เที่ยวโกคะโช คอนโด | รั้วไม้จากเรือ คลอง และบ้านพ่อค้าโอมิ

ภูมิทัศน์ที่ก่อร่างเป็นย่านประวัติศาสตร์โกคาโช คนโด

ที่โกคาโช คนโด (Gokashō Kondō) บ้านหลักของพ่อค้าโอมิ (Ōmi merchants) บ้านเกษตรกรแบบดั้งเดิม ทางน้ำ ศาลเจ้า วัด และนาข้าว เชื่อมโยงกันจนเกิดเป็นภูมิทัศน์ชุมชนประวัติศาสตร์หนึ่งเดียว

อย่ามองเฉพาะคฤหาสน์อันโอ่อ่า ลองติดตามความสัมพันธ์ระหว่างอาคาร ถนน และการไหลของน้ำ แล้วคุณจะมองเห็นวิถีชีวิตที่ดำเนินอยู่บนผืนดินแห่งนี้ได้อย่างมีมิติ

ถนนที่ทอดยาวด้วยรั้วไม้กระดานเรือและกำแพงสีขาว

บนถนนจะเห็นความตัดกันระหว่างรั้วสีดำที่กล่าวกันว่านำไม้กระดานเรือกลับมาใช้ใหม่กับกำแพงสีขาว รั้วเหล่านี้ปกป้องพื้นที่ด้านในคฤหาสน์พร้อมสร้างความเป็นอันหนึ่งอันเดียวให้ทิวทัศน์เมือง

ตามช่องว่างของรั้วยาวจะมีประตูและโกดังดินปรากฏขึ้น จึงควรมองไม่เพียงด้านหน้า แต่สังเกตจังหวะของแนวกำแพงที่เปลี่ยนไปขณะเดินไปตามถนนด้วย

สีของวัสดุเก่าและร่องรอยการซ่อมแซมบอกให้รู้ว่าภูมิทัศน์ไม่ได้หยุดนิ่งอยู่ในอดีต แต่ได้รับการสืบทอดด้วยมือของชาวบ้าน

ชุมชนที่มีคฤหาสน์และบ้านเกษตรกรเรียงราย

ในเขตอนุรักษ์ยังคงมีบ้านหลักของพ่อค้าโอมิที่สร้างขึ้นส่วนใหญ่ในสมัยเมจิและไทโช รอบข้างมีบ้านเกษตรกรแบบดั้งเดิมตั้งแต่ปลายสมัยเอโดะถึงสมัยเมจิเรียงรายอยู่

ที่นี่ไม่ใช่พื้นที่จัดแสดงที่รวมเฉพาะบ้านพ่อค้า ลักษณะเด่นของโกคาโช คนโดคืออาคารที่มีบทบาทต่างกันอยู่ร่วมกันในชุมชนเดียว

เมื่อเปรียบเทียบความสูงของหลังคาที่มองเห็นจากถนน ตำแหน่งโกดัง และชั้นของต้นไม้ในสวน จะอ่านความแตกต่างของการใช้ที่ดินได้

ทิวทัศน์ที่รวมถึงทางน้ำ ศาลเจ้า วัด และนาข้าว

ศาลเจ้า วัด และนาข้าวทั้งภายในและรอบชุมชนไม่ใช่เพียงฉากหลังของอาคาร แต่เป็นส่วนหนึ่งของภูมิทัศน์ที่หล่อเลี้ยงชีวิต ความศรัทธา และการทำมาหากิน

เมื่อขยายสายตาจากทางน้ำในเมืองไปยังทุ่งนาโดยรอบ จะสัมผัสได้ว่าชุมชนเติบโตขึ้นบนที่ราบโคโต (Kotō Plain) ซึ่งอุดมด้วยน้ำ

หากทำความเข้าใจองค์ประกอบของทิวทัศน์เมืองก่อนเดิน จะเชื่อมโยงรายละเอียดที่มองข้ามได้ง่ายขึ้น

อ่านเพิ่มเติม →

การเดินทาง

บิวะโกะ วัลเลย์ | กระเช้าและเทอร์เรซชมทะเลสาบบิวะ

เลือกมุมชมทะเลสาบบิวะที่ The Main และ Café 360 รู้จักกระเช้าขึ้นบิวะโกะ วัลเลย์ บรรยากาศแต่ละฤดู และการเตรียมเสื้อผ้าสำหรับเที่ยวบนเขา

Shiga →

เรียนรู้ชีวิตในบ้านหลักที่คฤหาสน์พ่อค้าโอมิ

ในเขตคนโด บ้านโทโนะมูระ ชิเงรุ และบ้านนากาเอะ จุนโกโรเปิดให้เข้าชม ทำให้สัมผัสโครงสร้างของบ้านหลักพ่อค้าโอมิซึ่งไม่อาจเข้าใจได้จากการมองบนถนนเพียงอย่างเดียว

แม้ฐานการค้าอยู่ห่างไกล พ่อค้าก็ยังสร้างบ้านหลักในบ้านเกิดและรักษาความสัมพันธ์กับครอบครัวและท้องถิ่น พื้นที่เหล่านี้จึงเป็นเบาะแสให้จินตนาการถึงวิถีชีวิตในอดีต

สัมผัสบ้านพ่อค้าและวรรณกรรมที่บ้านโทโนะมูระ ชิเงรุ

บ้านโทโนะมูระ ชิเงรุ (Tonomura Shigeru Residence) เป็นทั้งบ้านหลักของพ่อค้าโอมิและบ้านเกิดของนักเขียนโทโนะมูระ ชิเงรุ ผู้สร้างผลงานเกี่ยวกับพ่อค้าโอมิ

แทนที่จะมองพื้นที่เรือนหลักและสวนแยกจากเอกสารวรรณกรรม ลองคิดว่าประสบการณ์การเกิดในครอบครัวพ่อค้าซ้อนทับกับโลกในผลงานอย่างไร แล้วภาพของบุคคลผู้นี้จะลึกซึ้งขึ้น

ในนิทรรศการวรรณกรรมที่ใช้โกดังเป็นพื้นที่จัดแสดง คุณจะสังเกตได้ว่าประวัติศาสตร์ของทิวทัศน์เมืองถ่ายทอดไม่เพียงผ่านสถาปัตยกรรม แต่ยังผ่านถ้อยคำด้วย

ชมบรรยากาศบ้านหลักที่บ้านนากาเอะ จุนโกโร

บ้านนากาเอะ จุนโกโร (Nakae Jungorō Residence) เป็นคฤหาสน์พ่อค้าโอมิอีกแห่งที่เปิดให้เข้าชม เมื่อเดินจากส่วนที่หันสู่ถนนเข้าสู่สวนและภายใน จะสัมผัสความลึกของบ้านหลักได้

เมื่อไล่ดูเครื่องประกอบอาคาร ห้องเสื่อทาทามิ และมุมมองของสวน จะคิดตามได้ง่ายขึ้นว่าพื้นที่รับแขกและพื้นที่ใช้ชีวิตของครอบครัวได้รับการจัดวางอย่างไร

เนื้อหานิทรรศการและพื้นที่เปิดอาจเปลี่ยนแปลง โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำหน้างานเกี่ยวกับสถานที่ที่เข้าชมได้ในวันเดินทาง

เดินเปรียบเทียบคฤหาสน์แต่ละหลัง

เมื่อชมคฤหาสน์หลายแห่ง อย่าเปรียบเทียบเพียงขนาด แต่ควรสังเกตด้วยมุมมองเดียวกัน เช่น เส้นทางจากประตูถึงเรือนหลัก การจัดวางสวน และการใช้โกดัง

แม้เป็นบ้านหลักของพ่อค้าโอมิเหมือนกัน แต่ประวัติของบ้านและผู้อยู่อาศัยทำให้การนำเสนอแตกต่างกัน จึงเกิดความหลากหลายในทิวทัศน์เมือง

หากมองภายนอกอีกครั้งก่อนและหลังเข้าชม พื้นที่ที่เห็นภายในรั้วจะเชื่อมโยงกับภูมิทัศน์ของถนน

อ่านเพิ่มเติม →

ชีวิต

ถนนเมตาเซคัวญา มาคิโนะ | ชมใบไม้เปลี่ยนสีและเที่ยวช่วงไหนดี

เลือกช่วงชมถนนต้นเมตาเซคัวญาที่มาคิโนะ ตั้งแต่ใบเขียวถึงโทนสีอิฐ รู้จักการเดินทางจากสถานีมาคิโนะ การปั่นจักรยาน และมารยาทถ่ายภาพจากทางเท้า

Shiga →

อ่านวิถีชีวิตผ่านทางน้ำและคาวาโตะ

ทางน้ำของโกคาโช คนโดไม่ได้เป็นเพียงฉากหลังสวยงามสำหรับถ่ายภาพ แต่เป็นองค์ประกอบสำคัญที่แสดงว่าชีวิตของชุมชนใกล้ชิดกับน้ำ

ขณะเพลิดเพลินกับสายน้ำใสและปลาคาร์ปหลากสี ลองสังเกตอย่างเงียบ ๆ ถึงความสัมพันธ์ระหว่างคาวาโตะ (Kawato) ที่ติดตั้งริมทางน้ำกับตำแหน่งของบ้านแต่ละหลัง

คาวาโตะที่เชื่อมบ้านกับน้ำ

คาวาโตะเป็นจุดที่สร้างไว้สำหรับลงไปยังทางน้ำ และเป็นจุดเชื่อมระหว่างที่อยู่อาศัยกับสภาพแวดล้อมทางน้ำที่ชุมชนใช้ร่วมกัน

เมื่อมองขั้นเล็ก ๆ และแนวก่อหินที่เห็นจากถนน จะเข้าใจว่าทางน้ำไม่ใช่ของตกแต่งภูมิทัศน์ แต่อยู่เคียงข้างกิจวัตรประจำวัน

การไม่เข้าไปในพื้นที่ส่วนบุคคลและสังเกตจากถนนที่เปิดให้ใช้ เป็นพื้นฐานของการเยือนเมืองที่ผู้คนยังคงอาศัยอยู่

ชมปลาคาร์ปและริมน้ำอย่างสงบ

ปลาคาร์ปหลากสีที่ว่ายในทางน้ำเป็นหนึ่งในภาพที่เป็นสัญลักษณ์ของโกคาโช คนโด แต่ต้องคำนึงถึงสิ่งมีชีวิตและสภาพแวดล้อมทางน้ำ

อย่าทำสิ่งของตกลงในทางน้ำหรือกีดขวางการสัญจร และชมอย่างสงบจากระยะห่าง

ลองหาตำแหน่งที่เงาสะท้อนบนผิวน้ำ กำแพงสีขาว และพืชพรรณซ้อนกัน จะได้องค์ประกอบภาพที่สื่อเอกลักษณ์ของชุมชนมากกว่าการถ่ายเพียงตัวอาคาร

อ่านเพิ่มเติม →

การเดินทาง

ลา โคลลินา โอมิฮาจิมัง | ชิมบามคูเฮนและชมอาคารหลังคาหญ้า

แวะลา โคลลินาเพื่อรู้จักบามคูเฮนอบใหม่ คาเฟ่ และอาคารหลังคาหญ้าอันเป็นเอกลักษณ์ ชมการผลิตขนมผ่านกระจก พร้อมวิธีเดินทางจากสถานีโอมิฮาจิมัง

Shiga →

คุณค่าของเขตอนุรักษ์กลุ่มอาคารแบบดั้งเดิมที่สำคัญ

โกคาโช คนโดได้รับเลือกเป็นเขตอนุรักษ์กลุ่มอาคารแบบดั้งเดิมที่สำคัญของประเทศ โดยได้รับการคุ้มครองทิวทัศน์เมืองทั้งหมดในฐานะทรัพย์สินทางวัฒนธรรม ไม่ใช่เฉพาะอาคารแต่ละหลัง

สิ่งสำคัญไม่ใช่เพียงจำชื่อทรัพย์สินทางวัฒนธรรม แต่ควรตรวจดูในสถานที่จริงว่าอะไรได้รับการอนุรักษ์ร่วมกันเป็นกลุ่ม

ปกป้องบ้านหลักของพ่อค้าโอมิและภูมิทัศน์ชนบทร่วมกัน

สิ่งที่อนุรักษ์รวมถึงกลุ่มบ้านหลักของพ่อค้าโอมิ บ้านเกษตรกร ศาลเจ้า วัด และนาข้าว จึงถ่ายทอดประวัติศาสตร์การค้าโดยไม่แยกออกจากทิวทัศน์ชนบท

อย่าจบการเยือนหลังชมคฤหาสน์เพียงหลังเดียว การเดินรอบบริเวณจะช่วยให้เข้าใจว่าบ้านพ่อค้าตั้งอยู่ภายในสังคมท้องถิ่นอย่างไร

โกคาโช คนโดได้รับเลือกเป็นเขตอนุรักษ์กลุ่มอาคารแบบดั้งเดิมที่สำคัญของประเทศในปี 1998 โดยรวมภูมิทัศน์นาข้าวรอบข้างด้วย

มองในฐานะภูมิทัศน์ริมน้ำของมรดกญี่ปุ่น

ทิวทัศน์เมืองโกคาโช คนโดยังเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมองค์ประกอบของมรดกญี่ปุ่น “ทะเลสาบบิวะ (Lake Biwa) และภูมิทัศน์ริมน้ำ—มรดกแห่งน้ำของคำอธิษฐานและชีวิต”

แม้ในจุดที่มองไม่เห็นทะเลสาบบิวะ ก็ยังเชื่อมต่อกับวัฒนธรรมน้ำของชิงะ (Shiga) ที่เติบโตโดยมีทะเลสาบเป็นศูนย์กลางผ่านทางน้ำและคาวาโตะ

เมื่อมองอาคาร ถนน และน้ำทั้ง 3 อย่างในภาพเดียวกัน จะเข้าใจความสัมพันธ์ระหว่าง “น้ำกับชีวิต” ที่มรดกญี่ปุ่นถ่ายทอดได้ง่ายขึ้น

อ่านเพิ่มเติม →

วัฒนธรรมดั้งเดิม

คลองฮาจิมันโบริ | ล่องเรือและเดินเมืองเก่าโอมิฮาจิมัง

ชมคลองฮาจิมันโบริจากเรือหรือเดินเลียบฝั่ง รู้จักย่านพ่อค้าโอมิและศาลเจ้าฮิมุเระฮาจิมัง พร้อมบรรยากาศแต่ละฤดูและข้อควรเช็กก่อนจองเรือ

Shiga →

การใช้ชีวิตในเมืองที่ควรรักษาระหว่างเดินเล่นและถ่ายภาพ

โกคาโช คนโดเป็นเมืองที่ชาวบ้านยังคงใช้ชีวิตอยู่ ไม่ใช่พิพิธภัณฑ์กลางแจ้งที่จัดไว้สำหรับผู้เข้าชมเท่านั้น

การกระทำขณะเพลิดเพลินกับภูมิทัศน์อันเงียบสงบเองก็เป็นความใส่ใจที่ช่วยส่งต่อทิวทัศน์เมืองไปสู่อนาคต

ตระหนักถึงขอบเขตพื้นที่เปิดและพื้นที่ส่วนบุคคล

อย่าเข้าไปในบ้าน สวน หรือภายในประตูที่ไม่ใช่สถานที่เปิด และอย่าสอดกล้องหรือมือข้ามรั้ว

แม้สถานที่ที่มองจากภายนอกจะน่าสนใจ อย่าลืมว่านั่นคือพื้นที่ใช้ชีวิต และให้ความสำคัญกับป้ายประกาศหรือคำแนะนำของเจ้าหน้าที่

หากไม่แน่ใจว่าสามารถเข้าได้หรือไม่ อย่าเดินต่อ การชมภูมิทัศน์ในขอบเขตที่มองเห็นจากถนนสาธารณะเป็นการตัดสินใจที่ปลอดภัย

ถ่ายภาพโดยไม่กีดขวางทางสัญจร

การหยุดเป็นเวลานานบนถนนแคบหรือบนสะพานอาจกีดขวางรถของชาวบ้านและคนเดินเท้า

หากใช้ขาตั้งกล้อง ให้ตรวจสอบการสัญจรรอบข้างและกฎของสถานที่ แล้วสละจุดถ่ายในเวลาอันสั้นเพื่อไม่ให้เกิดแถวรอถ่ายภาพ

เมื่อถ่ายบุคคลให้เห็นเด่นชัด ควรได้รับความยินยอม และเลือกองค์ประกอบที่ไม่ทำให้ป้ายชื่อบ้านหรือภายในบ้านติดภาพโดยไม่ตั้งใจ

รักษาความเงียบและความสะอาด

หลีกเลี่ยงการพูดคุยเสียงดังหรืออยู่หน้าบ้านเป็นเวลานาน และนำขยะกลับไปด้วย

อย่าสัมผัสทางน้ำ พืชพรรณ รั้ว หรือแนวก่อหิน การไม่เปลี่ยนสภาพที่พบเห็นเป็นพื้นฐานของการเดินเที่ยวเมือง

หากผสานมุมมองในการสังเกตต่อไปนี้กับการปฏิบัติที่เหมาะสม จะเก็บภาพและความทรงจำในแบบโกคาโช คนโดได้โดยไม่ทำลายภูมิทัศน์

อ่านเพิ่มเติม →

วัฒนธรรมดั้งเดิม

วัดอิชิยามะเดระ ชิงะ | เดินชมสวนและตำนานเก็นจิ โมโนกาตาริ

รู้จักวัดอิชิยามะเดระกับตำนานมุราซากิ ชิคิบุ เดินชมศาลาและสวนที่เปลี่ยนบรรยากาศตามฤดู พร้อมวิธีเดินทางและไอเดียเดินเล่นริมแม่น้ำเซตะ

Shiga →

วิธีไปและวิธีเที่ยวโกคาโช คนโด

เส้นทางไปโกคาโช คนโดมีทั้งการใช้รถโดยสารประจำทางจากสถานีโนโตะกาวะ (Notogawa Station) และการเดินจากสถานีโกคาโช (Gokashō Station) ของรถไฟโอมิ (Ohmi Railway)

สถานะการเปิดให้เข้าชมคฤหาสน์และตารางเวลาเดินทางอาจเปลี่ยนแปลง เมื่อกำหนดวันเดินทางแล้ว โปรดตรวจสอบในหน้าเว็บไซต์ทางการแต่ละแห่ง

นั่งรถโดยสารจากสถานีโนโตะกาวะ

จากสถานีโนโตะกาวะบนสาย JR บิวาโกะ (JR Biwako Line) สามารถนั่งรถโดยสารประจำทางไปยัง “พลาซ่า ซันโปโยชิมาเอะ (Plaza Sanpō-yoshi-mae)” แล้วเดินต่อไปยังเขตคนโด

จากสถานีโนโตะกาวะใช้เวลานั่งรถโดยสารประมาณ 10 นาที หลังลงที่ “พลาซ่า ซันโปโยชิมาเอะ” ใช้เวลาเดินถึงคฤหาสน์ที่เปิดให้เข้าชมประมาณ 5～20 นาที

ตรวจสอบเที่ยวขากลับล่วงหน้า และเผื่อเวลาอย่างเหมาะสมสำหรับทั้งการชมคฤหาสน์และเดินเที่ยวเมือง

หากรับแผนที่ได้ที่ศูนย์ข้อมูลนักท่องเที่ยว ให้ตรวจสอบตำแหน่งสถานที่เปิดและถนนที่ใช้ในชีวิตประจำวันก่อนเริ่มเดิน

เดินจากสถานีโกคาโชเข้าสู่เมือง

บนเส้นทางเดินจากสถานีโกคาโชของรถไฟโอมิสายหลัก การเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์จากสถานีเข้าสู่ย่านประวัติศาสตร์ก็เป็นส่วนหนึ่งของการเดินเล่น

จากสถานีโกคาโชถึงย่านประวัติศาสตร์ใช้เวลาเดินประมาณ 30 นาที

เลือกรองเท้าที่เดินสบาย เตรียมรับมืออากาศร้อนและฝน และในช่วงที่พระอาทิตย์ตกเร็ว ควรวางแผนกลับถึงสถานีขณะที่ยังสว่าง

หากเดินทางด้วยรถยนต์ ให้ใช้ที่จอดรถที่กำหนดและหลีกเลี่ยงการจอดบนถนนแคบหรือหน้าบ้านในเขตอนุรักษ์

ลานจอดรถคินูกาสะ (Kinugasa Parking Lot) ข้างพลาซ่า ซันโปโยชิ (Plaza Sanpō-yoshi) มีช่องสำหรับรถยนต์ทั่วไปประมาณ 100 คัน

สลับชมคฤหาสน์กับทิวทัศน์เมือง

เริ่มจากชมถนนและทางน้ำ จากนั้นเข้าไปในคฤหาสน์ที่เปิด แล้วกลับมามองภายนอกอีกครั้ง ลำดับนี้จะช่วยให้เข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างพื้นที่ด้านในและด้านนอกได้ง่าย

แทนที่จะรีบเที่ยวทุกแห่ง การเปรียบเทียบองค์ประกอบที่คุณสนใจ เช่น รั้ว ทางน้ำ สวน หรือโกดังในหลายจุด จะช่วยให้จดจำเอกลักษณ์ของเมืองได้

หากเป็นวันหยุดหรือมีการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน อย่าฝืนเข้าไปในพื้นที่ และเดินชมทิวทัศน์กลางแจ้งโดยคำนึงถึงชีวิตของชาวบ้าน

สรุป｜ตามรอยบ้านหลักของพ่อค้าและชีวิตกับสายน้ำที่โกคาโช คนโด

โกคาโช คนโดเป็นชุมชนประวัติศาสตร์ที่ยังคงมีบ้านหลักของพ่อค้าโอมิ บ้านเกษตรกรแบบดั้งเดิม รั้วไม้กระดานเรือ กำแพงสีขาว ทางน้ำ ศาลเจ้า วัด และนาข้าวรวมอยู่ด้วยกัน

เมื่อเชื่อมโยงบ้านโทโนะมูระ ชิเงรุและบ้านนากาเอะ จุนโกโรที่เปิดให้เข้าชมเข้ากับทิวทัศน์เมือง แล้วจินตนาการถึงชีวิตประจำวันจากคาวาโตะและทางน้ำ คุณจะเข้าใกล้เรื่องราวของพื้นที่ที่มองไม่เห็นจากสถาปัตยกรรมเพียงอย่างเดียว

ปฏิบัติตามขอบเขตพื้นที่เปิดและกฎของถนนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ตรวจสอบข้อมูลทางการเรื่องการเดินทางและการเปิด แล้วเดินชมภูมิทัศน์ริมน้ำอันเงียบสงบอย่างใส่ใจ