ซันชิน (Sanshin) โอกินาวะ｜รู้จักเสียงดนตรีริวกิวแบบครบจบ

ซันชิน (Sanshin) คืออะไร? เครื่องดนตรีพื้นเมืองริวกิวที่พบได้ในการท่องเที่ยวโอกินาวา

ซันชิน (Sanshin) เป็นเครื่องดนตรีพื้นเมืองที่เป็นตัวแทนของโอกินาวา (Okinawa) และเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในการทำความเข้าใจวัฒนธรรมริวกิว (Ryūkyū)

ตามข้อมูลของโรงละครแห่งชาติโอกินาวา (National Theatre Okinawa) ซันชินเผยแพร่มาจากจีนในช่วงปลายศตวรรษที่ 14 และเริ่มแรกถูกใช้เป็นเครื่องดนตรีในราชสำนักในหมู่ชนชั้นขุนนาง ก่อนจะค่อยๆ แพร่หลายสู่ประชาชน

ลำตัวหุ้มด้วยหนังงู คอเครื่องดนตรี (ซาโอะ / Sao) และสาย 3 เส้น ผสมผสานกันจนเกิดเสียงอันเป็นเอกลักษณ์ที่ผูกพันลึกซึ้งกับธรรมชาติและประวัติศาสตร์ของโอกินาวา ช่วยเติมเต็มประสบการณ์ดนตรีในการท่องเที่ยวให้อิ่มเอมยิ่งขึ้น

ไม่ใช่แค่เครื่องดนตรี แต่เป็นรากฐานของศิลปะการแสดงริวกิว

ซันชินมีบทบาทสำคัญในโลกของดนตรีคลาสสิกริวกิวและเพลงพื้นเมืองโอกินาวา

ตามคำอธิบายของโรงละครแห่งชาติโอกินาวา ซันชินจะบรรเลงร่วมกับโคโตะ (Koto), ขลุ่ย, โคคิว (Kokyū), และกลอง และเป็นเครื่องดนตรีที่ขาดไม่ได้ในการประกอบศิลปะการแสดงพื้นเมืองอย่างคุมิโอโดริ (Kumi-odori) และละครริวกิว

สำหรับนักท่องเที่ยวที่อยากเข้าใจศิลปะและวัฒนธรรมดนตรีของโอกินาวา นี่คือเครื่องดนตรีที่ควรรู้จักเป็นอันดับแรก

อ่านเพิ่มเติม →

การเดินทาง

แม่เอดะมิสากิและถ้ำสีฟ้า โอกินาวา｜ดำน้ำตื้นชมโลกใต้ทะเลน้ำใส

แหลมแม่เอดะและถ้ำสีฟ้าทางฝั่งตะวันตกของเกาะโอกินาวาขึ้นชื่อเรื่องน้ำทะเลใสและแสงสีฟ้าที่สะท้อนภายในถ้ำ เหมาะสำหรับทั้งคนที่อยากลองดำน้ำตื้นครั้งแรกและสายดำน้ำตัวจริง บทความนี้อธิบายวิธีเลือกทัวร์ ข้อควรรู้สำหรับมือใหม่ ช่วงเวลาที่สวยที่สุด สิ่งที่ควรเตรียมไป และการเดินทางจากรีสอร์ตยอดนิยมรอบ ๆ.

Okinawa →

รู้จักประวัติของซันชิน ช่วยให้ฟังเสียงดนตรีโอกินาวาสนุกขึ้น

การจะซาบซึ้งเสียงของซันชินอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น ควรรู้ประวัติตั้งแต่สมัยอาณาจักรริวกิว

เครื่องสาย 3 สายที่ถ่ายทอดมาจากมณฑลฝูเจี้ยน ประเทศจีน ได้ถูกปรับปรุงเป็นเอกลักษณ์ของริวกิว พัฒนากลายเป็นเครื่องดนตรีที่เคียงข้างบทเพลงและนาฏศิลป์ของริวกิว

โรงละครแห่งชาติโอกินาวาอธิบายว่า การผลิตซันชินดำเนินการภายใต้หน่วยงานไคซุริ-บุเกียว (Kaizuri-Bugyō) ของราชสำนัก ช่างฝีมือชั้นเยี่ยมในแต่ละยุคได้สร้างซันชินที่เลื่องชื่อ และคิดค้นโน้ตดนตรีเฉพาะที่เรียกว่า "คุนคุนชี (Kunkunshī)"

เทคนิคการผลิตซันชินที่สืบทอดในโอกินาวา

ซันชินไม่ใช่แค่วัฒนธรรมการบรรเลง แต่เทคนิคการผลิตส่วนต่างๆ เช่น คอ (ซาโอะ), ลำตัว, และคารากุย (Karakui / หมุดปรับสาย) ก็ได้รับการสืบทอดอย่างประณีต

ในเดือนพฤศจิกายน ปี 2018 (เฮเซที่ 30) กระทรวงเศรษฐกิจ การค้าและอุตสาหกรรมได้รับรอง "ซันชิน" ที่ผลิตในเมืองนาฮะ (Naha) จังหวัดโอกินาวา และพื้นที่อื่นๆ ให้เป็นงานหัตถกรรมพื้นเมือง โดยได้รับการยอมรับในเทคนิคการขึ้นรูปคอและการหุ้มหนัง

ตัวแบบของคอมี 7 ประเภท แต่ละแบบได้ตั้งชื่อตามช่างฝีมือชั้นเลิศสมัยอาณาจักรริวกิว เป็นจุดเด่นอีกอย่างหนึ่ง

อ่านเพิ่มเติม →

วัฒนธรรมดั้งเดิม

ปราสาทชูริโจกุ โอกินาวา｜เยือนอดีตเมืองหลวงอาณาจักรริวกิวและวิวเมืองนาฮะ

ปราสาทชูริในเมืองนาฮะเคยเป็นศูนย์กลางการปกครองและวัฒนธรรมของอาณาจักรริวกิว และปัจจุบันได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก บทความนี้แนะนำประตูชูเรมง ซากปราสาท อาคารและกำแพงหิน ทางเดินหินเก่าแก่ ไปจนถึงจุดชมวิวเมืองนาฮะ พร้อมข้อมูลโซนที่เปิดให้ชมในระหว่างการบูรณะ วิธีเดินทาง และไอเดียการเดินเล่นรอบ ๆ ปราสาทสำหรับผู้มาโอกินาวาครั้งแรก.

Okinawa →

ถ้าจะเพลิดเพลินกับซันชินในโอกินาวา ควรสนใจอะไรบ้าง?

หากอยากสัมผัสเสียงของซันชินในระหว่างการท่องเที่ยว ไม่จำเป็นต้องมุ่งตรงไปที่ร้านเฉพาะทางทันที

ขอเพียงคำนึงถึง 3 สิ่ง คือ พิพิธภัณฑ์ การแสดง และประสบการณ์วัฒนธรรม ก็จะช่วยให้หาจุดเริ่มต้นที่เหมาะกับตัวเองได้ง่ายขึ้น

เรียนรู้ภูมิหลังของซันชินในพิพิธภัณฑ์และศูนย์วัฒนธรรม

พิพิธภัณฑ์และหอศิลป์แห่งจังหวัดโอกินาวา (Okimyu) ที่แนะนำในเส้นทางตัวอย่างของสำนักงานการท่องเที่ยวโอกินาวา ตั้งอยู่ในย่านโอโมโรมาจิ (Omoromachi) เมืองนาฮะ เป็นศูนย์วัฒนธรรมครบวงจรที่ให้ความรู้เกี่ยวกับธรรมชาติ ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และศิลปะของโอกินาวาอย่างครอบคลุม

การเดินทางสะดวก จากสถานียุยเรล (Yui Rail) "โอโมโรมาจิ" (Omoromachi) เดินประมาณ 10 นาที เวลาเปิด-ปิด วันอังคาร พุธ พฤหัสบดี อาทิตย์ เปิด 9:00-18:00 น. วันศุกร์ เสาร์ เปิดถึง 20:00 น. (เข้าชมครั้งสุดท้าย 30 นาทีก่อนปิด)

ปิดวันจันทร์ แต่หากตรงกับวันหยุดนักขัตฤกษ์ จะหยุดในวันธรรมดาถัดไปแทน

นอกจากเสียงของซันชิน หากรู้ประวัติศาสตร์และศิลปะของอาณาจักรริวกิวล่วงหน้า จะทำให้ความประทับใจในการชมการแสดงสดหรือประสบการณ์ต่างๆ เข้มข้นขึ้นอีกขั้น

มีจุดท่องเที่ยวที่ได้พบเสียงดนตรีด้วย

เว็บไซต์ข้อมูลท่องเที่ยวทางการ "Okinawa Story" แนะนำว่าที่สวนสนุกบ้านโบราณบนเกาะอิชิงากิ (Ishigaki) ชื่อ "อิชิงากิไยมะมูระ" (Ishigaki Yaima Mura) จะได้ยินเสียงซันชินจากบ้านโบราณหลังคากระเบื้องแดง

ในสวนมีบ้านโบราณอายุกว่า 100 ปี และในโชว์เพลงพื้นเมือง "ยาอาชิบี (Yā-ashibī)" สามารถรับชมการบรรเลงซันชินสดได้

ในเมืองนาฮะบนเกาะหลัก รอบถนนโคคุไซ (Kokusai-dōri) ก็มีร้านค้าเฉพาะทางและร้านอาหารเพลงพื้นเมือง ให้สัมผัสเสียงซันชินได้อย่างง่ายดาย เสน่ห์ของการท่องเที่ยวโอกินาวาคือได้พบซันชินทั้งในเวทีการแสดงและในช่วงเดินเล่นหรือรับประทานอาหาร

อ่านเพิ่มเติม →

วัฒนธรรมดั้งเดิม

สวนชิกิเนน โอกินาวา｜ชมสวนหลวงสมัยอาณาจักรริวกิวและสระน้ำกลางสวน

สวนชิกิเนนในเมืองนาฮะเป็นสวนของวังฤดูร้อนสมัยอาณาจักรริวกิวและได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกยูเนสโก บทความนี้พาเดินชมสระน้ำขนาดใหญ่ ศาลาหกเหลี่ยมและสะพานหิน อาคารไม้หลังคากระเบื้องสีแดง พืชพรรณเขตร้อนและกำแพงหินโบราณ พร้อมข้อมูลการเดินทางจากตัวเมืองนาฮะ ระยะเวลาเที่ยวที่เหมาะ และมุมถ่ายรูปสวย ๆ ระหว่างเดินเล่นแบบชิล ๆ.

Okinawa →

วิธีเพลิดเพลินกับการฟังซันชินครั้งแรก

ครั้งแรกที่สัมผัสเสียงซันชิน ไม่จำเป็นต้องคิดเรื่องยากจนเกินไป

เพียงใส่ใจ 3 ข้อ คือ ความสัมพันธ์ระหว่างเพลงกับซันชิน, จังหวะ, และ บรรยากาศของสถานที่แสดง ก็จะทำให้ผู้ที่เริ่มต้นเพลิดเพลินกับดนตรีโอกินาวาได้ง่ายขึ้น

จุดที่ควรสนใจในการชมซันชิน

• เสียงของนักร้องและทำนองของซันชินขานรับกันอย่างไร
• เป็นดนตรีคลาสสิกริวกิวที่ช้าเนิบๆ หรือเพลงพื้นเมืองแนวคาชาชิ (Kachāshī) ที่คึกคัก
• เวทีการแสดงเป็นแบบเวทีจริง ร้านเพลงพื้นเมือง หรือห้องเรียนประสบการณ์
• กลอง เสียงผิวปาก และเสียงฮายาชิ (Hayashi / เสียงร้องประสาน) แทรกเข้ามาอย่างไร

แทนที่จะฟังแค่เสียง ลองมองบรรยากาศของนักร้องและงานทั้งหมด จะช่วยให้สัมผัสถึงการกระจายของซันชินในวัฒนธรรมชีวิตของโอกินาวาได้

มารยาทการเดินทางที่ควรระวังในประสบการณ์ซันชินและการถ่ายภาพ

หากเข้าร่วมห้องเรียนประสบการณ์ซันชินหรือการแสดงสดระหว่างเดินทาง ควรใส่ใจมารยาทพื้นฐาน เช่น การถ่ายภาพ การอัดเสียง และการคุยกันระหว่างการแสดง

กฎระเบียบของแต่ละสถานที่และการแสดงต่างกัน ดังนั้นเพื่อความปลอดภัย ควรตรวจสอบเรื่องการถ่ายภาพ ถ่ายวิดีโอ และการโพสต์ลง SNS ล่วงหน้าจากคำแนะนำในสถานที่จริงหรือเว็บไซต์ทางการ

จุดที่ควรเช็กก่อนเริ่มประสบการณ์ซันชิน

• มีซันชินให้ยืมหรือต้องซื้อ/นำมาเอง
• ต้องจองล่วงหน้าหรือไม่ และระยะเวลาโดยประมาณ (บางแห่งใช้เวลา 30 นาที-1 ชั่วโมง)
• กฎการถ่ายภาพ วิดีโอ และการโพสต์ลง SNS
• การถอด-ใส่รองเท้า และการจัดที่นั่ง (บ้านโบราณมักเป็นเสื่อทาทามิ)
• รองรับหลายภาษาหรือไม่ (อังกฤษ จีน เกาหลี ฯลฯ)

เงื่อนไขละเอียดต่างกันไปในแต่ละสถานที่ หากเลือกสถานที่ได้แล้ว ให้ตรวจสอบข้อมูลล่าสุดจากเว็บไซต์ทางการเป็นขั้นตอนสุดท้าย

ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับการท่องเที่ยวโอกินาวาควบคู่กับประสบการณ์ซันชิน

เพื่อให้การเดินทางสัมผัสซันชินสะดวกสบายยิ่งขึ้น ควรรู้จักสภาพอากาศและการเดินทางในโอกินาวาไว้ด้วย

ฤดูกาลที่เหมาะแก่การไปเที่ยว

โอกินาวามีภูมิอากาศกึ่งเขตร้อน หากอยากเพลิดเพลินกับโชว์เพลงพื้นเมืองกลางแจ้ง ช่วงฤดูใบไม้ผลิ (มีนาคม-พฤษภาคม) และฤดูใบไม้ร่วง (กันยายน-พฤศจิกายน) ที่อากาศสบาย เหมาะที่สุด

วันที่ 3 เดือนมีนาคม ถูกเรียกว่า "วันแห่งซันชิน" จากการพ้องเสียง การวางแผนท่องเที่ยวในช่วงนี้ก็เป็นอีกหนึ่งความสนุก

การเดินทางและเวลาเดินทางโดยประมาณ

จากสนามบินนาฮะไปพิพิธภัณฑ์และหอศิลป์แห่งจังหวัดโอกินาวา นั่งยุยเรลไปสถานีโอโมโรมาจิ ใช้เวลา 19 นาที จากสถานีเดิน 10 นาที

หากจะไปอิชิงากิไยมะมูระบนเกาะอิชิงากิ จากท่าเรืออิชิงากิ (Ishigaki Port) นั่งรถประมาณ 20 นาที หรือจากสนามบินนิวอิชิงากิ (New Ishigaki Airport) ใช้เวลารถประมาณ 30 นาที

สรุป | สัมผัสวัฒนธรรมโอกินาวาลึกซึ้งยิ่งขึ้นผ่านซันชิน

ซันชินคือเครื่องดนตรีพื้นเมืองที่เป็นประตูเชื่อมประวัติศาสตร์โอกินาวา ศิลปะการแสดงริวกิว และวิถีชีวิตเข้าด้วยกัน

เมื่อรู้ต้นกำเนิดและภูมิหลังของซันชินที่สืบทอดตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 14 มาจนถึงปัจจุบัน แล้วค่อยไปสัมผัสเสียงในสถานที่จริง การท่องเที่ยวโอกินาวาจะเปลี่ยนจาก "การเดินทางเพื่อดู" ไปสู่ "การเดินทางเพื่อสัมผัสวัฒนธรรมริวกิว"

ในการเดินทางโอกินาวาครั้งต่อไป ลองเพลิดเพลินทีละขั้น เริ่มจากเรียนรู้ประวัติศาสตร์ในพิพิธภัณฑ์ ฟังการบรรเลงสดที่อิชิงากิไยมะมูระหรือร้านเพลงพื้นเมือง และหากเป็นไปได้ ลองสัมผัสซันชินจริงในห้องเรียนประสบการณ์