เดินเลียบแม่น้ำไอบะ ฮางิ｜ฮาโตบะ สะพานหิน และวิถีน้ำบ้านซามูไร

เรียนรู้วิถีชีวิตริมน้ำของฮางิ (Hagi) ที่แม่น้ำไอบะกาวะ

แม่น้ำไอบะกาวะ (Aibagawa) เป็นแม่น้ำที่มนุษย์สร้างขึ้นและไหลผ่านเมืองฮางิ ริมน้ำที่มีปลาคาร์ปว่ายไปมากับบ้านซามูไรถ่ายทอดภาพชีวิตในเมืองรอบปราสาท

นอกจากความงามของทิวทัศน์แล้ว การตามรอยระบบที่ลำเลียงน้ำมาใช้ซักล้าง นำน้ำเข้าสู่สวน และปล่อยกลับลงแม่น้ำ จะทำให้การเดินชมมีความหมายยิ่งขึ้น

ชื่อแม่น้ำที่มาจากสำนักงานไอทามะซะ

ชื่อไอบะกาวะมาจากการที่บริเวณนี้เคยเป็นที่ตั้งสำนักงานไอทามะซะซึ่งบริหารโดยแคว้น

ชื่อของทางน้ำทำให้จินตนาการได้ทั้งทิวทัศน์บ้านซามูไร การดูแลก้อนครามสำหรับย้อมผ้า และอุตสาหกรรมในเมืองรอบปราสาท

ขณะมองผิวน้ำอันสงบในปัจจุบัน ลองนึกดูว่าแม่น้ำสายนี้เคยเป็นโครงสร้างพื้นฐานของเมืองที่รองรับทั้งชีวิตและการทำงาน

แม่น้ำที่มนุษย์สร้างขึ้นและมีปลาคาร์ปว่ายอยู่

มีการปล่อยปลาคาร์ปลงในแม่น้ำ สายน้ำที่ไหลช้าใกล้ย่านที่พักอาศัย ผนังสีขาว และต้นไม้สร้างทิวทัศน์อันเงียบสงบ

การให้อาหารอาจส่งผลต่อคุณภาพน้ำและระบบนิเวศ จึงไม่ควรโยนอาหารลงไป เว้นแต่มีป้ายระบุวิธีที่ได้รับอนุญาตอย่างชัดเจน

เมื่อชะโงกดูผิวน้ำ ให้ระวังรถยนต์และจักรยานด้วย และอย่าก้าวออกจากขอบทางกะทันหัน

เดินต่อเนื่องไปตามทางน้ำ

หลังชมแม่น้ำไอบะกาวะแล้ว ให้ไปยังบ้านเก่ายูกาวะ (Former Yukawa Residence) และบ้านเก่าคัตสึระ ทาโร (Former Katsura Tarō Residence) เพื่อดูเส้นทางที่ทางน้ำสาธารณะไหลเข้าสู่สวนและพื้นที่อยู่อาศัยส่วนตัว

สังเกตว่าน้ำสายเดียวกันมีบทบาทต่างกันในแม่น้ำ ลานซักล้าง สระน้ำ ห้องอาบน้ำ และซุยคินคุตสึ

หากจัดลำดับสถานที่และบทบาทของน้ำก่อนเดิน จะมองเห็นกลไกที่มักถูกมองข้ามได้ง่ายขึ้น

อ่านเพิ่มเติม →

ชีวิต

สะพานสึโนะชิมะโอฮาชิ | จุดถ่ายรูปและเส้นทางขับรถ

ชมสะพานสึโนะชิมะโอฮาชิจากสวนอะมากาเสะ แล้วขับข้ามทะเลไปแวะประภาคารและชายหาดบนเกาะ รู้จักมุมถ่ายภาพกับสีทะเลที่เปลี่ยนตามอากาศ

Yamaguchi →

ชมภูมิปัญญาของทางน้ำที่ยังเหลืออยู่ในฮาโตบะและสะพานหินริมไอบะกาวะ

ตลอดแนวไอบะกาวะยังคงมีร่องรอยการนำน้ำจากแม่น้ำมาใช้ในชีวิตประจำวัน

อย่ามองเพียงเขื่อนกั้นตลิ่งสมัยใหม่ แต่ค่อย ๆ มองหาต่างระดับ สะพาน และจุดรับน้ำตรงเขตระหว่างบ้านกับแม่น้ำ

ฮาโตบะคือลานซักล้างริมน้ำ

ฮาโตบะ (Hatoba) คือลานซักล้างที่ต้องลงไปถึงแม่น้ำเพื่อใช้น้ำ และเชื่อมพื้นที่ใช้ชีวิตเข้ากับทางน้ำโดยตรง

การที่บ้านแต่ละหลังมีวิธีเข้าถึงแม่น้ำช่วยให้เห็นภาพการใช้น้ำก่อนระบบประปาแพร่หลายได้อย่างเป็นรูปธรรม

ปัจจุบันบางจุดเป็นที่ส่วนบุคคลหรือห้ามเข้า โปรดสังเกตเฉพาะส่วนที่มองเห็นจากถนนหรือสถานที่ที่เปิดให้เข้าชม

สะพานหินที่ยกส่วนกลางให้สูง

แม่น้ำไอบะกาวะยังมีสะพานหินที่ยกส่วนกลางให้สูงเพื่อให้เรือผ่านได้สะดวก เป็นรูปแบบที่ไม่กีดขวางการคมนาคมทางน้ำ

เมื่อมองรูปทรงจากด้านข้างสะพาน จะเข้าใจเหตุผลที่ต้องเว้นความสูงระหว่างผิวน้ำกับสะพานให้เรือผ่าน

บางสะพานมีรถสัญจร จึงไม่ควรถ่ายภาพตรงกลาง และควรชมจากจุดที่มั่นใจได้ว่าปลอดภัยต่อการจราจร

สัมผัสเสียงและความเร็วของสายน้ำ

บริเวณฝายและต่างระดับจะมีเสียงน้ำเปลี่ยนไป ทำให้ใช้หูรับรู้ความลาดชันของทางน้ำที่ไม่ได้เป็นเส้นตรงเพียงอย่างเดียว

หลังฝนตก ระดับและความเร็วของน้ำอาจเปลี่ยนไป อย่าเข้าใกล้ขอบตลิ่ง และให้ปฏิบัติตามป้ายเตือนน้ำท่วมหรือปิดทางเป็นอันดับแรก

เดินให้ช้าลง และมองผิวน้ำ แนวบ้าน และสะพานเป็นทิวทัศน์ของชีวิตชุดเดียวกัน ไม่ใช่สิ่งที่แยกจากกัน

อ่านเพิ่มเติม →

ชีวิต

สะพานคินไทเคียว อิวะคุนิ | เดินข้ามและชมจากริมแม่น้ำ

สะพานคินไทเคียวมองจากมุมไหนสวย? รู้จักโครงสร้างไม้โค้งและวิวริมแม่น้ำนิชิกิ พร้อมวิธีไปจากสถานีอิวะคุนิและไอเดียเที่ยวปราสาทใกล้กัน

Yamaguchi →

ตามรอยวงจรน้ำที่บ้านเก่ายูกาวะ

บ้านเก่ายูกาวะเป็นบ้านซามูไรริมแม่น้ำไอบะกาวะ ซึ่งเปิดให้ชมระบบการดึงน้ำจากแม่น้ำเข้ามาใช้ในบ้าน

เมื่อชมประตูนากายะมง ตัวบ้านหลัก สวน และฮาโตบะตามลำดับ จะเข้าใจว่าน้ำหมุนเวียนภายในและภายนอกบ้านอย่างไร

บ้านซามูไรที่ต้องข้ามสะพานเข้าไป

บ้านตั้งประตูนากายะมงไว้ริมแม่น้ำ และจัดผังให้ข้ามสะพานเพื่อเข้าสู่บริเวณบ้าน

สะพานทางเข้าไม่ได้มีไว้สร้างทิวทัศน์เท่านั้น แต่ยังแสดงตำแหน่งที่ทางน้ำไหลระหว่างบ้านกับถนน

เมื่อต้องหยุดหน้าประตู ให้เว้นทางเข้าออก และอย่าพิงธรณีประตูหรือบานประตู

รับน้ำเข้าสู่สวนสระน้ำแบบน้ำไหล

น้ำจากไอบะกาวะถูกดึงเข้าบ้านเพื่อเติมสระในสวน จึงเกิดเป็นสวนสระน้ำแบบมีน้ำไหลผ่าน

อย่าชมเพียงสระน้ำ ลองตามดูว่าน้ำไหลเข้าจากไหนและออกไปทางใด แล้วจะเห็นประโยชน์ใช้สอยของการออกแบบ

หินทางเดินและขอบสระอาจลื่น โปรดอยู่ในขอบเขตที่ไกด์กำหนดและอย่าเอามือจุ่มน้ำ

ปล่อยน้ำกลับสู่แม่น้ำผ่านฮาโตบะและห้องอาบน้ำ

น้ำที่ออกจากสระเคยถูกใช้เป็นน้ำในครัวเรือนที่ฮาโตบะภายในบ้านและห้องอาบน้ำ ก่อนปล่อยกลับสู่แม่น้ำ

ลำดับการรับน้ำ สวน การใช้ในชีวิตประจำวัน และการปล่อยกลับ แสดงภูมิปัญญาที่ใช้น้ำหลายวัตถุประสงค์โดยไม่ทิ้งหลังใช้ครั้งเดียว

มีไกด์ประจำสถานที่ จึงสามารถฟังคำอธิบายเพื่อยืนยันเส้นทางน้ำที่มองเห็นยากและบทบาทของแต่ละห้อง

เมื่อแบ่งการไหลของน้ำเป็นขั้นตอน จะเข้าใจการออกแบบบ้านได้ง่ายขึ้น

อ่านเพิ่มเติม →

การเดินทาง

ศาลเจ้าโมโตโนะสุมิ | โทริอิริมทะเลและวิธีเดินทาง

เดินลอดแนวโทริอิสีแดงพร้อมชมทะเลญี่ปุ่นที่ศาลเจ้าโมโตโนะสุมิ รู้จักจุดชมคลื่นริวกูโนะชิโอบุกิ การเดินทาง และข้อควรระวังเรื่องลม

Yamaguchi →

เพลิดเพลินกับสวนและซุยคินคุตสึที่บ้านเก่าคัตสึระ ทาโร

เมื่อเดินตามไอบะกาวะจากบ้านเก่ายูกาวะ จะพบวิธีเพลิดเพลินกับน้ำอีกรูปแบบหนึ่งที่บ้านเก่าซึ่งคัตสึระ ทาโรเคยอาศัยอยู่

เปลี่ยนมุมมองจากประโยชน์ใช้สอยของน้ำในชีวิตประจำวัน ไปสู่วัฒนธรรมน้ำที่ชื่นชมทิวทัศน์และเสียงในสวน

คัตสึระ ทาโร ผู้ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี 3 ครั้ง

คัตสึระ ทาโร (Katsura Tarō) ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี 3 ครั้งนับจากสมัยเมจิ และเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ก่อตั้งมหาวิทยาลัยทาคุโชกุ

บ้านเก่าหลังนี้ได้รับการแนะนำว่าเป็นสถาปัตยกรรมที่เรียบง่าย ไม่หรูหรา และสร้างขึ้นเพื่อเพลิดเพลินกับชีวิตอันสงบริมไอบะกาวะ

นอกจากประวัติของบุคคลแล้ว ให้มองลักษณะของบ้านผ่านแนวสายตาจากระเบียงไปยังสวนและแม่น้ำ

สวนสระน้ำแบบน้ำไหล

บ้านเก่าคัตสึระ ทาโรก็มีสวนสระน้ำแบบน้ำไหลที่ดึงน้ำจากไอบะกาวะ ทำให้ทางน้ำเชื่อมกับสวนโดยตรง

เมื่อเปรียบเทียบกับบ้านเก่ายูกาวะ จะเห็นว่าน้ำจากแม่น้ำสายเดียวกันถูกนำเสนอแตกต่างกันในบ้านแต่ละหลัง

ปฏิบัติตามคำแนะนำของสถานที่เกี่ยวกับบริเวณที่ลงไปในสวนได้ และอย่าข้ามต้นไม้หรือทางน้ำเพื่อใช้ทางลัด

ซุยคินคุตสึริมระเบียง

ริมระเบียงมีซุยคินคุตสึ (Suikinkutsu) ให้ฟังเสียงกังวานของหยดน้ำ เป็นประสบการณ์ที่ต่างจากการชมน้ำด้วยตา

ยิ่งรอบข้างเงียบก็ยิ่งได้ยินเสียงเบา ๆ ง่ายขึ้น จึงควรหยุดพูดคุย ปิดเสียงอุปกรณ์ และตั้งใจฟัง

อย่าใส่สิ่งของลงในอุปกรณ์หรือเทน้ำแรง ๆ และให้สัมผัสประสบการณ์ตามวิธีที่สถานที่กำหนด

อ่านเพิ่มเติม →

การเดินทาง

อะคิโยชิได ยามากุจิ | ชมทุ่งหญ้าหินปูนและเดินเล่น

ที่ราบสูงอะคิโยชิไดมีอะไรน่าดู? รู้จักจุดชมวิวหินปูนสีขาวกลางทุ่งหญ้า ทางเดินธรรมชาติ และการเตรียมตัวรับลมแดด พร้อมเที่ยวคู่ถ้ำอะคิโยชิโด

Yamaguchi →

มองฤดูกาลและงานกิจกรรมของไอบะกาวะในฐานะวัฒนธรรมริมน้ำ

ไอบะกาวะเป็นทั้งทางเดินเล่นในชีวิตประจำวันและเวทีของกิจกรรมท้องถิ่น เช่น งานลอยโคม

วันจัดงานเปลี่ยนทุกปี จึงควรตรวจสอบข้อมูลกิจกรรมของปีนั้นว่าจัดหรือไม่และจัดเวลาใด

ค่ำคืนที่โคมไฟส่องผิวน้ำ

ในงานลอยโคมไอบะกาวะ แสงไฟจะเรียงรายริมแม่น้ำใกล้บ้านเก่ายูกาวะ สร้างทิวทัศน์ริมน้ำที่ต่างจากตอนกลางวัน

โคมได้รับการดูแลในฐานะกิจกรรมชุมชน จึงอย่าปล่อยสิ่งของลงน้ำเองหรือเอื้อมมือไปที่ผิวน้ำ

เวลากลางคืนมองเห็นพื้นและรถได้ยาก โปรดทำตามเส้นทางที่เจ้าหน้าที่กำหนดและขอบเขตห้ามเข้า

พืชตามฤดูกาลกับทิวทัศน์ของชีวิต

ต้นไม้ในสวน ส้มฤดูร้อน และดอกไม้ริมทางน้ำเพิ่มสีสันให้แนวบ้าน และสิ่งที่มองเห็นจะเปลี่ยนไปตามฤดูกาล

อย่าสัมผัสผลไม้หรือต้นไม้ในที่ส่วนบุคคล และชมทิวทัศน์เหนือกำแพงอย่างสงบจากถนนสาธารณะ

อย่าติดตามเพียงช่วงดอกไม้สวยที่สุด แต่ให้สังเกตด้วยว่าวิถีชีวิตของชุมชนที่ดูแลทางน้ำค้ำจุนทิวทัศน์นี้

อ่านเพิ่มเติม →

การเดินทาง

ถ้ำอะคิโยชิโด | ชมหินงอกหินย้อยและเตรียมตัวยังไง

รู้จักไฮไลต์ในถ้ำอะคิโยชิโด ทั้งหินรูปนาขั้นบันไดและเสาหินขนาดใหญ่ พร้อมทางเดินชมสายน้ำ การถ่ายรูป และรองเท้าที่เหมาะกับพื้นเปียก

Yamaguchi →

วางแผนเวลาเข้าชม ค่าเข้าชม และการเดินทางรอบไอบะกาวะ

แยกแผนเดินเล่นริมไอบะกาวะออกจากแผนเข้าชมบ้านเก่ายูกาวะและบ้านเก่าคัตสึระ ทาโร

สถานที่วัฒนธรรมแบบเสียค่าเข้ามีเวลารับผู้เข้าชม จึงควรเข้าชมก่อน แล้วเดินตามทางน้ำก่อนหรือหลังจากนั้น

บ้านเก่ายูกาวะเปิด 9:00-17:00

บ้านเก่ายูกาวะเปิด 9:00-17:00 ทุกวัน ค่าเข้าชม 100 เยน และเด็กที่ยังไม่เข้าเรียนชั้นประถมเข้าฟรี

บ้านเก่าคัตสึระ ทาโรก็รวมอยู่ในสถานที่วัฒนธรรมแบบเสียค่าเข้าของเมืองฮางิ เปิด 9:00-17:00 และค่าเข้าชม 100 เยน

มีบัตรเข้าชมสถานที่วัฒนธรรมที่ใช้ร่วมกันได้ 9 แห่งแบบ 1 วัน หากจะเข้าหลายแห่งในวันเดียว ควรตรวจสอบสถานที่ที่ร่วมรายการและเงื่อนไขการจำหน่าย

บัตรสถานที่วัฒนธรรมเมืองฮางิแบบ 1 วัน ใช้ร่วมกันได้ 9 แห่งและราคา 310 เยน

ที่จอดรถและป้ายรถบัส

ผู้ไปบ้านเก่ายูกาวะสามารถใช้ลานจอดรถท่องเที่ยวไอบะกาวะหรือลานจอดรถไอบะกาวะ

หากใช้ขนส่งสาธารณะ จากป้ายไอบะกาวะ อิริกุจิ (Aibagawa Iriguchi) ของรถบัสวนรอบฮางิ มารุ สายตะวันตก เดินถึงบ้านเก่ายูกาวะประมาณ 10 นาที

อย่าขับรถเข้าไปในถนนแคบริมทางน้ำ การเดินจากลานจอดรถจะช่วยให้พบสะพานและฮาโตบะได้ง่ายขึ้น

มารยาทในการเดินเล่นริมน้ำ

ในย่านที่พักอาศัย ให้หลีกเลี่ยงการส่งเสียงดัง บุกรุกพื้นที่ และถ่ายภาพประตูหรือหน้าต่างตรง ๆ โดยให้ความสำคัญกับชีวิตของชาวบ้าน

อย่าโยนสิ่งของหรืออาหารลงแม่น้ำ อย่ากีดขวางสะพานหรือถนน และอย่าลงไปบนตลิ่งเปียกหรือฮาโตบะส่วนบุคคล

การจำข้อควรระวังของแต่ละสถานการณ์จะช่วยให้เดินได้อย่างปลอดภัยโดยไม่ทำลายทิวทัศน์

สรุปแม่น้ำไอบะกาวะแห่งฮางิ

ไอบะกาวะแห่งฮางิเป็นแม่น้ำที่มนุษย์สร้างขึ้น ชื่อมาจากสำนักงานไอทามะซะ ส่วนฮาโตบะและสะพานหินที่ยกกลางสูงสำหรับเรือถ่ายทอดการใช้น้ำของเมืองรอบปราสาท

เปรียบเทียบน้ำใช้ในชีวิตประจำวันที่ไหลตั้งแต่จุดรับน้ำถึงการปล่อยกลับ ณ บ้านเก่ายูกาวะ กับวิธีเพลิดเพลินกับน้ำผ่านสวนสระและซุยคินคุตสึ ณ บ้านเก่าคัตสึระ ทาโร

ตรวจสอบเวลาและค่าเข้าชมสถานที่วัฒนธรรม รักษาความปลอดภัยในย่านที่พักอาศัยและริมน้ำ แล้วเดินชมแม่น้ำ บ้าน และสวนในฐานะทิวทัศน์ของชีวิตชุดเดียวกัน