Shinshū-en, un jardin chinois né des échanges entre villes jumelées
Situé dans le parc Daishi, à Kawasaki, Shinshū-en est un jardin paysager naturel de style chinois offert pour commémorer les 5 ans du jumelage entre la ville chinoise de Shenyang et Kawasaki.
Son nom évoque un jardin réunissant les beaux paysages de Shenyang, et l'architecture, les pierres, l'eau et les plantes rendent visibles les échanges entre les deux villes.
Le don en l'an Shōwa 61 (1986) et l'ouverture en l'an Shōwa 62 (1987)
Pour célébrer les 5 ans du jumelage entre Kawasaki et Shenyang, la ville de Shenyang a offert le jardin en septembre de l'an Shōwa 61 (1986), puis celui-ci a ouvert en septembre de l'an Shōwa 62 (1987).
Le lieu prend tout son sens lorsque l'on sait qu'il ne s'agissait pas seulement de livrer un jardin achevé, mais d'un projet d'échange portant aussi sur la conception, les matériaux et les savoir-faire.
Donner forme à l'amitié entre Kawasaki et Shenyang
Parce qu'il a été conservé comme jardin permanent dans un parc, et non comme manifestation temporaire, il permet de retrouver au quotidien le lien entre les villes jumelées.
Avant de franchir la porte, retournez-vous vers le paysage ouvert du parc Daishi : la différence avec la composition intérieure du jardin sera plus facile à percevoir.
La conception d'un jardin paysager naturel de style chinois
À Shinshū-en, la nature n'est pas simplement laissée telle quelle : pierres, collines artificielles, bassin, cascade et bâtiments sont associés pour créer un paysage varié de montagnes et d'eau.
Plutôt que de considérer chaque élément comme un décor isolé, il faut lire les rapports entre premier et arrière-plan, lumière et ombre, ouverture et fermeture.
| Élément d'échange | Forme dans le jardin | Signification perceptible |
|---|---|---|
| Matériaux | Rochers du lac Taihu et tuiles vernissées | Dons de Shenyang |
| Savoir-faire | Agencement des pierres et mise en couleur | Coopération en techniques paysagères |
| Relations entre les villes | Jardin permanent | Transmission de l'amitié |
Comparer les 2 espaces créés par les rochers du lac Taihu et le bassin
Le jardin oppose un espace clos dominé par les rochers du lac Taihu à un espace ouvert autour du bassin, et l'impression change au fil du déplacement.
Ne traversez pas le jardin à la même allure de l'entrée à la sortie : arrêtez-vous là où le champ de vision se resserre puis s'élargit afin de percevoir le rythme de la conception.
Observer les cavités et le contour des rochers du lac Taihu
Offerts par la ville de Shenyang, les rochers du lac Taihu présentent des cavités et des reliefs complexes qui, selon l'angle, évoquent des sommets, des grottes ou des nuages.
Au-delà de leur taille, observez les intervalles avec le mur et les plantes en arrière-plan pour ressentir la profondeur de l'espace clos.
Observer les bâtiments et leurs reflets à la surface du bassin
Autour du bassin, les reflets des toits, des ponts et des arbres se superposent aux éléments réels, et la composition varie selon que le vent souffle ou non.
Sans vous approcher imprudemment du bord, observez les reflets et les ondulations depuis un endroit sûr sur un pont ou une allée.
Apprécier le passage entre fermeture et ouverture
Le moment où l'on quitte un espace entouré de pierres et de murs pour déboucher face au bassin permet d'éprouver la transition de paysage voulue par le jardin.
En vous retournant pour regarder le même parcours en sens inverse, vous découvrirez des cadrages et des superpositions différents de ceux de l'entrée.
Lire l'architecture chinoise à travers les tuiles vernissées, la charpente en bois et les statues de lions
L'architecture de Shinshū-en comprend des tuiles vernissées, une charpente en bois et des statues de lions offertes par Shenyang, qui ajoutent couleurs vives et contours au vert du jardin et à la surface de l'eau.
Ne vous arrêtez pas à une impression générale de style chinois : observez successivement les toits, les piliers, le dessous des avant-toits et l'entrée pour comprendre le rapport entre fonction des éléments et ornement.
Observer la couleur des tuiles vernissées et la ligne du toit
L'aspect coloré des tuiles vernissées brillantes change avec le soleil ou la pluie, tandis qu'elles soulignent le contour recourbé du toit.
De près, observez leur superposition ; de plus loin, vérifiez le contraste de leurs couleurs avec le vert des arbres et le ciel.
Observer la charpente et les couleurs sous les avant-toits
L'assemblage des piliers et des poutres ainsi que les couleurs sous les avant-toits réunissent en 1 ensemble la structure porteuse du bâtiment et sa richesse visuelle.
Pour préserver les lieux, ne touchez pas les éléments du bâtiment et observez les ombres et les motifs depuis l'extérieur des zones interdites.
| Élément architectural | Point d'observation | Point à observer |
|---|---|---|
| Tuiles vernissées | Allée légèrement en retrait | Couleur et ligne du toit |
| Charpente en bois | Extérieur, sous les avant-toits | Superposition des poutres et des piliers |
| Statues de lions | Autour de l'entrée | Disposition par paire et expressions |
| Mise en couleur | Le long de la galerie | Motifs et ombres |
Recomposer le paysage en se déplaçant sur les ponts et dans les galeries
Shinshū-en n'est pas un jardin que l'on embrasse depuis 1 seul belvédère : sa composition se découvre en mouvement, et la superposition des pierres, du bassin et des bâtiments change à chaque passage sur un pont ou une allée.
Au lieu de suivre le trajet le plus court, observez dans 3 directions — de face, en diagonale et en vous retournant — pour découvrir combien de paysages ont été ménagés dans un espace limité.
Les ponts modifient la distance avec la surface de l'eau
Sur un pont, le regard se rapproche davantage de la surface de l'eau que depuis la terre ferme, et l'on aperçoit les bâtiments et les pierres au fond du bassin depuis une autre hauteur.
Si vous vous arrêtez longtemps pour prendre des photos, placez-vous là où vous ne gênez pas le passage et ne vous penchez pas au-dessus de la balustrade.
La galerie devient une succession de cadres
Le jardin visible entre les piliers change de largeur et de centre à mesure que l'on avance, découpant le paysage comme une suite de tableaux.
Le contraste lumineux s'accentue lorsque l'on regarde le bassin éclairé depuis le dessous du toit : avancez lentement jusqu'à ce que vos yeux s'habituent.
Les textures des tuiles et des pierres changent sous la pluie
Mouillées par la pluie, les tuiles et les rochers du lac Taihu paraissent plus intenses en couleur et en texture, tandis que de fines ondulations se répandent à la surface de l'eau.
Les pavés et les ponts devenant glissants, veillez à ce que votre parapluie ne bloque pas la vue, portez des chaussures adaptées à la marche et repérez les différences de niveau.
Superposer les plantes des saisons à l'architecture
Le jardin abrite des plantes variées, notamment des magnolias kobushi, des azalées, des hortensias, des Enkianthus perulatus, des cognassiers du Japon et des Hyūga-mizuki ; l'association des fleurs et de l'architecture évolue avec les saisons.
La floraison dépendant de la météo, ne considérez pas la pleine saison comme certaine et observez aussi les feuilles, les fruits et la silhouette des arbres.
Au printemps, comparer les fleurs aux couleurs des tuiles vernissées
Au printemps, les couleurs des fleurs de magnolia kobushi, d'azalée et de cognassier du Japon s'ajoutent au paysage et peuvent être comparées à l'intensité des tuiles vernissées et des décors peints.
Ne pénétrez pas dans les parterres ; cherchez depuis l'allée un point où bâtiment et fleurs entrent dans le même cadre.
De l'été à l'automne, observer la surface de l'eau et la couleur des feuilles
Au début de l'été, les hortensias colorent les abords des allées ; de l'été à l'automne, la surface du bassin et les teintes changeantes du feuillage traduisent le passage des saisons.
Même les jours où les fleurs recherchées sont rares, comparez les reflets sur l'eau, la couleur des feuilles et l'ombre des arbres pour apprécier la saison dans le jardin.
Associer sans difficulté Kawasaki Daishi et le parc Daishi
Shinshū-en se trouve dans le parc Daishi, voisin du temple Kawasaki Daishi Heiken-ji ; il est donc possible d'associer la visite du temple et une promenade dans le parc au cours de 1 même sortie.
Les horaires d'ouverture et les règles de conduite différant entre le temple et le jardin, consultez séparément les informations de chaque site.
Repérer l'entrée en transports en commun
Les accès indiquent la gare de Higashi-Monzen sur la ligne Keikyu Daishi et les bus municipaux depuis la gare JR de Kawasaki ; reliez sur une carte la gare utilisée, l'arrêt et l'emplacement du jardin dans le parc Daishi.
Les horaires et les lignes pouvant changer, privilégiez les informations fournies par l'opérateur de transport le jour de votre visite.
Vérifier à l'avance les horaires et jours de fermeture
Même si le parc Daishi est accessible, la porte de Shinshū-en n'est pas nécessairement ouverte ; vérifiez les horaires habituels et les jours de fermeture du jardin dans les informations de l'établissement.
L'entrée est gratuite et les horaires habituels vont de 9 heures du matin à 4 heures de l'après-midi, mais consultez les informations de l'établissement pour les jours de fermeture et les changements temporaires.
Si des changements temporaires dus à une inspection ou aux intempéries sont annoncés, suivez les avis et la signalétique sur place.
Vérifier les demandes nécessaires pour les séances photo ou les usages privatifs
Une courte photo souvenir personnelle et une séance photo ou un tournage professionnel utilisant le lieu ne sont pas traités de la même manière ; pour tout usage important, vérifiez les autorisations nécessaires.
Même lors d'une visite ordinaire, n'occupez pas longtemps les passages ou les bâtiments et préservez la circulation des autres personnes qui partagent le jardin.
| Combinaison | Différence à garder à l'esprit | Source à consulter |
|---|---|---|
| Shinshū-en | Ouverture et fermeture | Informations du parc Daishi |
| Kawasaki Daishi | Règles de visite du temple | Informations du temple |
| Bus | Lignes et horaires | Opérateur de transport |
| Séance photo | Nécessité d'une autorisation | Centre de la voirie et des parcs |
Résumé | Relier aux pierres, à l'eau et à l'architecture l'histoire des échanges entre villes
Shinshū-en est un jardin chinois où l'on ressent l'amitié entre Kawasaki et Shenyang en suivant les rapports entre rochers du lac Taihu et bassin, tuiles vernissées et charpente en bois, ponts et galeries.
En comparant l'espace clos des pierres aux rives ouvertes, puis en changeant de direction et de saison, on découvre les multiples facettes de la composition du même jardin.
Vérifiez l'ouverture et les transports, ne touchez ni l'architecture ni les plantes, veillez au passage des autres visiteurs et prenez le temps d'apprécier ce quartier qui réunit le parc Daishi et Kawasaki Daishi.
Avis (0)