บ้านเอริสมันน์｜ชีวิตยามาเตะและงานออกแบบของเรย์มอนด์

บ้านเอริสมันน์คือคฤหาสน์ตะวันตกแห่งยามาเตะที่สร้างจำลองขึ้นใหม่ในสวนโมโตมาจิ

บ้านเอริสมันน์ (Ehrismann Residence) ตั้งอยู่ท่ามกลางความเขียวขจีของสวนโมโตมาจิในโยโกฮามะ เป็นอาคารที่ย้ายและสร้างจำลองบ้านพักส่วนตัวของฟริตซ์ เอริสมันน์ (Fritz Ehrismann) ผู้ทำธุรกิจค้าขายไหมดิบขึ้นใหม่ จึงมองเห็นทั้งแนวคิดเรื่องบ้านสมัยใหม่และวิถีชีวิตในยามาเตะได้พร้อมกัน

บ้านเอริสมันน์ไม่ได้สร้างขึ้นใหม่ ณ ที่ตั้งปัจจุบัน จึงควรแยกพิจารณาส่วนที่สืบทอดไว้เพื่อการอนุรักษ์ออกจากส่วนที่ใช้เป็นสถานที่สาธารณะในปัจจุบัน

อย่าจำกัดจุดสนใจไว้เพียงภาพลักษณ์ของ “คฤหาสน์ตะวันตกเก่า” หากแบ่งเป็น 4 บริบท ได้แก่ โยโกฮามะที่รุ่งเรืองจากการค้าต่างประเทศ บ้านพักในเขตชาวต่างชาติ การทดลองของสถาปนิกสมัยใหม่ และการอนุรักษ์ด้วยการสร้างจำลอง ก็จะเข้าใจความหมายของรายละเอียดต่าง ๆ ได้เป็นระบบ

ทำความรู้จักเจ้าของบ้าน

ฟริตซ์ เอริสมันน์ เจ้าของคฤหาสน์ผู้เกิดในสวิตเซอร์แลนด์ ทำงานเป็นผู้จัดการสาขาโยโกฮามะของบริษัทค้าไหมดิบซีเบอร์ เฮกเนอร์ (Sieber Hegner) เบื้องหลังของเขาคือประวัติศาสตร์การค้าที่เชื่อมโยงโยโกฮามะกับต่างประเทศหลังเปิดท่าเรือ

สังเกตผลงานของผู้ออกแบบ อันโตนิน เรย์มอนด์

อันโตนิน เรย์มอนด์ (Antonin Raymond) ผู้รับหน้าที่ออกแบบ เป็นสถาปนิกที่มุ่งสร้างสถาปัตยกรรมสมัยใหม่ซึ่งแสดงโครงสร้างและประโยชน์ใช้สอยผ่านรูปทรงแทนการเพิ่มของตกแต่ง ที่บ้านเอริสมันน์สามารถสังเกตความเรียบง่ายซึ่งสอดคล้องกับการใช้ชีวิตได้จากรายละเอียดต่าง ๆ

ชมในฐานะ 1 ในกลุ่มคฤหาสน์ตะวันตกแห่งโยโกฮามะยามาเตะ

ยามาเตะมีคฤหาสน์ตะวันตกที่เปิดให้เข้าชม 7 หลัง ซึ่งสร้างในยุคและโดยผู้ออกแบบที่ต่างกัน อย่าจบการชมเพียงบ้านเอริสมันน์ ลองเปรียบเทียบผนังภายนอก หน้าต่าง และการจัดพื้นที่ภายในกับอาคารใกล้เคียง ก็จะเห็นความหลากหลายของสถาปัตยกรรมที่อยู่อาศัย

อ่านเพิ่มเติม →

การเดินทาง

มินาโตะมิไร โยโกฮามะ | เดินเที่ยวริมน้ำและถ่ายรูปที่ไหนดี

เดินเล่นมินาโตะมิไร แวะโกดังอิฐแดง ชมชิงช้าสวรรค์คอสโมคล็อก และหาร้านคาเฟ่ริมน้ำ พร้อมข้อมูลการเดินทางและไอเดียเที่ยวตามฤดูกาล

Kanagawa →

ตามรอยเวลาตั้งแต่ก่อสร้าง รื้อถอน จนถึงการสร้างจำลอง

บ้านเอริสมันน์สร้างขึ้นที่ยามาเตะโจ 127 ระหว่างปี 1925 ถึง 1926 ต่อมาถูกรื้อถอนและสร้างจำลองขึ้นใหม่ ณ ที่ตั้งปัจจุบันในสวนโมโตมาจิเมื่อปี 1990 สถานที่ก่อสร้างเดิมกับสถานที่เปิดให้เข้าชมในปัจจุบันจึงมีช่วงเวลาคั่นอยู่

แทนที่จะท่องจำปีเพียงอย่างเดียว หากจัดเรื่องราวเป็น 3 ช่วง ได้แก่ ยุคที่ใช้เป็นบ้านพักส่วนตัว ช่วงที่อาคารสูญหายไป และปัจจุบันซึ่งสร้างจำลองจากเอกสารกับวัสดุเดิม ก็จะเข้าใจความหมายของการอนุรักษ์ได้ง่ายขึ้น

เมื่อเปรียบเทียบที่ตั้งเดิมกับปัจจุบันบนแผนที่ จะเห็นไม่เพียงระยะทางที่อาคารถูกย้ายมายังสวนโมโตมาจิ แต่ยังเข้าใจอย่างเป็นรูปธรรมว่าบทบาทเปลี่ยนจากบ้านส่วนตัวเป็นสถานที่สาธารณะให้ประชาชนได้เรียนรู้อย่างไร

จินตนาการรูปลักษณ์เมื่อสร้างครั้งแรก

กล่าวกันว่าเมื่อสร้างครั้งแรก ตัวบ้านเป็นอาคารไม้ 2 ชั้น มีเรือนแบบญี่ปุ่นต่อเชื่อม และมีพื้นที่อาคารประมาณ 81 สึโบ ลองจินตนาการว่าหลังส่วนคฤหาสน์ตะวันตกที่มองเห็นในวันนี้ เคยมีพื้นที่อยู่อาศัยซึ่งแยกใช้ห้องแบบญี่ปุ่นและแบบตะวันตกตามวัตถุประสงค์

ตระหนักถึงข้อเท็จจริงที่ว่าอาคารเคยถูกรื้อถอน

การรื้อถอนในปี 1982 แสดงให้เห็นว่านี่ไม่ใช่อาคารที่คงอยู่ ณ ที่เดิมต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน อย่าด่วนสรุปว่าพื้นที่ตรงหน้าคือสภาพเดิมเมื่อแรกสร้าง ควรใส่ใจทั้งหลักฐานที่ใช้สร้างจำลองและส่วนที่สูญหายไป

อ่านความหมายของการสร้างจำลอง ณ ที่ตั้งปัจจุบัน

ที่ตั้งปัจจุบันตรงกับหมายเลข 81 ของเขตชาวต่างชาติยามาเตะเดิม ต้นไม้และทางลาดในสวนได้สร้างความสัมพันธ์ใหม่กับตัวอาคารสีขาว จึงควรมองภูมิทัศน์ของสถานที่ที่ย้ายมาเป็นส่วนหนึ่งของการอนุรักษ์และใช้ประโยชน์ ไม่ใช่มองเฉพาะอาคาร

เข้าชมในฐานะอาคารประวัติศาสตร์ที่นครโยโกฮามะรับรอง

แม้บ้านที่เปิดให้เข้าชมจะให้ความรู้สึกใกล้ชิด แต่ก็เป็นอาคารประวัติศาสตร์เช่นกัน อย่าสัมผัสพื้น เฟอร์นิเจอร์ หรือของตกแต่งโดยไม่ระวัง และแบ่งปันพื้นที่เงียบสงบซึ่งยังคงขนาดแบบบ้านพักร่วมกับผู้เข้าชมคนอื่น

อ่านเพิ่มเติม →

การเดินทาง

คามาคุระ | วิธีไปจากโตเกียว เที่ยวพระใหญ่และวัดป่าไผ่

จัดทริปคามาคุระจากโตเกียว รู้จักพระใหญ่ที่วัดโคโตคุอิน วัดฮาเสะเดระ และสวนไผ่วัดโฮโคคุจิ พร้อมถนนโคมาจิ คาเฟ่ และเสน่ห์แต่ละฤดู

Kanagawa →

สังเกตความงามจากประโยชน์ใช้สอยที่ปรากฏบนภายนอกสีขาว

ภายนอกผสานการออกแบบบ้านแบบตะวันตกเข้ากับองค์ประกอบของสถาปัตยกรรมไม้สมัยใหม่ แทนที่จะมองหาเครื่องประดับสะดุดตา ลองดูรูปทรงและตำแหน่งของส่วนประกอบที่ตอบรับฝน แสง การระบายอากาศ และทิวทัศน์ ก็จะเข้าใจเจตนาของการออกแบบได้มากขึ้น

แสงเงาของภายนอกเปลี่ยนตามตำแหน่งที่มองและสภาพอากาศ อย่าชมเพียงด้านหน้า ให้มองอาคารจากด้านสวนด้วย แล้วสังเกตว่าทิศทางของไม้กรุ ระยะยื่นของชายคา และความลึกของหน้าต่างสร้างจังหวะให้ผนังแต่ละด้านอย่างไร

ดูทิศทางของไม้กรุและเงา

ผนังสีขาวไม่ใช่พื้นผิวเรียบเหมือนกันทั้งหมด เพราะทิศทางของเส้นเปลี่ยนจากไม้กรุซ้อนแนวนอนชั้นบนเป็นไม้กรุแนวตั้งชั้นล่าง ลองถอยออกมาเล็กน้อยแล้วสังเกตว่าแสงและเงาแยกบุคลิกของแต่ละชั้นอย่างไร

ตามจังหวะของเส้นแนวนอนและหน้าต่าง

เมื่อมองชายคาลึกที่ทอดในแนวนอน หน้าต่างเลื่อนขึ้นลง และบานเกล็ดอย่างต่อเนื่อง จะเห็นว่าภายนอกที่เป็นระเบียบไม่ได้มีไว้ตกแต่งเท่านั้น แต่เชื่อมโยงกับความสว่างภายในและการตอบรับสภาพอากาศ

อ่านเพิ่มเติม →

การเดินทาง

สวนซันเคเอ็น โยโกฮามะ | สวนญี่ปุ่น ชมดอกไม้และจิบมัทฉะ

พักเที่ยวเมืองแล้วเดินสวนซันเคเอ็น ชมอาคารเก่าและเจดีย์สามชั้น เลือกฤดูชมบ๊วย ซากุระ หรือใบไม้เปลี่ยนสี พร้อมมุมจิบมัทฉะและวิธีเดินทาง

Kanagawa →

อ่านเส้นทางการใช้ชีวิตในพื้นที่อยู่อาศัยชั้น 1

ชั้น 1 มีห้องรับแขกพร้อมเตาผิง ห้องนั่งเล่นที่ใช้เป็นห้องอาหาร และห้องกระจกที่เปิดมุมมองสู่สวนเรียงต่อกัน จึงเดินสังเกตความเชื่อมโยงระหว่างพื้นที่ต้อนรับแขก พื้นที่รับประทานอาหารของครอบครัว และพื้นที่นำแสงเข้ามาได้

อย่าเพียงหยุดดูแต่ละห้อง ลองตามดูว่ามองเห็นพื้นที่ถัดไปจากประตูอย่างไร และความเขียวขจีนอกหน้าต่างเข้ามาจากทิศไหน ก็จะค้นพบวิธีสร้างความลึกภายในบ้านขนาดเล็ก

ขนาดห้องและตำแหน่งเฟอร์นิเจอร์ช่วยแบ่งและเชื่อมแขกกับครอบครัว การรับประทานอาหารกับการพักผ่อน และทิวทัศน์สวนอย่างนุ่มนวล จำนวนก้าวจากทางเข้าถึงหน้าต่างและแนวสายตาที่ทะลุผ่านจึงเป็นสิ่งที่ควรสังเกตด้วย

ชมการตกแต่งเรียบง่ายในห้องรับแขก

ในห้องรับแขกให้สังเกตรายละเอียดอย่างชั้นใต้หน้าต่างและหัวตะปูทองเหลืองที่ตั้งใจเปิดให้เห็น แล้วพิจารณาว่าการไม่ซ่อนวัสดุหรือรอยต่อทั้งหมดสร้างบรรยากาศโมเดิร์นแบบเรียบง่ายที่ไม่ฟุ่มเฟือยอย่างไร

ชมหน้าต่างและเฟอร์นิเจอร์ในห้องอาหารไปพร้อมกัน

หน้าต่างเลื่อนขึ้นลงขนาดใหญ่ของห้องอาหารดึงทิวทัศน์ภายนอกเข้ามาสู่ภายใน เมื่อชมร่วมกับนิทรรศการเฟอร์นิเจอร์ที่เรย์มอนด์ออกแบบและสร้างจำลองขึ้นใหม่ จะเห็นภาพชีวิตซึ่งจัดสถาปัตยกรรมกับเครื่องเรือนให้เป็นหนึ่งเดียว

เรียนรู้การตอบรับภูมิอากาศญี่ปุ่นจากห้องกระจก

ห้องกระจกเพดานสูงเป็นพื้นที่ที่จัดขึ้นให้เหมาะกับภูมิอากาศญี่ปุ่น ลองเปรียบเทียบโคมไฟสมัยแรกสร้างกับแสงจากสวน แล้วพิจารณาวิธีสร้างความสว่างและความสบาย

อ่านเพิ่มเติม →

การเดินทาง

เอโนะชิมะ | วิธีไปจากโตเกียว ชมวิวทะเลและกินอะไรดี

เที่ยวเอโนะชิมะชมวิวจากซีแคนเดิล แวะศาลเจ้าและถ้ำอิวายะ รู้จักข้าวหน้าชิราสุกับเซมเบ้ปลาหมึก พร้อมวิธีเดินทางจากโตเกียวและทริคเดินบนเกาะ

Kanagawa →

ขยายความเข้าใจยามาเตะผ่านนิทรรศการชั้น 2 และวิวสวน

ชั้น 2 ซึ่งเคยมีห้องนอน 3 ห้อง ปัจจุบันเป็นพื้นที่จัดแสดงข้อมูลเกี่ยวกับคฤหาสน์ตะวันตกแห่งยามาเตะ ภาพถ่ายและแบบแปลนช่วยขยายความรู้สึกด้านสถาปัตยกรรมที่ได้รับจากชั้น 1 ไปสู่ประวัติศาสตร์ของพื้นที่โดยรวม

นิทรรศการชั้น 2 ไม่ได้จำลองห้องนอนสมัยแรกสร้างไว้เหมือนเดิม จึงควรแยกเนื้อหาในเอกสารออกจากการใช้ห้องเป็นพื้นที่จัดแสดงในปัจจุบัน และอ่านเป็นเบาะแสสำหรับจินตนาการพื้นที่อยู่อาศัยในอดีต

ใส่ใจกับการเปลี่ยนจากห้องนอนเป็นห้องจัดแสดง

อย่ามองเพียงห้องจัดแสดงปัจจุบันจนลืมหน้าที่เดิม เมื่อซ้อนภาพยุคที่เป็นห้องนอนมีเฟอร์นิเจอร์กับปัจจุบันที่ใช้สำหรับอ่านข้อมูลสาธารณะ จะเข้าใจวิธีนำบ้านพักกลับมาใช้เป็นสถานที่ทางวัฒนธรรม

มองทิวทัศน์นอกหน้าต่างเป็นส่วนหนึ่งของนิทรรศการ

ย้ายสายตาผ่านหน้าต่างบานกว้างไปยังความเขียวขจีของสวนโมโตมาจิและย่านโดยรอบ แล้วเพลิดเพลินกับความสัมพันธ์ใหม่ที่อาคารซึ่งสร้างจำลอง ณ ที่ตั้งปัจจุบันเชื่อมกับสวนและวิวโยโกฮามะ ราวกับเป็นส่วนต่อเนื่องของนิทรรศการภายใน

อ่านเพิ่มเติม →

การเดินทาง

ปราสาทโอดาวาระ | ชมวิว ลองชุดซามูไร และรู้จักนินจา

ปราสาทโอดาวาระมีอะไรน่าสนใจ? ขึ้นหอคอยชมอ่าวซากามิ รู้จักนิทรรศการนินจาและกิจกรรมสวมชุดเกราะ พร้อมดอกไม้ตามฤดูกาลและวิธีเดินทาง

Kanagawa →

วางแผนเข้าชมและเดินเที่ยวบริเวณรอบข้าง

ภายในยังมีขนาดแบบบ้านพักและทางเดินค่อนข้างจำกัด เมื่อมีผู้คนหนาแน่นควรเอื้อเฟื้อพื้นที่ให้กัน แล้วค่อย ๆ ชมตามลำดับภายนอก ห้องต่าง ๆ นิทรรศการชั้น 2 และสวน พร้อมตรวจสอบข้อมูลเวลาเปิดและกิจกรรมล่วงหน้า

เวลาเปิด วันหยุด ห้องคาเฟ่ กิจกรรม และการเช่าใช้สถานที่อาจเปลี่ยนแปลงได้ อย่าวางแผนจากข้อมูลตายตัวในบทความเพียงอย่างเดียว ควรตรวจสอบหน้าแรกของเว็บไซต์และข้อมูลสถานที่อีกครั้งก่อนเดินทางไปไม่นาน

วางแผนโดยคำนึงถึงขนส่งสาธารณะและทางลาด

เส้นทางจากสถานีโมโตมาจิ・ชูกะไก (Motomachi-Chūkagai Station) หรือป้ายรถบัสโมโตมาจิ โคเอ็นมาเอะ (Motomachi Kōen-mae Bus Stop) ที่อยู่ใกล้ มีความต่างระดับตามแบบยามาเตะ ควรเลือกรองเท้าที่เดินสบายและตัดสินใจวิธีเดินทางโดยคำนึงว่าไม่มีที่จอดรถเฉพาะ

บ้านพักอยู่ห่างจากทางออก 6 ของสถานีโมโตมาจิ・ชูกะไกบนสายมินาโตะมิไร โดยเดินประมาณ 8 นาที

สังเกตพื้นที่ก่อนถ่ายภาพ

การถ่ายภาพภายในกำหนดไว้ในระดับภาพที่ระลึก และมีคำแนะนำให้งดอุปกรณ์อย่างขาตั้งกล้องหรือไม้เซลฟี การยึดพื้นที่เป็นเวลานาน วิดีโอ และการถ่ายระยะใกล้ จึงควรตรวจดูรายละเอียดด้วยตาตนเองก่อน แล้วบันทึกภาพเท่าที่ไม่กีดขวางทางเดิน

กำหนดแกนเปรียบเทียบกับคฤหาสน์ตะวันตกใกล้เคียง

หากเดินต่อไปยังอาคารรอบสวนโมโตมาจิ เช่น เบอร์ริก ฮอลล์ (Berrick Hall) หรือบ้านยามาเตะหมายเลข 234 (Yamate 234 House) ให้เลือกแกนเปรียบเทียบ 1 อย่างจากปีที่สร้าง ผู้ออกแบบ เจ้าของเดิม ผนังภายนอก หรือหน้าต่าง ก็จะเปลี่ยนการเดินเล่นให้เป็นการเรียนรู้ประวัติศาสตร์สถาปัตยกรรม

สรุปการเที่ยวชมบ้านเอริสมันน์

ที่บ้านเอริสมันน์ ให้ค่อย ๆ สังเกตการออกแบบเรียบง่ายของเรย์มอนด์ ผนังกรุไม้สีขาวและชายคาแนวนอน ห้องชั้น 1 ที่สอดคล้องกับชีวิตประจำวัน และนิทรรศการข้อมูลชั้น 2 พร้อมไม่ลืมประวัติการสร้างจำลองขึ้นใหม่ในสวนโมโตมาจิหลังการรื้อถอนและมารยาทในการเข้าชม ก็จะเข้าใจวัฒนธรรมที่อยู่อาศัยของยามาเตะได้ทั้งจากอาคารและภูมิทัศน์