Le sanctuaire Tsushima : un ancien sanctuaire d'Owari surnommé « O-Tennō-sama »
Le sanctuaire Tsushima (Tsushima-jinja) est un sanctuaire shintō situé à Tsushima, dans la préfecture d'Aichi. Autrefois appelé Tsushima Gozu-Tennō-sha, il est encore aujourd'hui affectueusement surnommé « O-Tennō-sama ».
Ce sanctuaire ancien, dont la fondation remonterait à la première année du règne de l'empereur Kinmei (540 apr. J.-C.), est connu comme le sanctuaire principal des quelque 3 000 sanctuaires Tennō-sha et Tsushima répartis dans tout le Japon.
Pour les voyageurs étrangers, il constitue une porte d'entrée vers la culture riveraine liée au festival Owari Tsushima Tennō et vers la foi qui protège contre les épidémies et les mauvais sorts, au-delà de la simple visite d'un sanctuaire.
Comprendre l'origine du surnom « O-Tennō-sama »
Un mot à retenir avant de parcourir le sanctuaire Tsushima est « O-Tennō-sama ».
Ce surnom, lié à l'ancien nom de Tsushima Gozu-Tennō-sha et à la foi contre les épidémies, est employé avec affection par les habitants depuis longtemps.
La divinité vénérée (gosaijin) et le sens de la foi
La divinité principale du sanctuaire Tsushima est Takehaya-Susanoo-no-Mikoto, et Ōnamuchi-no-Mikoto (Ōkuninushi-no-Mikoto) est vénéré dans le sanctuaire adjoint (aidono).
La foi en Takehaya-Susanoo-no-Mikoto, liée à l'ancienne histoire du sanctuaire en tant que Gozu-Tennō-sha, s'est largement transmise comme une foi apaisant les épidémies et les malheurs.
Même les voyageurs qui n'ont jamais abordé la mythologie japonaise visiteront plus facilement ce lieu en le considérant comme « un endroit où l'on prie pour chasser les malheurs et vivre en bonne santé au quotidien ».
Connaître les mots pour mieux comprendre l'enceinte
Les explications du sanctuaire font apparaître de nombreux mots japonais entendus pour la première fois.
Il n'est pas nécessaire de tous les retenir, mais connaître leur sens principal approfondit la compréhension des bâtiments et du festival.
Voici un récapitulatif des mots utiles à connaître avant la visite.
| Mot | Signification | Où l'on le rencontre |
|---|---|---|
| O-Tennō-sama | Surnom affectueux | La foi du sanctuaire |
| Gozu-Tennō | Ancien nom de la foi | Explication des origines |
| Gosaijin | Divinité vénérée | Devant le pavillon principal |
| Juyohin | Amulettes, etc. | Comptoir des amulettes |
Que voir au sanctuaire Tsushima : parcourir en silence le rōmon, le honden et le minamimon
Au sanctuaire Tsushima, avancer simplement le long de l'allée suffit à ressentir la superposition de l'histoire et de la foi d'Owari.
Devant les pavillons et les portes, plutôt que de simplement photographier les bâtiments en arrière-plan, garder à l'esprit qui les a offerts et comment ils ont été préservés change votre regard.
Le rōmon, une porte qui façonne l'impression de l'enceinte
Le rōmon (porte à deux étages) est un bâtiment qui aurait été offert par Toyotomi Hideyoshi en 1591 ; classé bien culturel national important, il est l'un des points forts emblématiques du sanctuaire Tsushima.
Avant de franchir cette porte vermillon, arrêtez-vous un instant et levez les yeux vers la superposition du toit et des colonnes : vous ressentirez la puissance de l'architecture des sanctuaires de l'époque Momoyama.
Devant le honden, se recueillir face au cœur de la prière
Le honden (pavillon principal) est le lieu au cœur de la foi du sanctuaire Tsushima.
Il aurait été offert en 1605 par Masako-no-kata, épouse de Matsudaira Tadayoshi, seigneur du château de Kiyosu, et il est classé bien culturel national important.
Le minamimon garde aussi la trace de la foi des guerriers
Le minamimon (porte sud) est une porte qui aurait été offerte par Toyotomi Hideyori en 1598 ; elle est classée bien culturel de la préfecture d'Aichi.
En la regardant avec le rōmon, vous ressentirez la façon dont les clans Oda, Toyotomi et Tokugawa ont honoré ce sanctuaire.
Photographier avec égard pour le lieu de prière
Dans l'enceinte, il est important de photographier à une distance qui ne gêne pas les mouvements des fidèles et des prêtres.
Dans les lieux où l'autorisation de photographier n'est pas clairement indiquée et pendant les rites des festivals, il est prudent de privilégier les affichages sur place et les indications du personnel.
Le déroulé de la prière au sanctuaire Tsushima : des règles simples pour les voyageurs étrangers
Pour les règles du sanctuaire, il est plus important de témoigner discrètement du respect que de les mémoriser parfaitement.
Au sanctuaire Tsushima aussi, en retenant le déroulé de base — torii, ablutions (chōzu) et prosternation — vous agirez avec sérénité même lors d'une première visite.
À l'entrée, s'incliner pour se recueillir
S'incliner légèrement avant de franchir le torii ou la porte fait naître la conscience de passer de l'espace du quotidien au domaine sacré.
Le centre de l'allée étant considéré comme le passage des divinités, il est naturel de marcher un peu sur le côté lorsqu'il n'y a pas foule.
Les ablutions (temizu / chōzu), un geste de purification
Si le pavillon d'ablutions (temizuya) est utilisable, purifiez vos mains et votre bouche avant de vous diriger vers le pavillon de prière.
Aux points d'eau, ne les occupez pas longtemps et cédez la place pour que la personne suivante puisse les utiliser : cela contribue à une prière paisible.
La prosternation (hairei), à faire sans hâte et en silence
Devant le pavillon de prière, il est courant de déposer une offrande (saisen), de faire sonner la clochette s'il y en a une, puis de prier selon le rite « deux inclinaisons, deux frappes de mains, une inclinaison » (nirei-nihakushu-ichirei).
Même si vous n'êtes pas sûr des règles, tant que vous ne bousculez pas les autres fidèles et ne parlez pas fort, vous pourrez prier sereinement.
Voici le déroulé de base présenté sous une forme facile à retenir sur place.
| Étape | Ce qu'il faut faire | Point d'attention |
|---|---|---|
| Entrée | S'incliner | Se recueillir |
| Allée | Marcher en silence | Rester sur le côté |
| Ablutions | Purifier ses mains | Céder la place |
| Pavillon de prière | Se prosterner | Ne pas se presser |
| Comptoir des amulettes | Regarder les amulettes | Vérifier les indications |
Le festival Owari Tsushima Tennō : ressentir la foi du sanctuaire et de la rivière
Le festival Owari Tsushima Tennō (Owari Tsushima Tennō-matsuri) est un événement transmis depuis environ 600 ans comme rite du sanctuaire Tsushima.
Chaque année, le festival du soir (yoi-matsuri) a lieu le quatrième samedi de juillet (été) et le festival du matin (asa-matsuri) le dimanche suivant ; il est aussi compté parmi les trois grands festivals fluviaux du Japon.
La scène des barques flottant sur la rivière Tennō est bien connue, mais en arrière-plan du festival se trouve une foi destinée à éloigner les épidémies et les malheurs, et à passer l'été sans encombre.
Le festival du soir (yoi-matsuri) : savourer les lanternes et les reflets sur l'eau
Lors du festival du soir, les barques makiwara-bune, ornées d'environ 365 lanternes disposées en demi-cercle, s'illuminent et progressent sur la rivière Tennō au son de la flûte de Tsushima (Tsushima-bue).
Le charme difficile à saisir sur une simple photo réside dans la lumière qui se reflète sur l'eau et dans le paysage qui évolue lentement au rythme du mouvement des barques.
Le festival du matin (asa-matsuri) : observer les barques danjiri et les gestes d'offrande
Lors du festival du matin, les barques danjiri (danjiri-bune), menées par l'Ichie-guruma, avancent chargées de leurs décorations, dans une succession de gestes d'offrande en direction du sanctuaire.
Le moment héroïque où les porteurs de hallebardes drapées (nunohoko), depuis l'Ichie-guruma, plongent dans la rivière est aussi un point fort.
Si le festival du soir laisse une impression de lumière, le festival du matin est un moment où l'on ressent plus facilement les gestes et les sons des participants, ainsi que la force de la communauté qui soutient le rite.
Le rite des barques danjiri, protégé comme bien culturel
Le rite des barques danjiri du festival Owari Tsushima Tennō a été classé bien culturel folklorique immatériel important au niveau national en 1980.
Il est également inclus parmi les 33 « rites des Yama, Hoko et Yatai, festivals de chars au Japon » inscrits au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO en 2016.
Lors de l'observation, ne pas perturber le déroulé du rite
Les jours de festival, le flux des visiteurs et les indications d'accès peuvent différer d'une visite ordinaire.
Veuillez vérifier les informations de dernière minute concernant les lieux d'observation, les restrictions de circulation et la prise de vue.
Voici les points de vue pour comprendre le festival, organisés par scène.
| Scène | Point de vue | À garder à l'esprit |
|---|---|---|
| Festival du soir | Lumières et reflets | Ne pas trop s'attarder |
| Festival du matin | Barques et offrandes | Dégager le passage |
| Rite | Le déroulé de la prière | Observer en silence |
| Prise de vue | Personnes dans le cadre | Vérifier les affichages |
Comment aller au sanctuaire Tsushima et informations pratiques pour la visite
Pour les voyageurs étrangers qui visitent le sanctuaire Tsushima pour la première fois, voici un récapitulatif des informations de base comme l'accès et les horaires de visite.
Le site est facile d'accès aussi bien en transports en commun qu'en voiture, mais comme la situation change pendant les périodes de festival et le Nouvel An, une vérification préalable est recommandée.
Accès en train et en voiture
La gare la plus proche est la gare de Tsushima de la ligne Meitetsu Tsushima ; il faut compter environ 15 minutes à pied (environ 1 km) de la gare au sanctuaire Tsushima.
En voiture, le parking Est (environ 40 places) et le parking Sud (environ 60 places, bus autorisés) sont utilisables, mais ils peuvent être indisponibles pendant le Nouvel An et les festivals.
Horaires de visite et comptoir des amulettes
Visiter en journée facilite la consultation des pavillons et des affichages. L'accueil des prières rituelles (gokitō) se fait en semaine de 9 h à midi et de 13 h à 16 h (jusqu'à 15 h 30 de juillet à septembre), et les week-ends et jours fériés de 9 h à 16 h en règle générale.
Les horaires du comptoir délivrant les amulettes et les sceaux goshuin pouvant varier, si vous tenez à les obtenir, il est prudent de vous renseigner à l'avance auprès du sanctuaire.
Comment profiter du sanctuaire selon les saisons : prière paisible et écho du festival
Le sanctuaire Tsushima ne convient pas seulement à la période du festival, mais aussi à une visite paisible.
Que votre voyage ait pour but l'histoire, la photographie ou la culture des sanctuaires, prêter attention à l'atmosphère de chaque saison facilite le choix de votre façon de visiter.
En période ordinaire, observer attentivement les pavillons
Aux périodes où le flux de visiteurs est calme, il est plus facile de parcourir sans hâte le rōmon, le honden et le minamimon.
Devant les bâtiments, prêtez attention non seulement aux détails de la décoration, mais aussi à leur disposition vue depuis l'allée et au changement de perspective au moment de franchir les portes.
En période de festival (juillet), intégrer une vérification préalable à l'itinéraire
Si vous venez le quatrième samedi ou dimanche de juillet, lors du festival Owari Tsushima Tennō, il est prudent de vérifier non seulement les informations du sanctuaire, mais aussi celles des abords de la rivière Tennō.
Les annonces annuelles de l'événement et les dispositions de circulation étant mises à jour, intégrer la consultation des informations avant la visite à votre itinéraire vous évitera d'hésiter sur place.
Bienséance dans l'enceinte du sanctuaire Tsushima : pour une visite sereine
Le sanctuaire est à la fois un site touristique et un lieu où les habitants adressent leurs prières.
Au sanctuaire Tsushima, tout en profitant des bâtiments historiques et de l'ambiance du festival, il est important d'adopter une attitude respectueuse envers le lieu de prière.
Ajuster le volume de la voix et la vitesse de marche
Dans l'enceinte, baisser un peu la voix et marcher sans courir préserve la sérénité du lieu.
Même en groupe, éviter de trop s'étaler devant les portes et le pavillon de prière permet aux autres fidèles de passer plus facilement.
Manipuler amulettes et talismans avec soin
Le comptoir propose des amulettes (omamori), des talismans (ofuda) et des carnets de sceaux (goshuinchō).
Vérifier les indications avant de les prendre en main, et poser une brève question en cas de doute, permet même aux voyageurs peu à l'aise avec la langue de choisir sereinement.
Placer l'égard avant le souvenir photographique
Dans les lieux où des personnes apparaissent dans le cadre, faites attention à l'angle sous lequel vous pointez votre appareil.
Pendant les rites ou en cas d'affluence, privilégier des déplacements sûrs et une visite silencieuse plutôt que la prise de vue rendra aussi votre voyage plus paisible.
Voici les gestes qui prêtent souvent à hésitation dans l'enceinte, répartis entre ce qui est autorisé et ce qu'il faut éviter.
| Situation | Autorisé | À éviter |
|---|---|---|
| Allée | Marcher sur le côté | S'étaler en largeur |
| Devant le pavillon de prière | Attendre son tour | Passer devant |
| Prise de vue | Vérifier les affichages | Perturber le rite |
| Comptoir des amulettes | Choisir en silence | Occuper longtemps |
En résumé : savourer tranquillement la foi et le festival au sanctuaire Tsushima
Le sanctuaire Tsushima est un lieu où l'on ressent ensemble la foi affectueusement surnommée « O-Tennō-sama », les pavillons chargés d'histoire et la culture des bords de l'eau qui mène au festival Owari Tsushima Tennō.
Pour une première visite, suivre d'abord tranquillement le parcours du torii au pavillon de prière et contempler en silence le rōmon, le honden et le minamimon suffit déjà à approfondir votre compréhension.
Si vous venez en période de festival, en le voyant non seulement pour ses scènes éclatantes, mais aussi comme un rite qui chasse les malheurs et perpétue la prière au sein de la communauté, il marquera davantage votre mémoire de voyage.
Que ce soit pour la prière, la prise de vue ou l'observation, vérifiez les affichages et les indications sur place, et visitez ce lieu de prière avec respect.
Avis (0)