เหมืองหินอิซุมิยามะ ซากะ | 400 ปีเครื่องปั้นอาริตะ

แหล่งเหมืองอิซูมิยามะ (Izumiyama Jisekiba) ถ่ายทอดต้นกำเนิดเครื่องเคลือบอาริตะ (Arita-yaki) ผ่านหน้าผาหินในเมืองอาริตะ (Arita-chō) จังหวัดซากะ (Saga-ken)

แหล่งเหมืองอิซูมิยามะในเมืองอาริตะ เขตนิชิมัตสึอูระ (Nishimatsuura-gun) จังหวัดซากะ เป็นมรดกอุตสาหกรรมที่เคยขุดหินพอร์ซเลนซึ่งเป็นวัตถุดิบของเครื่องถ้วย และช่วยค้ำจุนพัฒนาการของเครื่องเคลือบอาริตะ

อย่ามองเพียงหน้าผาหินสีขาวสูงชัน ลองจินตนาการถึงขั้นตอนแรกที่เชื่อมจากการค้นพบวัตถุดิบ การขุด การขึ้นรูป การเผา และการจำหน่าย แล้วมุมมองต่อภาชนะสำเร็จรูปก็อาจเปลี่ยนไป

เล่ากันว่าพบหินพอร์ซเลนในช่วงต้นศตวรรษที่ 17

เล่ากันว่าในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 ช่างปั้นชาวเกาหลี อี ซัมพย็อง (Yi Sam-pyeong) และคณะพบหินพอร์ซเลนซึ่งเป็นวัตถุดิบของเครื่องถ้วยที่อิซูมิยามะ และการผลิตเครื่องถ้วยในอาริตะจึงเริ่มต้นขึ้น

เมื่อชมพื้นที่จริง อย่ามองเพียงเรื่องราวของบุคคล แต่ควรนึกถึงการที่แหล่งวัตถุดิบเชื่อมเข้ากับทักษะของช่างปั้น จนทำให้การผลิตเครื่องถ้วยพัฒนาขึ้นด้วย

เหมืองที่สนับสนุนการผลิตเครื่องเคลือบอาริตะมาราว 400 ปี

การขุดเป็นเวลานานเปลี่ยนรูปร่างของภูเขา และหน้าผาหินที่มองเห็นในปัจจุบันก็บอกเล่าช่วงเวลาที่ผู้คนขุดนำหินพอร์ซเลนออกมา

เมื่อยืนต่อหน้าร่องรอยเหมืองที่ตัดกับความงดงามของภาชนะสำเร็จรูป จะสัมผัสได้ว่าเครื่องเคลือบอาริตะเป็นอุตสาหกรรมที่เกิดขึ้นได้ไม่เพียงเพราะช่างฝีมือ แต่ยังอาศัยวัตถุดิบและภูเขาด้วย

พื้นที่บางส่วนได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นโบราณสถานแห่งชาติในปี 1980

พื้นที่บางส่วนของแหล่งเหมืองอิซูมิยามะได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นโบราณสถานแห่งชาติเมื่อวันที่ 24 มีนาคม 1980 และได้รับการคุ้มครองในฐานะแหล่งโบราณคดีส่วนหนึ่งของแหล่งเตาเผาเครื่องถ้วยฮิเซ็น (Hizen Jiki Kamaato)

การเป็นโบราณสถานไม่ได้หมายความว่าสามารถเก็บหินได้อย่างอิสระ เพื่อรักษาสภาพเดิมและส่งต่อสู่คนรุ่นหลัง จึงต้องอยู่ในขอบเขตเข้าชมและปฏิบัติตามป้ายในพื้นที่

อ่านเพิ่มเติม →

วัฒนธรรมดั้งเดิม

โยชิโนะการิ ซากะ | เที่ยวหมู่บ้านยาโยอิ มีอะไรให้ทำ

เดินชมบ้านหลุมดินและหอเฝ้าระวังจำลองที่โยชิโนะการิ รู้จักกิจกรรมทำลูกปัดมางาตามะและก่อไฟแบบโบราณ พร้อมสวนสำหรับครอบครัวและวิธีไปจากสถานี

Saga →

ไฮไลท์แหล่งเหมืองอิซูมิยามะ｜อ่านเวลาและขนาดการขุดจากหน้าผาหิน

ที่แหล่งเหมือง หากมองตามลำดับจากทิวทัศน์ระยะไกล หน้าผาหิน พื้นใต้เท้า และสิ่งปลูกสร้างรอบข้าง จะเชื่อมโยงร่องรอยการขุดขนาดใหญ่กับสัดส่วนของมนุษย์ได้ง่ายขึ้น

แม้ชมจากหลังรั้ว แต่หากสังเกตสี ผิวขรุขระ ความสูงชัน และแนวต่อกับพืชพรรณ ก็สามารถเห็นร่องรอยการขุดที่ดำเนินมายาวนานได้อย่างชัดเจน

เริ่มจากมองภาพรวมของร่องรอยเหมือง

เมื่อมาถึง อย่าพยายามเข้าใกล้ผาหิน ให้มองความกว้าง ความสูง และแนวลาดที่ต่อเนื่องของร่องรอยเหมืองจากจุดชมที่ปลอดภัย

เมื่อใช้ผู้คนหรืออาคารรอบข้างเป็นตัวเทียบขนาด ก็จะเห็นภาพขนาดการขุดวัตถุดิบที่จินตนาการได้ยากจากภาชนะเพียง 1 ชิ้น

สังเกตสีและความขรุขระของหน้าผาหินสีขาว

ความขาวและเงาบนหน้าผาจะเปลี่ยนไปตามมุมที่แสงส่อง นอกจากแสงแรงตอนเที่ยงแล้ว ช่วงที่แสงส่องเฉียงยังทำให้มองเห็นความขรุขระได้ง่ายขึ้น

การใช้ฟังก์ชันซูมช่วยบันทึกรายละเอียดได้โดยไม่ต้องข้ามรั้ว และสังเกตได้โดยไม่เข้าใกล้ทางลาดอันตราย

มองร่องรอยเหมืองคู่กับพืชพรรณรอบข้าง

เมื่อมองต้นไม้ใบหญ้าที่ขึ้นรอบหน้าผา และจุดที่ร่องรอยเหมืองสัมผัสกับเมืองในชีวิตประจำวัน จะเห็นภูมิทัศน์ปัจจุบันหลังการขุดแทบยุติลง

อย่าตัดสินอายุหรือธรณีวิทยาของพืชพรรณและหินจากสิ่งที่เห็นเพียงอย่างเดียว ให้ตรวจสอบจากพิพิธภัณฑ์และคำอธิบายในพื้นที่

อ่านเพิ่มเติม →

วัฒนธรรมดั้งเดิม

เทศกาลบอลลูนซากะ | ชมรอบเช้าหรือแสงไฟกลางคืน

วางแผนชมบอลลูนซากะด้วยความต่างของการบินยามเช้ากับการจุดไฟบอลลูนตอนค่ำ รู้จักสถานีรถไฟชั่วคราวและเหตุที่ต้องเช็กตารางกับสภาพอากาศก่อนมา

Saga →

จินตนาการกระบวนการจากหินพอร์ซเลนสู่เครื่องถ้วย

แหล่งเหมืองอิซูมิยามะนำเสนอจุดเริ่มต้นคือการขุด และหลังจากนั้นยังมีอีกหลายขั้นตอน เช่น การปรับวัตถุดิบ การขึ้นรูป การตกแต่ง และการเผา

หากรวมการชมพื้นที่กับเตาเผา พิพิธภัณฑ์ และสถานที่จัดแสดงในอาริตะ จะเข้าใจเส้นทางที่หินจากภูเขาเปลี่ยนเป็นภาชนะได้อย่างเป็นรูปธรรม

หินพอร์ซเลนคือจุดเริ่มต้นของเครื่องถ้วย

หินพอร์ซเลนไม่ได้กลายเป็นภาชนะทันที แต่ต้องผ่านการบด ทำให้ละเอียด และปรับด้วยน้ำ ก่อนเปลี่ยนเป็นวัตถุดิบที่เหมาะกับการขึ้นรูป

วิธีผลิตโดยละเอียดที่ไม่สามารถตรวจสอบในพื้นที่ ควรอ้างอิงนิทรรศการในพิพิธภัณฑ์หรือคำอธิบายจากเตาเผา และอย่าทำให้เรียบง่ายเกินไปด้วยการคาดเดาของผู้ชม

คิดถึงการแบ่งงานระหว่างการขุดกับอุตสาหกรรมเครื่องถ้วย

เครื่องเคลือบอาริตะได้รับการสนับสนุนจากงานจำนวนมาก ทั้งผู้ขุดวัตถุดิบ ผู้ปรับดิน ผู้ขึ้นรูป ผู้วาดลาย ผู้เผา และผู้ขนส่ง

เมื่อชมแหล่งเหมือง มุมมองจะขยายจากชื่อผู้สร้างไปสู่ความเชื่อมโยงระหว่างการจัดหาวัตถุดิบกับอุตสาหกรรมท้องถิ่นที่มองเห็นได้ยาก

มองเนื้อเครื่องถ้วยสีขาวใหม่จากวัตถุดิบ

เมื่อชมภาชนะเครื่องเคลือบอาริตะหลังการเยี่ยมชม ให้ลองคิดถึงลักษณะอย่างเนื้อสีขาว การผ่านของแสง และสีของเม็ดสีโดยเชื่อมกับวัตถุดิบ

การชมร่องรอยเหมืองและผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปในวันเดียวกัน ทำให้สัมผัสทักษะและเวลาที่อยู่ระหว่างหินธรรมชาติกับภาชนะประณีตได้ง่ายขึ้น

อ่านเพิ่มเติม →

ชีวิต

นานัตสึกามะ ซากะ | ล่องเรือชมถ้ำหรือเดินบนหน้าผา

ชมถ้ำทะเลนานัตสึกามะจากเรืออิคามารุที่โยบุโกะ หรือมองจากทางเดินบนหน้าผา รู้จักมุมชมแนวหินบะซอลต์และข้อควรเช็กเรื่องคลื่นก่อนออกเรือ

Saga →

มารยาทในการชมเพื่อปกป้องโบราณสถาน

แหล่งเหมืองอิซูมิยามะมีพื้นที่ที่ปกติไม่อนุญาตให้เข้า รั้วและคำแนะนำติดตั้งไว้เพื่อปกป้องทั้งผู้เข้าชมและโบราณสถาน

แม้พบข้อมูลเกี่ยวกับการเปิดพิเศษหรือกิจกรรม ก็อย่าคิดว่าสามารถเข้าได้ตลอดเวลา ให้ยึดประกาศของวันเข้าชมและคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ในพื้นที่เป็นหลัก

อย่าข้ามรั้วหรือป้ายห้ามเข้า

พื้นบริเวณร่องรอยเหมืองอาจไม่มั่นคงกว่าที่มองเห็น จึงอย่าข้ามรั้วหรือเข้าใกล้ทางลาดเพื่อหาจุดถ่ายภาพ

หากไม่ทราบขอบเขตที่เข้าได้ ให้หยุดและสอบถามเมืองอาริตะหรือศูนย์ข้อมูลการท่องเที่ยวเพื่อความปลอดภัย

อย่านำหินพอร์ซเลนหรือเศษหินกลับไป

อย่าเก็บหินหรือเศษหินในโบราณสถานเป็นของที่ระลึก ให้ทิ้งไว้ในตำแหน่งเดิม

แม้มีสื่อจัดแสดงที่อนุญาตให้สัมผัส ก็ควรทำตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่และอย่าสับสนกับสิ่งของภายในโบราณสถาน

อย่าให้ขาตั้งกล้องและอุปกรณ์ถ่ายภาพกีดขวางทาง

เมื่อใช้ขาตั้งกล้อง อย่าปิดเส้นทางของคนเดินหรือรถ และอย่ายึดอุปกรณ์ไว้กับรั้ว

ตารางต่อไปนี้สรุปพฤติกรรมพื้นฐานที่ควรปฏิบัติในพื้นที่

อ่านเพิ่มเติม →

วัฒนธรรมดั้งเดิม

ปราสาทคารัตสึ ซากะ | ชมวิวทะเล ซากุระ และวิสทีเรีย

ขึ้นหอคอยปราสาทคารัตสึชมอ่าวและแนวสน รู้จักฤดูซากุระกับวิสทีเรียในสวนไมซึรุ พร้อมทางเดินจากสถานีและลิฟต์ขึ้นลานสวนสำหรับวางแผนเที่ยว

Saga →

เรียนรู้เพิ่มเติมเมื่อชมร่วมกับพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์และคติชน

อาคารตะวันออกของพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์และคติชนเมืองอาริตะ (Arita-chō Rekishi Minzoku Shiryōkan Higashikan) ซึ่งอยู่ติดกับแหล่งเหมืองอิซูมิยามะ เปิดในปี 1978 และนำเสนอเครื่องมือ เอกสาร และสิ่งของที่ถ่ายทอดประวัติศาสตร์เครื่องเคลือบอาริตะ

หากชมแหล่งเหมืองก่อนเพื่อสร้างคำถาม แล้วค่อยค้นหาคำตอบในพิพิธภัณฑ์ จะเข้าใจความหมายของนิทรรศการได้อย่างเป็นรูปธรรม

มองงานของผู้คนผ่านป้ายช่างและเครื่องมือการผลิต

ภายในจัดแสดงป้ายตัวแทนผู้เผาเตาที่สำนักงานซารายามะ (Sarayama Kaisho) มอบให้ในสมัยเอโดะ ป้ายช่างประเภทต่าง ๆ รวมถึงเครื่องมือและเอกสารที่ใช้ผลิตเครื่องเคลือบอาริตะ

เมื่อนำขนาดใหญ่ของร่องรอยเหมืองมาเทียบกับความละเอียดของเครื่องมือและป้ายที่ใช้ในมือ จะช่วยให้คิดถึงระบบที่ทั้งภูมิภาคใช้บริหารและสนับสนุนอุตสาหกรรมเครื่องถ้วย

ตรวจนิทรรศการพิเศษและข้อมูลการเปิด

พิพิธภัณฑ์จัดนิทรรศการพิเศษและกิจกรรมอื่น แต่วันเปิด เนื้อหาจัดแสดง และเงื่อนไขการเข้าชมอาจเปลี่ยนแปลง จึงควรตรวจประกาศของพิพิธภัณฑ์

หากปิดทำการ อย่าฝืนเข้าไปในพื้นที่ ให้เตรียมแผนที่ปรับเป็นชมเฉพาะแหล่งเหมืองได้

ขยายการเรียนรู้ไปยังจุดประวัติศาสตร์เครื่องถ้วยรอบข้าง

หากมีเวลา ลองรวมเมืองเก่าอาริตะ แหล่งเตาเผา และสถานที่จัดแสดงวัฒนธรรมเครื่องถ้วย แล้วเที่ยวตามลำดับวัตถุดิบ การผลิต การจำหน่าย และการชม จะช่วยเพิ่มความเข้าใจ

อย่าใส่สถานที่มากเกินไปใน 1 วัน ตรวจเวลาเดินทางและสถานะเปิดของแต่ละแห่ง แล้วเลือกหัวข้อที่ต้องการเรียนรู้

ตารางต่อไปนี้ใช้เป็นแนวทางจับคู่สถานที่ตามวัตถุประสงค์ได้

อ่านเพิ่มเติม →

การเดินทาง

ศาลเจ้ายูโทคุอินาริ | โทริอิแดงและทางขึ้นโอคุโนะอิน

ชมศาลเจ้าสีแดงบนไหล่เขาที่ยูโทคุอินาริ เดินตามเสาโทริอิสู่โอคุโนะอินเพื่อชมวิว พร้อมวิธีต่อรถบัสจากฮิเซ็นคาชิมะและการเตรียมรองเท้า

Saga →

วิธีไปแหล่งเหมืองอิซูมิยามะและการเตรียมตัวตามฤดูกาล

แหล่งเหมืองอิซูมิยามะอยู่ในย่านอิซูมิยามะ เมืองอาริตะ และมีจุดจอดรถด้านหน้าแหล่งเหมืองกับด้านหน้าศาลเจ้าอิชิบะ (Ishiba Jinja)

จำนวนรถที่จอดได้และการควบคุมจราจรอาจเปลี่ยนตามกิจกรรม จึงควรตรวจข้อมูลการเดินทางก่อนเยี่ยมชม

เดินทางด้วยรถไฟให้ตรวจเส้นทางจากสถานีคามิอาริตะ

หากใช้ขนส่งสาธารณะ ให้ตรวจเทียบเส้นทางเดินจากสถานีคามิอาริตะ (Kami-Arita Station) จำนวนเที่ยวรถไฟ และเวลาเที่ยวกลับกับแผนที่และตารางเวลาล่วงหน้า

คำนึงถึงสภาพทางเท้าและอากาศ เตรียมรองเท้ากันลื่นกับน้ำดื่ม และวางแผนให้เดินทางเสร็จก่อนมืด

ขับรถให้ใช้ลานจอดที่กำหนดและทำตามการนำทาง

ใช้จุดจอดรถที่กำหนด เช่น ด้านหน้าแหล่งเหมืองหรือด้านหน้าศาลเจ้าอิชิบะ และอย่าจอดริมถนนหรือที่ดินส่วนบุคคลเมื่อที่จอดเต็ม

ช่วงตลาดเครื่องปั้นดินเผาและกิจกรรมฤดูใบไม้ร่วง ถนนคนเดิน ลานจอดชั่วคราว และค่าบริการอาจต่างจากปกติ จึงต้องตรวจประกาศของปีนั้น

ตรวจขอบเขตและกำหนดการเปิดพิเศษ

ระหว่างเทศกาลเครื่องถ้วยอาริตะฤดูใบไม้ร่วง (Arita Aki no Tōjiki Matsuri) พื้นที่บางส่วนที่ปกติไม่อนุญาตให้เข้าอาจเปิดให้ชม

ขอบเขตและกำหนดการเปิดจะเปลี่ยนตามปีและสภาพอากาศ ให้ตรวจประกาศประจำปีของเมืองอาริตะและสมาคมการท่องเที่ยวอาริตะ (Arita Kankō Kyōkai) เพื่อยืนยันวัน เวลา ขั้นตอนรับผู้เข้าชม และขอบเขตที่เข้าได้

สรุป｜มองเห็นภูเขาเบื้องหลังภาชนะที่แหล่งเหมืองอิซูมิยามะ

เล่ากันว่าแหล่งเหมืองอิซูมิยามะเป็นสถานที่พบหินพอร์ซเลนในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 และเป็นเหมืองที่ค้ำจุนเครื่องเคลือบอาริตะมาราว 400 ปี โดยบางส่วนได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นโบราณสถานแห่งชาติในปี 1980

เมื่อปฏิบัติตามรั้วและเขตห้ามเข้า ไม่นำหินกลับไป และสังเกตหน้าผาจากจุดปลอดภัย ก็สามารถเรียนรู้ขนาดการขุดและคุณค่าของโบราณสถานโดยไม่สร้างความเสียหาย

หากเชื่อมโยงกับพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์และคติชนที่อยู่ติดกัน รวมถึงวัฒนธรรมเครื่องถ้วยของอาริตะ จะมองเห็นวัตถุดิบ ผู้คน ทักษะ และเวลายาวนานของท้องถิ่นที่อยู่เบื้องหลังภาชนะ 1 ชิ้น