สวนชิกินะเอ็น (Shikina-en) คืออะไร｜สวนพักผ่อนของราชวงศ์ริวกิว
สถานที่ต้อนรับแขกและพักผ่อนของอาณาจักรริวกิว
สวนชิกินะเอ็น (Shikina-en) เป็นสวนแบบเดินชม (สวนวนรอบ) ที่เกี่ยวข้องกับราชวงศ์ริวกิว ตั้งอยู่ที่ย่านมาจิ เมืองนาฮะ (Naha) จังหวัดโอกินาว่า
สวนแห่งนี้สร้างขึ้นในปี 1799 และเป็นบ้านพักตากอากาศที่ใหญ่ที่สุดของราชวงศ์ริวกิว ใช้เป็นที่พักผ่อนของครอบครัวกษัตริย์ และเป็นสถานที่ต้อนรับแขกบ้านแขกเมืองจากต่างประเทศ โดยเฉพาะคณะทูตจากจีนที่เรียกว่า ซัปโปชิ (Sappōshi)
ในปี 2000 ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นทัศนียภาพอันงดงามพิเศษของชาติ และในเดือนธันวาคมปีเดียวกัน ยังได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรมของยูเนสโกในฐานะส่วนหนึ่งของ "กลุ่มปราสาทกุสุกุและมรดกที่เกี่ยวข้องของอาณาจักรริวกิว"
เสน่ห์ของสวนชิกินะเอ็นคือ การได้สัมผัสวัฒนธรรมของอาณาจักรริวกิวขณะเดินชมสวนอันเงียบสงบ ซึ่งให้บรรยากาศแตกต่างจากจุดประวัติศาสตร์รอบ ๆ ปราสาทชูริ (Shuri-jō) เล็กน้อย
สวนที่เคยถูกเรียกว่า "สวนใต้" (Nan-en)
สวนชิกินะเอ็นยังถูกเรียกในภาษาโอกินาว่าว่า ชิจินานุอุดุน (Shichinanu-udun)
นอกจากนี้ เนื่องจากตั้งอยู่ทางทิศใต้ของปราสาทชูริ จึงเคยถูกเรียกว่า "สวนใต้" หรือ นันเอ็น (Nan-en) ด้วย
หากรู้ที่มาของชื่อก่อนเดินชม จะจินตนาการถึงบทบาทของที่นี่ในฐานะบ้านพักของราชวงศ์ได้ง่ายขึ้น
สวนที่ฟื้นฟูขึ้นมาใหม่หลังผ่านพ้นภัยสงคราม
อาคารส่วนใหญ่ของสวนชิกินะเอ็นถูกทำลายในยุทธการที่โอกินาว่าเมื่อเดือนเมษายน ปี 1945
หลังจากนั้น ได้มีการบูรณะฟื้นฟูเป็นเวลาประมาณ 20 ปี ตั้งแต่ปี 1975 ถึง 1996 ด้วยงบประมาณรวมประมาณ 780 ล้านเยน จนกลายเป็นรูปลักษณ์อย่างที่เห็นในปัจจุบัน
ด้วยเหตุนี้ การจัดเรียงหินและอาคารราชนิเวศน์ส่วนใหญ่ที่เห็นขณะเดินชม จึงเป็นทัศนียภาพที่ฟื้นคืนมาจากการบูรณะอย่างพิถีพิถันหลังสงคราม
ไฮไลท์ของสวนชิกินะเอ็น｜เดินชมสวนวนรอบบ่อน้ำ
สวนแบบเดินชมรอบบ่อน้ำ เพลิดเพลินกับทิวทัศน์
สวนของชิกินะเอ็นเป็น "สวนแบบเดินชม" (สวนวนรอบ) ที่ให้เพลิดเพลินกับการเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์ขณะเดินรอบบ่อน้ำ
ตรงกลางมีบ่อน้ำที่เรียกว่า ชินจิอิเกะ (Shinji-ike) ซึ่งมีรูปทรงดัดแปลงมาจากตัวอักษรคันจิที่หมายถึง "ใจ"
สวนถูกออกแบบให้มุมมองของผิวน้ำ สะพานหิน อาคาร และต้นไม้สีเขียว เปลี่ยนไปทีละน้อยตามมุมที่เดิน
การเดินชมรอบหนึ่งอย่างสบาย ๆ ใช้เวลาประมาณ 40 ถึง 60 นาที เป็นสถานที่ที่ได้ใช้เวลาอย่างสงบท่ามกลางการท่องเที่ยวในเมืองนาฮะ
ความพิถีพิถันของสวนที่จะเห็นเมื่อหยุดยืน
แทนที่จะรีบเดินผ่านระยะทางสั้น ๆ การหยุดยืนชมจะช่วยให้สัมผัสถึงความตั้งใจในการออกแบบที่เป็นเอกลักษณ์ของสวนแบบเดินชม
เมื่อมองอาคารและท้องฟ้าที่สะท้อนบนผิวน้ำ จะเกิดมิติความลึกในทิวทัศน์
หากสังเกตเส้นโค้งของสะพานหินและต้นไม้สีเขียวริมน้ำด้วย ก็จะได้สัมผัสความงามอันเงียบสงบที่ยากจะถ่ายทอดผ่านภาพถ่ายเพียงอย่างเดียว
จุดที่ควรใส่ใจขณะเดินชม
• มองอาคารและท้องฟ้าที่สะท้อนบนผิวน้ำ
• ชมเส้นโค้งของสะพานหินพร้อมกับทิวทัศน์ริมน้ำ
• สังเกตการเรียงหินที่ใช้หินปูนริวกิว (Ryūkyū sekkaigan)
• เพลิดเพลินกับความเงียบสงบของร่มไม้และริมน้ำ
ราชนิเวศน์และศาลาหกเหลี่ยม｜สัมผัสสุนทรียะแบบริวกิว จีน และญี่ปุ่น
วัฒนธรรมสถาปัตยกรรมริวกิวที่เห็นได้ในราชนิเวศน์
ภายในสวนมีอาคารแบบดั้งเดิมของริวกิวที่เรียกว่า อุดุน (Udun) หรือราชนิเวศน์
หลังคากระเบื้องสีแดงและตัวอาคารไม้ที่ดูสงบงาม ให้บรรยากาศแบบโอกินาว่าอย่างแท้จริง
เมื่อยืนชมสวนหน้าตัวอาคาร จะจินตนาการถึงบรรยากาศของยุคที่ใช้เป็นบ้านพักของราชวงศ์ได้
พื้นที่รวมของอาคารต่าง ๆ รวมถึงราชนิเวศน์มีประมาณ 643 ตารางเมตร โดยจัดวางให้สามารถมองเห็นบ่อน้ำชินจิอิเกะจากห้องนั่งเล่นได้พอดี
การซ้อนทับของวัฒนธรรมต่างถิ่นที่เห็นได้จากศาลาหกเหลี่ยมและสะพานหิน
บนเกาะกลางบ่อน้ำชินจิอิเกะมีศาลาแบบจีนที่เรียกว่า ศาลาหกเหลี่ยม (Rokkaku-dō)
มีสะพานหินรูปโค้งทั้งขนาดเล็กและใหญ่จัดวางอยู่ ทำให้องค์ประกอบของวัฒนธรรมที่แตกต่างกันทั้งริวกิว จีน และญี่ปุ่น ผสมผสานเข้าด้วยกันอย่างเป็นธรรมชาติทั่วทั้งสวน
ความน่าสนใจของสวนชิกินะเอ็นอยู่ตรงที่ไม่ได้สมบูรณ์ด้วยรูปแบบของประเทศใดประเทศหนึ่งเพียงอย่างเดียว
เราสามารถอ่านประวัติศาสตร์ที่อาณาจักรริวกิวเคยมีปฏิสัมพันธ์กับจีน ญี่ปุ่น และภูมิภาคใกล้เคียงในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้จากทิวทัศน์
บ่อน้ำพุอิคุโตคุเซ็นและจุดชมวิวคันโคได
ภายในสวนยังมีน้ำพุธรรมชาติที่เรียกว่า อิคุโตคุเซ็น (Ikutoku-sen) ซึ่งล้อมรอบด้วยกำแพงหินที่ก่อด้วยหินปูนริวกิว
นอกจากนี้ จากจุดชมวิวบนเนินสูงทางทิศใต้ของสวนที่เรียกว่า คันโคได (Kankō-dai) จะมองเห็นทิวทัศน์ของพื้นที่ตอนใต้ของเมืองนาฮะแผ่กว้างออกไป
เล่ากันว่าในอดีตเมื่อนำชมคณะทูตซัปโปชิ จุดนี้ถูกใช้เป็นที่ชมวิวเพื่อแสดงให้เห็นว่าอาณาจักรถูกโอบล้อมด้วยผืนแผ่นดินอันอุดมสมบูรณ์ ไม่ใช่ทะเล
เวลาเปิด-ปิด ค่าเข้า และวันหยุด ที่ควรรู้ก่อนไป
เวลาเปิด-ปิด ที่แตกต่างกันตามฤดูกาล
เวลาเข้าชมสวนชิกินะเอ็นแตกต่างกันตามฤดูกาล
ตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน ถึง 30 กันยายน เปิดตั้งแต่ 9.00 น. ถึง 18.00 น.
ปิดการขายบัตรเข้าชมเวลา 17.30 น.
ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม ถึง 31 มีนาคม เปิดตั้งแต่ 9.00 น. ถึง 17.30 น.
ปิดการขายบัตรเข้าชมเวลา 17.00 น.
ค่าเข้าและส่วนลด
ค่าเข้าชมรายบุคคลแบบบัตรวันเดียวคือ ผู้ใหญ่ 400 เยน และเด็ก (ระดับมัธยมต้นลงไป) 200 เยน
ราคากลุ่มตั้งแต่ 20 คนขึ้นไป ผู้ใหญ่ 320 เยน เด็ก 160 เยน
บัตรรายปี ผู้ใหญ่ 800 เยน เด็ก 400 เยน สะดวกสำหรับผู้ที่ต้องการมาเที่ยวซ้ำหลายครั้ง
เด็กก่อนวัยเรียนที่มาพร้อมผู้ปกครองเข้าชมฟรี ผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองนาฮะอายุ 65 ปีขึ้นไปได้บัตรรายวันครึ่งราคา และผู้ที่ถือบัตรผู้พิการเข้าชมฟรี
วันหยุดและข้อควรระวัง
วันหยุดคือทุกวันพุธ
อย่างไรก็ตาม หากวันพุธตรงกับวันหยุดราชการ หรือวันที่ 23 มิถุนายน ซึ่งเป็น "วันรำลึก" (Irei no Hi) วันหยุดจะเลื่อนไปเป็นวันถัดไป
นอกจากนี้ อาจมีการปิดชั่วคราวเนื่องจากพายุไต้ฝุ่นหรือการบำรุงรักษา ดังนั้นควรตรวจสอบสถานะการเปิดทำการก่อนไปเพื่อความสบายใจ
ข้อควรระวังและมารยาทเมื่อเดินชมสวนชิกินะเอ็น
สิ่งที่ควรงดเว้นภายในสวน
สวนชิกินะเอ็นเป็นสวนมรดกโลกที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน และเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่ได้รับการอนุรักษ์อย่างดีในฐานะทัศนียภาพอันงดงามพิเศษ
ภายในสวนมีการแนะนำให้งดการรับประทานอาหาร เครื่องดื่ม และการสูบบุหรี่
การนำสัตว์เลี้ยงเข้าสวนก็ต้องงดเว้นเช่นกัน
ยกเว้นสุนัขนำทาง สุนัขช่วยเหลือ และสุนัขช่วยฟัง
ระวังพื้นทางเดินและเดินอย่างเงียบสงบ
ทางเดินภายในสวนมีพื้นปูหินและขั้นบันไดที่ใช้หินปูนริวกิว
วันที่ฝนตกหรือทางเดินเปียก พื้นจะลื่น จึงแนะนำให้เลือกรองเท้าที่เดินสะดวก เช่น รองเท้าผ้าใบ
รองเท้าส้นสูงมักติดในร่องพื้นหิน และอาจเป็นสาเหตุของการสะดุดล้ม
แม้จะเป็นสถานที่ท่องเที่ยว แต่ก็เป็นสถานที่ที่ให้สัมผัสความเงียบสงบด้วย
โปรดใช้เวลาโดยไม่ลืมที่จะคำนึงถึงผู้คนรอบข้างและมรดกทางวัฒนธรรม
สิ่งที่นักท่องเที่ยวต่างชาติควรระวัง
• งดส่งเสียงดังภายในสวน
• ไม่ฝืนสัมผัสตัวอาคารหรือหินที่เรียงไว้
• ระวังพื้นทางเดินขณะเดิน
• หากถ่ายภาพเพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากการใช้ส่วนตัว หรือถ่ายภาพเชิงพาณิชย์ ต้องยื่นขออนุญาตล่วงหน้า
สิ่งอำนวยความสะดวกและความสะดวกในการเข้าชม
มีห้องน้ำตั้งอยู่ทั้งภายในสวนและบริเวณใกล้ทางเข้า
ป้ายแนะนำและแผ่นพับภายในสวนเป็นประโยชน์ต่อนักท่องเที่ยวต่างชาติด้วย
ช่วงฤดูร้อนแดดแรง ดังนั้นการพกหมวกและเครื่องดื่มเพื่อป้องกันโรคลมแดดจะช่วยให้สบายใจ
แนวคิดเรื่องการเดินทาง｜สวนในเมืองนาฮะที่ไปง่ายด้วยรถบัส
ทำเลที่จัดเข้าแผนเที่ยวเมืองนาฮะได้ง่าย
ที่ตั้งของสวนชิกินะเอ็นคือ 421-7 มาจิ เมืองนาฮะ จังหวัดโอกินาว่า
หากใช้รถบัสนาฮะ สาย 2 (ชิกินะ-ไคนัน) สาย 3 (มัตสึคาวะ-ชินโทชิน) สาย 4 (อาราคาวะ-โอโมโรมาจิ) สาย 5 (ชิกินะ-มาคิชิ) สาย 14 (มาคิชิไคนันวนรอบ) เป็นต้น จะผ่านป้ายรถบัสหน้าสวนชิกินะเอ็น (Shikina-en mae)
จากป้ายรถบัสถึงทางเข้าใช้เวลาเดินประมาณ 1 นาที ใกล้มาก จึงเป็นทำเลที่ไม่ค่อยหลงทางแม้ใช้รถบัส
ความสัมพันธ์ของตำแหน่งกับรอบปราสาทชูริและถนนโคคุไซโดริ
หากเที่ยวในเมืองนาฮะ การรู้ความสัมพันธ์ของตำแหน่งกับรอบปราสาทชูริและถนนโคคุไซโดริ (Kokusai-dōri) จะช่วยให้เคลื่อนที่สะดวกขึ้น
จากสวนชิกินะเอ็นถึงปราสาทชูริใช้รถยนต์หรือแท็กซี่ประมาณ 10 นาที และถึงถนนโคคุไซโดริ (รอบสถานีมาคิชิ) ประมาณ 15 นาทีเป็นเกณฑ์
อย่างไรก็ตาม เวลาเดินทางเปลี่ยนแปลงได้ตามสภาพการจราจร จึงควรเผื่อเวลาไว้ในแผนเพื่อความสบายใจ
สวนชิกินะเอ็นเหมาะกับการเดินชมสวนเพื่อสัมผัสประวัติศาสตร์ มากกว่าการแวะถ่ายรูปในเวลาสั้น ๆ
เกี่ยวกับการใช้ที่จอดรถ
สวนชิกินะเอ็นมีที่จอดรถส่วนตัวให้ฟรี จึงเป็นสถานที่ที่แวะได้สะดวกแม้เที่ยวด้วยตัวเองโดยใช้รถเช่า
ช่วงฤดูท่องเที่ยวและวันหยุดสุดสัปดาห์อาจมีคนหนาแน่น ดังนั้นหากมาในช่วงเช้าตรู่ จะเดินชมในสวนได้อย่างสบาย ๆ
สรุป｜สัมผัสประวัติศาสตร์โอกินาว่าอย่างเงียบสงบที่สวนชิกินะเอ็น
สวนชิกินะเอ็นเป็นสวนแบบเดินชมที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน สร้างขึ้นในปี 1799 ในฐานะบ้านพักของราชวงศ์ริวกิว และได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกด้วย
เราสามารถสัมผัสการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมของอาณาจักรริวกิวได้ผ่านสวนแบบเดินชมที่มีบ่อน้ำชินจิอิเกะเป็นศูนย์กลาง ราชนิเวศน์แบบริวกิว ศาลาหกเหลี่ยมแบบจีน และสะพานหินรูปโค้ง
ที่นี่มีบรรยากาศเงียบสงบที่แตกต่างจากรอบปราสาทชูริ และเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่เหมาะกับผู้ที่ต้องการลิ้มรสประวัติศาสตร์โอกินาว่าอย่างเงียบ ๆ
เมื่อมาเที่ยว แนะนำให้ตรวจสอบเวลาเปิด-ปิดและวันหยุด แล้วเดินชมในสวนด้วยรองเท้าที่เดินสะดวก
ขอให้เพลิดเพลินกับช่วงเวลาอันสงบนิ่งที่เป็นเอกลักษณ์ของสวนชิกินะเอ็น พร้อมกับคำนึงถึงมารยาทในการรักษามรดกทางวัฒนธรรม
