieur occidental posé sur un niveau inférieur purement japonais montre le point de rencontre entre la culture occidentale accueillie par le Japon moderne et la culture des jardins de Tsugaru.
Voir de l’extérieur le bâtiment comme une partie du jardin
Ne regardez pas Seibikan uniquement comme un édifice frontal : en le considérant comme un élément scénique placé derrière l’étang et les végétaux taillés, vous saisirez le rôle de sa silhouette et de ses couleurs.
Les espaces ouverts au public et les modalités de visite intérieure peuvent changer ; respectez la signalétique et admirez les lieux sans toucher les menuiseries ni le mobilier.
Les différences entre les deux niveaux deviennent claires si l’on distingue leur style de leur relation avec le jardin.
| Niveau | Style principal | Relation avec le jardin |
|---|---|---|
| 1er niveau | Purement japonais | Contemplation depuis la véranda |
| 2e niveau | Occidental | Vue depuis la tourelle |
| Extérieur | Fusion japonaise-occidentale | Élément scénique du jardin |
Intégrer Gohōden et les paysages saisonniers au programme de visite
À Seibien, s’intéresser non seulement au jardin et à Seibikan, mais aussi à Gohōden, qui transmet les croyances et l’artisanat de la famille Seitō, élargit l’expérience de cet espace culturel.
Observer les détails artisanaux de Gohōden
Gohōden fut construit comme salle des tablettes funéraires de la famille Seitō ; les feuilles d’or et les décors en laque maki-e figurant des paons y offrent une densité ornementale différente de celle du jardin.
L’ouverture peut être soumise à des horaires et à des modalités précises ; consultez les indications à votre arrivée et respectez en priorité les règles concernant la photographie et l’accès.
Couleurs et lignes du jardin au fil des saisons
Érables, azalées, pins et ifs changent de couleur et de silhouette selon la saison, modifiant aussi l’impression produite par les mêmes pierres et collines.
Ne recherchez pas seulement les fleurs ou les feuillages d’automne : observer les contours des pierres et le paysage emprunté, plus visibles lorsque les feuilles se font rares, aide à comprendre le projet tout au long de l’année.
En résumé | Savourer le dialogue entre jardin et architecture à Seibien
Seibien est un bien culturel réunissant le jardin à étang de l’école Ōishi Bugaku-ryū, la composition shin-gyō-sō, le mont Bonju comme paysage emprunté et Seibikan, qui mêle styles japonais et occidental.
Faites passer votre regard de l’étang aux collines, au jardin plat puis à Seibikan ; après avoir vu le bâtiment de l’extérieur, imaginez la vue depuis l’intérieur et vous découvrirez que jardin et architecture se conçoivent mutuellement.
Les horaires, les tarifs et les modalités d’ouverture des bâtiments et de Gohōden peuvent varier selon la saison et l’exploitation ; consultez les informations officielles le jour de votre visite et parcourez les lieux dans le respect de la protection du patrimoine.
Avis (0)