Nikmati Perjalanan ke Jepang!

Panduan Harie Shouzu no Sato | Budaya Air Kabata

Panduan Harie Shouzu no Sato | Budaya Air Kabata
Di Harie, air Hira disebut shouzu dan digunakan lewat kabata. Karena berada di rumah pribadi, tur satu jam wajib dipesan dan ditemani pemandu.

Ringkasan Cepat

Daya tarik Harie Shozu-no-Sato

Harie Shozu-no-Sato berada di Harie, Shin-asahi, Kota Takashima, sebuah desa yang masih mewariskan budaya air Kawabata dengan memanfaatkan mata air yang disebut Shozu dalam kehidupan sehari-hari.

Cara kerja sistem Kawabata

Ini adalah siklus air yang menggunakan Shozu yang memancar di kolam Motoike untuk memasak dan mencuci sayuran di kolam Tsuboike, lalu mengalirkannya dari kolam Hataike melalui saluran air menuju Danau Biwa.

Air Shozu dan 100 Mata Air Terkenal

Hujan dan salju dari Pegunungan Hira menjadi air tanah lalu memancar sebagai air yang disebut Shozu, dan Harie terpilih dalam daftar 100 Mata Air Terkenal era Heisei.

Ikan koi di kolam Hataike

Di kolam Hataike, ikan koi memakan sisa masakan dan mendukung siklus kehidupan ketika air yang telah digunakan mengalir ke sungai kecil di depan rumah.

Kunjungan memerlukan reservasi dan pemandu

Karena sebagian besar Kawabata di Harie Shozu-no-Sato merupakan fasilitas kehidupan sehari-hari penduduk, kunjungan pada dasarnya dilakukan dengan pendaftaran sebelumnya dan didampingi pemandu lokal.

Akses

Lokasinya sekitar 15 menit berjalan kaki dari Stasiun JR Shin-Asahi, sehingga mudah dikunjungi dengan transportasi umum.

Etika kunjungan

Jangan memasuki tanah milik pribadi atau Kawabata tanpa izin, menyentuh peralatan, atau memberi makan ikan koi, dan mintalah izin terlebih dahulu sebelum memotret orang atau rumah.

Untuk informasi terbaru, silakan merujuk pada pengumuman resmi atau konfirmasi di lokasi.

Artikel rekomendasi tentang Shiga

Bersponsor

Rencanakan perjalananmu

Menginap di dekatnya membuat wisata lebih mudah. Lihat juga pengalaman lokal.

Menelusuri air dan kehidupan di Harie Shōzu no Sato

Harie Shōzu no Sato berada di Harie, Shin-Asahi-chō, Kota Takashima, dan merupakan permukiman yang mewariskan budaya Kabata, yaitu pemanfaatan mata air dalam kehidupan sehari-hari.

Jangan hanya memandang air jernih sebagai pemandangan. Ikuti alirannya dari bawah tanah ke rumah-rumah, lalu melalui saluran dan sungai menuju Danau Biwa agar kehidupan masyarakat setempat terlihat lebih utuh.

“生水” dibaca “Shōzu”

Di Harie, air hujan dan salju yang turun di Pegunungan Hira meresap ke bawah tanah, lalu muncul sebagai mata air yang disebut “Shōzu” dan ditulis “生水”.

Nama tersebut mencerminkan perasaan masyarakat yang sejak dahulu menggunakan air yang terus muncul dari bawah tanah sebagai sumber kehidupan yang dekat dengan mereka.

Setelah mengetahui sebutannya, berjalanlah menyusuri kawasan ini. Anda akan memahami bahwa jauh sebelum menjadi daya tarik wisata, air telah terkait dengan bahasa dan aktivitas sehari-hari.

Perairan Harie dikenal sebagai desa dengan air jernih yang terpilih dalam daftar 100 Mata Air Terkenal Era Heisei.

Perhatikan saluran air di permukiman

Saluran di sepanjang jalan terhubung dengan Kabata setiap rumah, dan aliran jernih berkeliling di dalam permukiman.

Jika memperhatikan bukan hanya permukaan air, tetapi juga ketinggian saluran serta hubungannya dengan pintu masuk rumah dan tempat mencuci, Anda dapat menemukan cara-cara yang dibuat agar orang mudah mendekati air.

Saluran air juga merupakan fasilitas kehidupan sehari-hari. Jangan memasukkan kaki atau benda ke dalamnya dan amati dari posisi yang tidak menghalangi aliran.

Memahami jalur perjalanan air

Tabel berikut merangkum jalur air Harie dari bawah tanah menuju Danau Biwa beserta fungsi utamanya.

Tahap air Tempat Fungsi utama
Muncul Motoike Air Shōzu memancar
Penggunaan Tsuboike Menggunakan air bersih
Penampungan Hataike Mengalirkan air setelah digunakan
Aliran kawasan Saluran dan sungai Menghubungkan ke Danau Biwa

Cara Kabata menopang kehidupan

Kabata adalah sistem khas Harie yang memasukkan air mata air ke dalam kegiatan sehari-hari, seperti minum dan memasak.

Semua kegiatan tidak dilakukan di satu kolam. Tempatnya dibagi menurut kejernihan dan kegunaan air, sebuah kearifan agar sumber air dapat digunakan dalam waktu lama.

Menerima air bawah tanah di Motoike

Motoike adalah tempat pertama air Shōzu muncul dari bawah tanah dan menjadi pintu masuk air ke Kabata.

Jika dapat melihat air muncul dari dasar atau meluap, jangan hanya menikmati keindahan permukaannya. Amati juga struktur yang membuat air terus bergerak ke kolam berikutnya.

Kabata yang dimiliki setiap keluarga merupakan ruang kehidupan pribadi, jadi jangan meninggalkan tempat yang ditunjukkan oleh pemandu.

Menggunakan air bersih di Tsuboike

Air yang memancar dari Motoike masuk ke Tsuboike dan sejak dahulu digunakan untuk memasak, mencuci sayuran, membasuh wajah, dan berbagai keperluan lain.

Mengikuti urutan penggunaan air sesuai tujuannya membantu menjaga kejernihan sekaligus menunjukkan kepedulian terhadap pengguna berikutnya.

Pengunjung belum tentu diperbolehkan minum atau menyentuh air, jadi utamakan petunjuk pemilik rumah dan pemandu.

Mengalirkan air dari Hataike ke saluran

Air yang meluap dari Tsuboike masuk ke Hataike, kemudian mengalir ke sungai kecil di depan rumah dan tersambung ke Danau Biwa melalui sungai.

Ketika menyadari bahwa air tidak berhenti di Kabata satu rumah, tetapi berpindah ke keluarga dan makhluk hidup di hilir, Anda akan memahami alasan masyarakat bersama-sama menjaga kejernihannya.

Tindakan tidak memasukkan deterjen atau sampah ke air melindungi bukan hanya kolam di depan mata, tetapi juga seluruh permukiman dan danau.

Mengamati ikan koi dan siklus air

Ikan koi dipelihara di Hataike dan memakan sisa makanan, sehingga turut berperan dalam kehidupan sebelum air bergerak ke aliran berikutnya.

Jangan hanya melihat ikan koi sebagai hiasan. Amati sebagai makhluk yang menghubungkan aktivitas manusia dengan ekosistem saluran air.

Peran ikan koi di Hataike

Kota Takashima memperkenalkan mekanisme ketika ikan koi di Hataike memakan sisa makanan sebelum air mengalir ke sungai kecil di depan rumah.

Ini adalah kearifan yang memasukkan peran makhluk hidup ke dalam siklus kehidupan tanpa hanya bergantung pada mesin buatan.

Tidak semua Kabata memiliki susunan yang sama, jadi periksa pula perbedaannya sesuai penjelasan dari rumah yang dikunjungi.

Jangan memberi pakan tanpa izin

Memberi makanan kepada ikan koi dapat memengaruhi kualitas air dan kesehatannya. Jangan memasukkan makanan tanpa izin pemilik rumah.

Jangan memasukkan tangan ke permukaan air atau mengejar ikan, dan jagalah jarak dari tepi kolam.

Melempar benda untuk mengumpulkan ikan demi memotret juga mengganggu hubungan antara air dan kehidupan, sehingga harus dihindari.

Menghubungkan objek pengamatan dengan sikap yang tepat

Tabel berikut menghubungkan hal-hal yang terlihat di Kabata dengan tindakan yang harus dijaga di tempat tersebut.

Objek pengamatan Hal yang dapat dipahami Tindakan yang harus dijaga
Titik mata air Pintu masuk air bawah tanah Jangan memasukkan tangan
Tsuboike Pembagian penggunaan air Jangan menyentuh peralatan
Ikan koi Siklus dengan kehidupan Jangan memberi pakan
Air yang meluap Hubungan dengan wilayah hilir Jangan menghalangi aliran

Arti berkunjung bersama pemandu setempat

Sebagian besar Kabata di Harie berada di dalam rumah atau lahan milik warga dan masih menjadi fasilitas kehidupan yang aktif digunakan.

Karena itu, kunjungan ke Kabata pada dasarnya harus didaftarkan terlebih dahulu dan dilakukan bersama pemandu yang memahami kawasan.

Memperoleh izin untuk memasuki ruang kehidupan

Pemandu mengatur Kabata yang dapat dikunjungi dan rute perjalanan, lalu memperkenalkan kawasan tanpa mengganggu kehidupan warga.

Walaupun tempat air terlihat dari luar, jangan menganggapnya sebagai fasilitas umum lalu memasuki gerbang atau halaman.

Hindari berkeliling Kabata dengan bebas tanpa reservasi. Periksa penerimaan dan cara kunjungan melalui situs resmi.

Mempelajari penggunaan air dari penjelasan

Dengan mendengarkan penjelasan pemandu, Anda dapat mengetahui bukan hanya nama kolam dan fungsi peralatan, tetapi juga urutan penggunaan air serta hal-hal yang selama ini dijaga oleh masyarakat.

Menghubungkan fasilitas yang terlihat dengan ingatan warga membuat Kabata dapat dipahami sebagai budaya kehidupan yang masih berlangsung, bukan perkakas tradisional dari masa lalu.

Ajukan pertanyaan ketika tidak mengganggu alur penjelasan dan jagalah sikap agar tidak terlalu mencampuri kehidupan pribadi.

Memastikan persyaratan penerimaan sebelumnya

Pengaturan pemandu, hari kunjungan, biaya, dan batas waktu pendaftaran dapat berubah. Setelah tanggal perjalanan ditentukan, periksa panduan reservasi resmi.

Kawasan Harie berjarak sekitar 15 menit berjalan kaki dari Stasiun JR Shin-Asahi, sehingga mudah dikunjungi dengan transportasi umum.

Jangan menganggap reservasi telah pasti hanya karena permohonan sudah dikirim. Pastikan balasan penyelenggara dan cara berkumpul.

Jika datang berkelompok atau menggunakan mobil, sampaikan moda transportasi saat memesan karena parkir di dalam kawasan dapat memengaruhi lalu lintas warga.

Menghubungkan saluran air, Sungai Harie Ōkawa, dan Danau Biwa

Air yang keluar dari Kabata masuk ke saluran permukiman, lalu menuju Danau Biwa melalui sungai dan danau pedalaman.

Dengan menyadari bahwa kehidupan satu rumah dan danau besar tersambung oleh aliran yang sama, Anda dapat memahami sikap masyarakat untuk tidak mencemari air.

Berjalan menyusuri saluran di permukiman

Di sepanjang saluran, perhatikan kecepatan aliran, tumbuhan, susunan batu, dan letak jembatan.

Di jalan sempit, berjalanlah dalam satu baris dan jangan berhenti di depan gerbang rumah atau di atas jembatan hingga menghalangi lalu lintas.

Jika menjatuhkan benda ke dalam saluran, jangan memaksakan diri turun untuk mengambilnya. Beri tahu pemandu.

Melihat tepian Sungai Harie Ōkawa

Sungai Harie Ōkawa menghubungkan air dari permukiman dan sawah dengan Danau Biwa melalui danau pedalaman, serta menjadi tempat untuk memikirkan budaya air Kabata dari lingkungan perairan yang lebih luas.

Di tepi sungai, jangan mengganggu burung liar atau tumbuhan, dan periksa lumpur serta perbedaan tinggi permukaan di bawah kaki.

Walaupun bertujuan mengamati alam, jangan memasuki padang rumput atau lahan pribadi tanpa izin. Berjalanlah di rute yang ditunjukkan.

Memikirkan rumpun alang-alang dan siklus danau

Rumpun alang-alang di tepi Danau Biwa menopang makhluk hidup serta lanskap perairan, dan bersama danau pedalaman menjadi bagian dari lingkungan yang mendukung siklus air.

Jangan melihat Kabata, saluran permukiman, Sungai Harie Ōkawa, dan tepian beralang-alang secara terpisah. Hubungkan semuanya sebagai satu jalur air.

Jika berdiri di tepi Danau Biwa setelah kunjungan, Anda dapat membayangkan jarak yang ditempuh setetes air yang pernah digunakan di rumah hingga mencapai danau.

Melindungi kehidupan warga saat memotret dan berbicara

Harie bukan desa pameran yang dibangun untuk kunjungan, melainkan permukiman tempat orang tinggal, mengerjakan urusan rumah tangga, dan menggunakan jalan.

Walaupun menemukan pemandangan indah, utamakan kehidupan warga dan petunjuk pemandu daripada memotret atau berbicara.

Jangan memotret orang atau bagian dalam rumah tanpa izin

Sebelum memotret warga, papan nama rumah, atau bagian dalam rumah, mintalah pemandu memastikan apakah pemotretan diperbolehkan.

Walaupun berada di tempat yang telah diizinkan, pilih komposisi yang tidak memperlihatkan barang kehidupan sehari-hari atau informasi pribadi secara mencolok.

Jika akan memublikasikan foto atau video, pastikan apakah izin saat memotret juga mencakup publikasi.

Jangan melewati batas lahan pribadi

Jangan memasuki gerbang, halaman, Kabata, atau ladang di luar rute yang dibuka untuk kunjungan, serta jangan memotong jalan melintasi lahan warga.

Menjulurkan kamera atau tongkat swafoto melewati saluran juga berarti memasuki ruang keluarga, sehingga harus dihindari.

Jika tidak mengetahui batasnya, jangan terus maju dan tanyakan kepada pemandu.

Etika kunjungan menurut situasi

Tabel berikut merangkum tindakan yang mudah membingungkan di permukiman beserta pilihan yang dianjurkan.

Situasi Tindakan yang dianjurkan Tindakan yang harus dihindari
Kabata Melihat dari posisi yang ditunjukkan pemandu Menyentuh peralatan
Di depan rumah Melintas dengan tenang Menguasai ruang di depan gerbang
Memotret orang Meminta izin terlebih dahulu Memotret dari dekat tanpa izin
Di sepanjang saluran Berjalan dalam satu baris Menghalangi jembatan

Ringkasan | Belajar dari budaya air yang hidup di Harie Shōzu no Sato

Di Harie Shōzu no Sato, air bawah tanah disebut Shōzu, dan sistem Kabata yang mengalirkan air dari Motoike, Tsuboike, serta Hataike menuju saluran dan sungai terus diwariskan dalam kehidupan sehari-hari.

Dengan mengetahui peran ikan koi dan pembagian penggunaan air, lalu mengikuti aliran hingga Sungai Harie Ōkawa dan Danau Biwa, Anda dapat memahami hubungan antara kehidupan satu rumah dan lingkungan setempat.

Sebelum mengunjungi Kabata, periksa panduan resmi dan lakukan reservasi. Ikuti pemandu setempat serta patuhi etika mengenai lahan pribadi, pemotretan, dan percakapan agar kunjungan Anda menghormati budaya air yang masih hidup.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

A. Harie Shozu-no-Sato adalah desa yang hidup berdampingan dengan air di Harie, Shin-asahi, Kota Takashima, Prefektur Shiga, yang memanfaatkan mata air dalam kehidupan sehari-hari. Air bawah tanah dari Pegunungan Hira muncul di kabata setiap rumah, digunakan untuk memasak dan mencuci, lalu mengalir melalui saluran air menuju Lake Biwa. Permukiman dengan budaya air yang masih hidup ini juga dipilih oleh Kementerian Lingkungan Hidup sebagai salah satu dari 100 mata air unggulan Era Heisei.
A. “生水” dibaca “shozu” dan berarti mata air segar yang muncul dari bawah tanah. Hujan dan salju yang turun di Pegunungan Hira menjadi air bawah tanah lalu muncul secara alami di berbagai tempat di Harie. Air ini telah digunakan sebagai air minum sejak sebelum jaringan air bersih tersebar luas dan dijaga oleh masyarakat sebagai sumber kehidupan yang terus mengalir.
A. Kabata adalah sistem pemanfaatan air khas Harie yang menggunakan air shozu yang memancar untuk minum dan memasak. Sistem ini terbagi menjadi tiga bagian: motoike tempat air tanah muncul, tsuboike untuk memasak dan mencuci, serta hataike yang menerima air setelah digunakan. Kearifan hidup untuk memakai air secara berbeda berdasarkan kebersihan dan tujuannya terus diwariskan.
A. Ikan koi di hataike memakan sisa makanan dan membantu menjaga air tetap bersih. Ini adalah kearifan yang memasukkan peran makhluk hidup ke dalam siklus kehidupan tanpa bergantung pada mesin, dan air mengalir dari sungai kecil di depan rumah melalui Harie Okawa River menuju Lake Biwa. Memberi makan memengaruhi kualitas air, jadi jangan melakukannya tanpa izin pemilik rumah.
A. Tidak. Tur kabata tidak dapat diikuti tanpa reservasi dan harus didampingi pemandu setempat. Untuk pemandu berbahasa Jepang, ajukan permohonan kepada Komite Harie Shozu-no-Sato paling lambat satu minggu sebelum tanggal yang diinginkan. Setelah mengajukan permohonan, pastikan reservasi telah dikonfirmasi melalui pemberitahuan dari penyelenggara serta periksa titik pertemuan dan alur kegiatan pada hari kunjungan.
A. Pada 2026, biayanya 1.000 yen untuk orang dewasa dan 500 yen untuk siswa SMA atau yang lebih muda. Anak kecil gratis dan pembayaran hanya dengan uang tunai. Mulai 5 Januari 2027, biaya dewasa akan diubah menjadi 1.500 yen. Pada musim panas, tur mulai pukul 10.00 direkomendasikan untuk mengatasi panas, jadi siapkan topi atau perlindungan serupa.
A. Harie Shozu-no-Sato berjarak sekitar 15 menit berjalan kaki dari Shin-asahi Station di Jalur JR Kosei, sehingga mudah dikunjungi dengan transportasi umum. Jika menggunakan bus Jalur Lingkar Timur, turun di “Harie Community Center”; lokasinya tepat di dekat halte. Titik pertemuan biasanya di kantor komite di samping Harie Community Center, jadi datanglah setidaknya 10 menit sebelum mulai, atau sekitar 15 menit lebih awal jika menggunakan mobil.
A. Pengambilan foto tidak sepenuhnya bebas; sebelum memotret warga atau bagian dalam rumah, beri tahu pemandu dan dapatkan izin. Banyak kabata merupakan ruang hidup warga, dan memotret orang, papan nama, atau bagian dalam rumah dapat mengganggu privasi mereka. Bahkan di tempat yang diizinkan, pilih komposisi yang tidak menampilkan barang rumah tangga atau informasi pribadi secara mencolok.

Bersponsor

Rencanakan perjalananmu

Menginap di dekatnya membuat wisata lebih mudah. Lihat juga pengalaman lokal.

Tempat Rekomendasi Terdekat

Lihat artikel rekomendasi di sekitar area ini

※ Konten artikel didasarkan pada informasi pada saat penulisan dan mungkin berbeda dari situasi saat ini. Selain itu, kami tidak menjamin keakuratan dan kelengkapan konten yang dipublikasikan, harap dimaklumi.
BersponsorArtikel ini mungkin berisi iklan (tautan afiliasi); kami dapat memperoleh komisi dari pemesanan melalui tautan tersebut.