ออนเซ็นคุมาโนะคาวะ | น้ำอุ่น 24.5–38.7°C และตำนานคูไค

ทำความรู้จักภาพรวมของคุมาโนะคาวะออนเซ็น (Kumanokawa Onsen)

คุมาโนะคาวะออนเซ็นตั้งอยู่ท่ามกลางภูเขาในเมืองฟูจิ นครซากะ (Saga-shi Fuji-chō) และเป็นแหล่งน้ำพุร้อนที่ได้รับความนิยมร่วมกับฟูรุยุออนเซ็น (Furuyu Onsen) ซึ่งอยู่ติดกัน ภายใต้ชื่อเล่นว่า “ฟูรุคุมะ (Furukuma)”

ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับเที่ยวชมย่านบันเทิงขนาดใหญ่ แต่เสน่ห์จะเผยออกมาเมื่อมองว่าเป็นสถานที่สำหรับค่อย ๆ สัมผัสอุณหภูมิและผิวสัมผัสของน้ำ โรงอาบน้ำสาธารณะ บ่อออนเซ็นแบบแวะใช้บริการ และความสงบของหมู่บ้านกลางหุบเขา

ทำความเข้าใจฟูรุยุและคุมาโนะคาวะแยกจากกัน

ฟูรุยุออนเซ็นและคุมาโนะคาวะออนเซ็นเป็นแหล่งน้ำพุร้อน 2 แห่งที่อยู่ติดกัน

แม้จะอยู่ในคู่มือ “ฟูรุคุมะ” ฉบับเดียวกัน แต่การจำแนกแหล่งน้ำพุร้อนและสถานประกอบการต่างกัน จึงควรตรวจสอบชื่อและที่ตั้งของสถานที่ที่จะไปก่อนจองหรือแช่น้ำ

สัมผัสน้ำอุ่นสบายที่ประมาณ 38 องศา

จุดเด่นของย่านออนเซ็นคือน้ำที่ค่อนข้างอุ่นสบายประมาณ 38 องศา และเรียกว่า “นุรุยุ (Nuruyu)” หรือน้ำอุ่นสบาย เพราะให้สัมผัสลื่นนุ่มบนผิว

ความรู้สึกนี้ต่างจากการแช่น้ำร้อนเพื่อให้ร่างกายอุ่นขึ้นในเวลาสั้น ๆ จึงควรใช้เวลาโดยคอยสังเกตการเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิและสภาพร่างกาย

น้ำพุร้อนที่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันในหมู่บ้าน

ฟูรุยุและคุมาโนะคาวะออนเซ็นยังเป็นที่รักในฐานะแหล่งน้ำพุร้อนที่คนท้องถิ่นแวะหลังซื้อของหรือเลิกงาน

แทนที่จะมองว่าเป็นเพียงสถานที่ท่องเที่ยวสำหรับการบริโภค ควรตระหนักว่ากำลังขอใช้พื้นที่อาบน้ำที่อยู่เคียงข้างวิถีชีวิตของชุมชนมาอย่างยาวนาน และใส่ใจระดับเสียง การจอดรถ และการถ่ายภาพ

อ่านเพิ่มเติม →

วัฒนธรรมดั้งเดิม

โยชิโนะการิ ซากะ | เที่ยวหมู่บ้านยาโยอิ มีอะไรให้ทำ

เดินชมบ้านหลุมดินและหอเฝ้าระวังจำลองที่โยชิโนะการิ รู้จักกิจกรรมทำลูกปัดมางาตามะและก่อไฟแบบโบราณ พร้อมสวนสำหรับครอบครัวและวิธีไปจากสถานี

Saga →

เรียนรู้ตำนานของคูไค (Kūkai) และประวัติการฟื้นฟู

คุมาโนะคาวะออนเซ็นมีตำนานเล่าว่า ในปี 821 ซึ่งเป็นปีโคนินที่ 12 พระคูไคเห็นนกน้ำกำลังอาบน้ำและค้นพบน้ำพุร้อนแห่งนี้

นี่เป็นเรื่องราวต้นกำเนิดที่เล่าสืบกันในท้องถิ่น จึงควรอ่านอย่างรอบคอบในฐานะความทรงจำของชุมชนที่เชื่อมการค้นพบน้ำพุร้อนเข้ากับนกน้ำ มากกว่าจะยืนยันว่าเป็นข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์

เรื่องราวของน้ำพุร้อนที่นกน้ำชี้ทาง

โครงเรื่องที่ผู้คนพบน้ำอุ่นจากบริเวณที่นกน้ำมารวมตัวกัน ถ่ายทอดความรู้สึกว่ามนุษย์รู้จักน้ำพุร้อนด้วยการสังเกตธรรมชาติมาจนถึงปัจจุบัน

บริเวณรอบโรงอาบน้ำ ลองสังเกตสภาพแวดล้อมของสายน้ำและภูเขาอย่างสงบ ทั้งเสียงแม่น้ำ พืชพรรณ และไอน้ำ

น้ำพุร้อนที่ผ่านทั้งน้ำท่วมและการฟื้นฟูหลายครั้ง

เล่ากันว่าคุมาโนะคาวะออนเซ็นเคยจมอยู่ใต้น้ำและได้รับการฟื้นฟูหลายครั้ง โดยในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 17 ยามากูจิ คินเอมอน (Yamaguchi Kin’emon) ผู้เป็นหัวหน้าหมู่บ้านระดับสูงได้ฟื้นฟูขึ้นอีกครั้ง

ในสมัยเมจิยังมีการสร้างโรงอาบน้ำใหม่และปรับปรุงครั้งใหญ่ แหล่งน้ำพุร้อนในปัจจุบันจึงสืบต่อมาได้หลังผ่านภัยธรรมชาติและการดูแลของชุมชน

เส้นทางในฐานะแหล่งน้ำพุร้อนเพื่อการพักฟื้นแห่งชาติ

ย่านฟูรุยุและคุมาโนะคาวะออนเซ็นได้รับการกำหนดเป็นแหล่งน้ำพุร้อนเพื่อการพักฟื้นแห่งชาติในเดือนกรกฎาคม ปี 1966

อย่ามองเฉพาะชื่อสถานะที่ได้รับ แต่ควรเข้าใจว่าที่นี่ให้ความสำคัญกับความสงบและมารยาทในการใช้พื้นที่ร่วมกัน เพื่อรักษาสภาพแวดล้อมที่เหมาะกับการพักผ่อน

อ่านเพิ่มเติม →

วัฒนธรรมดั้งเดิม

เทศกาลบอลลูนซากะ | ชมรอบเช้าหรือแสงไฟกลางคืน

วางแผนชมบอลลูนซากะด้วยความต่างของการบินยามเช้ากับการจุดไฟบอลลูนตอนค่ำ รู้จักสถานีรถไฟชั่วคราวและเหตุที่ต้องเช็กตารางกับสภาพอากาศก่อนมา

Saga →

อ่านคุณสมบัติของน้ำจากป้ายแสดงข้อมูล

คุณภาพน้ำของคุมาโนะคาวะออนเซ็นจัดเป็นน้ำพุร้อนกัมมันตรังสีอ่อนชนิดธรรมดา และน้ำพุร้อนด่างชนิดไฮโปโทนิก

แหล่งน้ำ การเพิ่มความร้อน ระบบหมุนเวียน และวิธีใช้อาจต่างกันในแต่ละสถานที่ ดังนั้นหลักพื้นฐานคือการตรวจสอบใบวิเคราะห์น้ำพุร้อนและป้ายแสดงวิธีใช้หน้าห้องอาบน้ำ

น้ำที่ระบุว่าไม่มีสี ไม่มีกลิ่น และไม่มีรส

น้ำที่นี่ระบุว่าไม่มีสี ไม่มีกลิ่น และไม่มีรส จึงไม่ใช่น้ำพุร้อนที่รูปลักษณ์หรือกลิ่นโดดเด่นชัดเจน

อย่าตัดสินคุณภาพน้ำจากสีหรือกลิ่นเพียงอย่างเดียว ให้เปรียบเทียบสัมผัส อุณหภูมิน้ำ และความรู้สึกหลังแช่ภายในขอบเขตที่ไม่ฝืนร่างกาย

ความแตกต่างของคุณภาพน้ำกับฟูรุยุออนเซ็น

ฟูรุยุออนเซ็นส่วนใหญ่เป็นน้ำพุร้อนด่างชนิดธรรมดา ส่วนคุมาโนะคาวะออนเซ็นเป็นน้ำพุร้อนกัมมันตรังสีอ่อนชนิดธรรมดา แม้อยู่ติดกันแต่การจำแนกไม่เหมือนกัน

แม้จะเที่ยวทั้งสองแห่งใน 1 วัน ก็ควรอ่านใบวิเคราะห์ของแต่ละสถานที่และลดจำนวนครั้งที่แช่ให้เหมาะกับสภาพร่างกาย เพื่อสังเกตความแตกต่างอย่างใจเย็น

เมื่อจัดระเบียบประเด็นสำหรับอ่านป้ายข้อมูลออนเซ็นแล้ว ก็จะวางแผนการแช่น้ำด้วยตนเองได้โดยไม่ต้องพึ่งถ้อยคำโฆษณา

อ่านเพิ่มเติม →

ชีวิต

นานัตสึกามะ ซากะ | ล่องเรือชมถ้ำหรือเดินบนหน้าผา

ชมถ้ำทะเลนานัตสึกามะจากเรืออิคามารุที่โยบุโกะ หรือมองจากทางเดินบนหน้าผา รู้จักมุมชมแนวหินบะซอลต์และข้อควรเช็กเรื่องคลื่นก่อนออกเรือ

Saga →

เพลิดเพลินกับน้ำอุ่นสบายอย่างปลอดภัย

น้ำที่ไม่ร้อนมากอาจทำให้รู้สึกว่าแช่ง่าย แต่หากแช่นาน เหงื่อและความเหนื่อยล้าจะเพิ่มขึ้น และอาจหน้ามืดเมื่อยืนขึ้น

อย่าแข่งขันเรื่องระยะเวลาแช่ ควรจัดการการดื่มน้ำก่อนและหลังแช่ การพัก และจังหวะที่จะออกจากบ่อด้วยตนเอง

ครั้งแรกให้ลองแช่ช่วงสั้น ๆ

เมื่อไปสถานที่ใหม่ ให้ราดน้ำบนตัวเพื่อปรับตัวกับอุณหภูมิน้ำ แช่ช่วงสั้น ๆ แล้วพักหนึ่งครั้ง เพื่อสังเกตการเปลี่ยนแปลงของสภาพร่างกาย

หากใจสั่น หายใจลำบาก เวียนศีรษะ หรือเหนื่อยล้ามาก ให้ออกจากบ่อทันทีและแจ้งพนักงานหากจำเป็น

เตรียมน้ำดื่มและที่พักไว้ก่อน

เตรียมน้ำดื่มก่อนแช่และตรวจสอบจุดที่จะนั่งพักหลังขึ้นจากน้ำไว้ล่วงหน้า จะช่วยให้รับมือได้โดยไม่ต้องรีบร้อน

หากสภาพร่างกายไม่พร้อม เช่น เพิ่งดื่มแอลกอฮอล์ เพิ่งออกกำลังกายหนัก หรือนอนหลับไม่เพียงพอ จำเป็นต้องตัดสินใจหลีกเลี่ยงการแช่นาน

อย่าตัดสินผลการรักษาด้วยตนเอง

สามารถตรวจสอบข้อบ่งใช้ของน้ำพุร้อนได้จากป้ายประกาศ แต่การแช่น้ำไม่ใช่สิ่งทดแทนการรักษาทางการแพทย์ และผู้ที่มีโรคประจำตัวหรือใช้ยาต้องระวังเป็นรายบุคคล

อย่าคาดหวังผลพิเศษจากชื่อ “น้ำพุร้อนกัมมันตรังสี” เพียงอย่างเดียว หากแพทย์จำกัดการแช่น้ำ ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของแพทย์เป็นอันดับแรก

อ่านเพิ่มเติม →

วัฒนธรรมดั้งเดิม

ปราสาทคารัตสึ ซากะ | ชมวิวทะเล ซากุระ และวิสทีเรีย

ขึ้นหอคอยปราสาทคารัตสึชมอ่าวและแนวสน รู้จักฤดูซากุระกับวิสทีเรียในสวนไมซึรุ พร้อมทางเดินจากสถานีและลิฟต์ขึ้นลานสวนสำหรับวางแผนเที่ยว

Saga →

เลือกบ่อออนเซ็นแบบแวะใช้บริการและวางแผน

คุมาโนะคาวะออนเซ็นมีโรงอาบน้ำสาธารณะ ออนเซ็นแบบไปเช้าเย็นกลับ และบ่อแบบแวะใช้บริการในที่พัก โดยรูปแบบบ่อและเงื่อนไขการใช้ต่างกันในแต่ละแห่ง

คัดเลือกตัวเลือกจากรายชื่อของย่านออนเซ็น แล้วตรวจสอบสถานะการเปิดให้บริการจากประกาศหรือทางโทรศัพท์ของแต่ละแห่งในวันที่ไป

เลือกสถานที่ตามวัตถุประสงค์

สถานที่ที่เหมาะสมจะแตกต่างกันระหว่างผู้ที่อยากสัมผัสบรรยากาศโรงอาบน้ำสาธารณะของท้องถิ่น ผู้ที่ต้องการบ่อกลางแจ้งหรือบ่อส่วนตัว และผู้ที่ต้องการรวมมื้ออาหารหรือการพักผ่อน

อย่าตัดสินจากภาพถ่ายเพียงอย่างเดียว ควรตรวจสอบว่าแวะใช้บริการได้หรือไม่ การจอง ข้อจำกัดด้านอายุ วิธีชำระเงิน และอุปกรณ์ที่จัดเตรียมไว้

ตรวจสอบค่าบริการและเวลาทำการในวันไป

ค่าบริการ เวลาปิดรับ และวันหยุดประจำอาจมีการปรับหรือเปลี่ยนชั่วคราว จึงสำคัญที่จะไม่ใช้บทความรวบรวมข้อมูลเก่าเป็นหลัก

บ่อแบบแวะใช้บริการในที่พักอาจใช้ไม่ได้เมื่อห้องพักเต็มหรือกำลังทำความสะอาด การเตรียมตัวเลือกอื่นไว้อีก 1 แห่งจึงช่วยให้อุ่นใจ

การนำน้ำพุร้อนกลับก็มีข้อกำหนด

สถานที่บางแห่งในคุมาโนะคาวะออนเซ็นมีจุดจ่ายน้ำพุร้อนที่สามารถนำน้ำกลับได้ โดยผู้ใช้ต้องนำภาชนะมาเอง

ค่าบริการและวิธีใช้ต่างกันตามจุดติดตั้ง จึงควรตรวจสอบป้ายในสถานที่จริง รวมถึงว่าน้ำดื่มได้หรือไม่ และอย่าตักน้ำโดยไม่ได้รับอนุญาต

การเรียงประเด็นสำคัญในการเลือกสถานที่จะช่วยลดความคลาดเคลื่อนระหว่างวัตถุประสงค์กับสิ่งที่ต้องตรวจสอบ

อ่านเพิ่มเติม →

การเดินทาง

ศาลเจ้ายูโทคุอินาริ | โทริอิแดงและทางขึ้นโอคุโนะอิน

ชมศาลเจ้าสีแดงบนไหล่เขาที่ยูโทคุอินาริ เดินตามเสาโทริอิสู่โอคุโนะอินเพื่อชมวิว พร้อมวิธีต่อรถบัสจากฮิเซ็นคาชิมะและการเตรียมรองเท้า

Saga →

เตรียมการเดินทางและการเดินในหมู่บ้าน

พื้นที่ฟูรุยุและคุมาโนะคาวะอยู่ห่างจากสถานีเจอาร์ซากะ (JR Saga Station) ประมาณ 30 นาทีโดยรถยนต์ และห่างจากทางแยกต่างระดับซากะยามาโตะ (Saga Yamato Interchange) ประมาณ 10〜15 นาทีตามจุดหมาย

หากใช้ขนส่งสาธารณะ มีรถบัสจากศูนย์รถบัสสถานีซากะไปทางฟูรุยุออนเซ็น แต่ควรตรวจสอบจำนวนเที่ยวและป้ายจอดจากตารางเวลาในช่วงที่ไป

ใช้รถยนต์ตามคำแนะนำเรื่องที่จอดของสถานที่

ถนนในย่านออนเซ็นมีทั้งถนนที่ชุมชนใช้ในชีวิตประจำวันและช่วงแคบ จึงไม่ควรฝืนจอดริมทาง และควรใช้ที่จอดรถที่สถานที่กำหนด

เมื่อฝนตกหรือในฤดูหนาว สภาพผิวถนนจะเปลี่ยนไป ควรดูสภาพอากาศและข้อมูลถนนก่อนออกเดินทาง และเผื่อเวลาสำหรับการเดินทางตอนกลางคืน

วางแผนรถบัสโดยเริ่มจากเที่ยวขากลับ

เมื่อเดินทางด้วยขนส่งสาธารณะ สิ่งสำคัญคือต้องจดป้ายและเวลาออกของขากลับไว้ก่อน ไม่ใช่ดูเฉพาะเที่ยวที่ไปถึง

เพื่อไม่ให้พลาดรถหลังแช่น้ำ ควรออกจากบ่อโดยเผื่อเวลาสำหรับเปลี่ยนเสื้อผ้าและพักผ่อน

ให้ความสำคัญกับวิถีชีวิตบนถนนที่เงียบสงบ

ระหว่างเดินเล่น อย่าเข้าไปในเขตบ้านพัก ประตูหลังของสถานที่ หรือบริเวณอุปกรณ์น้ำพุร้อน และเดินในตำแหน่งที่ไม่รบกวนรถหรือการทำงานของชาวบ้าน

หลีกเลี่ยงการถ่ายภาพทั้งภายในโรงอาบน้ำ ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า และจุดที่อาจถ่ายติดผู้ใช้บริการ แม้อยู่กลางแจ้งก็ควรขออนุญาตก่อนถ่ายบุคคล

สรุป｜แบ่งปันน้ำอุ่นสบายและเวลาของหมู่บ้าน

คุมาโนะคาวะออนเซ็นเป็นแหล่งน้ำพุร้อนที่ให้ตามรอยน้ำอุ่นสบายประมาณ 38 องศา น้ำพุร้อนกัมมันตรังสีอ่อนชนิดธรรมดา ตำนานการค้นพบของคูไค และประวัติการฟื้นฟูหลายครั้ง ท่ามกลางหมู่บ้านที่สงบ

แม้จะรวมอยู่ในชื่อ “ฟูรุคุมะ” เช่นเดียวกับฟูรุยุออนเซ็น แต่คุณภาพน้ำและสถานประกอบการต่างกัน จึงควรตรวจสอบชื่อจุดหมายและสถานะการเปิดให้บริการก่อนเดินทางของแต่ละแห่ง

แม้เป็นน้ำอุ่นสบาย การแช่นานก็สร้างภาระต่อร่างกาย จึงขาดไม่ได้ทั้งการดื่มน้ำบ่อย ๆ การพัก และการตัดสินใจออกจากบ่อเมื่อสภาพร่างกายเปลี่ยน

การตระหนักว่ากำลังใช้โรงอาบน้ำสาธารณะ ที่พัก และถนนในชีวิตประจำวันร่วมกับชุมชน จะทำให้การเดินทางช่วยส่งต่อช่วงเวลาอันสงบของคุมาโนะคาวะออนเซ็นไปสู่อนาคต