คู่มือภูเขาชิซุงาตาเกะ | วิวสองทะเลสาบและศึกปี 1583

ชมทะเลสาบบิวะ (Biwa-ko)และทะเลสาบโยโกะ (Yogo-ko)จากภูเขาชิซูกาตาเกะ (Shizugatake)

ภูเขาชิซูกาตาเกะตั้งอยู่ระหว่างคิโนโมโตะโจ (Kinomoto-chō)และโยโกะโจ (Yogo-chō)ในเมืองนากาฮามะ (Nagahama-shi) เป็นจุดที่มองเห็นทะเลสาบบิวะทางตะวันตกเฉียงใต้และทะเลสาบโยโกะทางเหนือได้จากยอดเขาเดียวกัน

อย่ามองเพียงผืนน้ำกว้าง หากอ่านภูมิประเทศที่ผืนน้ำ 2 แห่งถูกแบ่งด้วยสันเขา จะเข้าใจลักษณะเด่นของภูเขาแห่งนี้ในฐานะจุดชมวิวโคโฮกุ (Kohoku)

ทะเลสาบบิวะและเกาะชิคุบุ (Chikubu-shima)ที่ทอดกว้างทางตะวันตกเฉียงใต้

ด้านทะเลสาบบิวะจะเห็นแนวฝั่งคดเคี้ยวของโอคุบิวะโกะ (Okubiwako) เกาะชิคุบุในทะเลสาบ และเทือกเขาฮิระ (Hira San-kei)ที่อยู่ไกลออกไปซ้อนกัน

ค่อย ๆ เลื่อนสายตาจากสันเขาด้านหน้าไปยังฝั่งทะเลสาบ เกาะ และฝั่งตรงข้ามตามลำดับ จะช่วยให้รับรู้ขนาดของทะเลสาบและมิติความลึกของภูมิประเทศได้ง่ายขึ้น

ในวันที่หมอกหรือเมฆทำให้มองทิวทัศน์ไกลได้ยาก โปรดสังเกตรูปทรงของแนวฝั่งใกล้ ๆ เช่นแหลมสึซูราโอซากิ (Tsuzuraozaki)

ทะเลสาบโยโกะที่มองเห็นทางเหนือ

ทะเลสาบโยโกะอยู่ทางเหนือของภูเขาชิซูกาตาเกะ เป็นผืนน้ำขนาดเล็กที่ล้อมรอบด้วยภูเขา จึงให้ความรู้สึกต่างจากทะเลสาบบิวะ

เมื่อลมสงบ ภูเขารอบข้างจะสะท้อนบนผิวน้ำ ทำให้เห็นขอบเขตของทะเลสาบและตำแหน่งชุมชนได้ชัดเจนขึ้น

อย่าซูมตัดภาพเฉพาะทะเลสาบ แต่ควรรวมสันเขาและต้นไม้ไว้ในภาพเพื่อสื่อว่าเป็นทิวทัศน์จากยอดเขา

จัดระเบียบทิวทัศน์ตามทิศทาง

ทิศทางและสิ่งที่มองเห็นหลัก ๆ จากบนภูเขาสามารถจัดได้ดังนี้

อ่านเพิ่มเติม →

การเดินทาง

บิวะโกะ วัลเลย์ | กระเช้าและเทอร์เรซชมทะเลสาบบิวะ

เลือกมุมชมทะเลสาบบิวะที่ The Main และ Café 360 รู้จักกระเช้าขึ้นบิวะโกะ วัลเลย์ บรรยากาศแต่ละฤดู และการเตรียมเสื้อผ้าสำหรับเที่ยวบนเขา

Shiga →

เรียนรู้ศึกชิซูกาตาเกะในปี 1583

ภูเขาชิซูกาตาเกะเป็นเวทีการสู้รบที่ฮาชิบะ ฮิเดโยชิ (Hashiba Hideyoshi)และชิบาตะ คัตสึอิเอะ (Shibata Katsuie)แย่งชิงอำนาจกันในปี 1583 (เท็นโชปีที่ 11, Tenshō 11)

นอกจากชมวิวจากยอดเขาแล้ว ให้คิดด้วยว่าภูมิประเทศที่มองเห็นทะเลสาบและเส้นทางสัญจรมีความหมายอย่างไรในการรบ

ความขัดแย้งเรื่องผู้สืบทอดของโอดะ โนบูนางะ (Oda Nobunaga)

ศึกชิซูกาตาเกะเกิดขึ้นท่ามกลางความขัดแย้งระหว่างฮาชิบะ ฮิเดโยชิ ซึ่งขยายอำนาจหลังโอดะ โนบูนางะเสียชีวิต กับชิบาตะ คัตสึอิเอะ อดีตขุนนางคนสำคัญของตระกูลโอดะ

ไม่ควรมองเพียงการรบวันเดียวแบบแยกส่วน แต่ต้องเข้าใจเป็นความเคลื่อนไหววงกว้างที่รวมปราสาท ป้อม และถนนในคิตะโอมิ (Kita-Ōmi)

เมื่อมองสันเขารอบ ๆ จากยอดเขา จะจินตนาการได้ว่าเหตุใดกองทัพจึงพยายามรักษาข้อมูลและเส้นทางเคลื่อนพล

ภูมิประเทศสนามรบที่เกิดจากภูเขาและทะเลสาบ

ภูเขาชิซูกาตาเกะอยู่ระหว่างทะเลสาบบิวะกับทะเลสาบโยโกะ จึงเป็นตำแหน่งที่มองดูทั้งสองพื้นที่จากสันเขาได้

อย่างไรก็ตาม อย่าคิดว่าถนนและชุมชนที่เห็นในปัจจุบันเหมือนสมัยเซ็งโงกุทุกประการ โปรดจินตนาการอย่างระมัดระวังโดยใช้คำอธิบายโบราณสถานและภูมิประเทศเป็นเบาะแส

นอกจากทัศนวิสัยที่ดีแล้ว ให้สังเกตด้วยว่าทางลาดชันและสันเขาแคบทำให้การเคลื่อนที่ยากลำบาก

อ่านเพิ่มเติม →

ชีวิต

ถนนเมตาเซคัวญา มาคิโนะ | ชมใบไม้เปลี่ยนสีและเที่ยวช่วงไหนดี

เลือกช่วงชมถนนต้นเมตาเซคัวญาที่มาคิโนะ ตั้งแต่ใบเขียวถึงโทนสีอิฐ รู้จักการเดินทางจากสถานีมาคิโนะ การปั่นจักรยาน และมารยาทถ่ายภาพจากทางเท้า

Shiga →

อ่านความหมายของอนุสรณ์สนามรบเก่าและรูปปั้นนักรบ

ใกล้ยอดเขามีอนุสรณ์สนามรบ อนุสรณ์ผู้เสียชีวิต และรูปปั้นนักรบ ซึ่งถ่ายทอดความทรงจำเกี่ยวกับการรบในรูปแบบต่างกัน

อย่ามองอนุสรณ์เป็นเพียงฉากหลังถ่ายภาพ แต่ให้คิดว่ากำลังระลึกถึงใคร เรื่องใด และจากมุมมองใด

ยืนยันความทรงจำของสถานที่ที่อนุสรณ์สนามรบ

อนุสรณ์สนามรบแสดงให้คนรุ่นหลังรู้ว่าสถานที่นี้เชื่อมโยงกับศึกชิซูกาตาเกะ

หากอ่านปีและผู้สร้างจากจารึกได้ ควรคำนึงถึงมุมมองของยุคที่สร้างความทรงจำเป็นรูปธรรม ไม่ใช่เฉพาะช่วงเวลาของการรบ

อย่าสัมผัสหินหรือปีนฐานเพื่อดูตัวอักษรสลัก โปรดสังเกตจากระยะห่าง

คิดถึงความสูญเสียทั้งสองฝ่ายที่อนุสรณ์ผู้เสียชีวิต

หน้าอนุสรณ์ผู้เสียชีวิต อย่ามองเพียงเรื่องราวความก้าวหน้าของผู้ชนะ แต่ให้คำนึงถึงความสูญเสียของทั้งสองกองทัพและชุมชน

ยืนอย่างสงบ งดรับประทานอาหาร ดื่มเครื่องดื่ม และส่งเสียงดัง พร้อมเว้นทางให้ผู้ที่มาสวดภาวนา

เคารพสถานที่นี้ทั้งในฐานะโบราณสถานและสถานที่รำลึก ไม่จำลองสนามรบเพื่อความบันเทิง

ใช้รูปปั้นนักรบเป็นประตูสู่เรื่องราว

รูปปั้นนักรบบนภูเขาสื่อความตึงเครียดของการรบ แต่ไม่สามารถตัดสินรายละเอียดทางประวัติศาสตร์จากรูปลักษณ์ของรูปปั้นเพียงอย่างเดียว

เปรียบเทียบกับป้ายข้อมูลและคำอธิบายของสมาคมการท่องเที่ยว พร้อมแยกฉากที่รูปปั้นแสดงออกจากข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์

เมื่อจัดวิธีชมโบราณสถานแต่ละประเภท จะเข้าใจความแตกต่างของความทรงจำได้ง่ายขึ้น

อ่านเพิ่มเติม →

การเดินทาง

ลา โคลลินา โอมิฮาจิมัง | ชิมบามคูเฮนและชมอาคารหลังคาหญ้า

แวะลา โคลลินาเพื่อรู้จักบามคูเฮนอบใหม่ คาเฟ่ และอาคารหลังคาหญ้าอันเป็นเอกลักษณ์ ชมการผลิตขนมผ่านกระจก พร้อมวิธีเดินทางจากสถานีโอมิฮาจิมัง

Shiga →

เข้าใจความหมายของเจ็ดหอกแห่งชิซูกาตาเกะ (Shizugatake Shichihon-yari)

เจ็ดหอกแห่งชิซูกาตาเกะเป็นชื่อที่ยกย่องนักรบหนุ่มฝ่ายฮิเดโยชิซึ่งสร้างผลงานเด่นในการรบ

ไม่ได้หมายความว่า “มีเพียง 7 คนที่ต่อสู้” แต่ควรเข้าใจว่าเรื่องนี้เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางหลังสงครามในฐานะสัญลักษณ์ของผลงานและความก้าวหน้า

เชื่อมโยงผลงานทางทหารกับการเติบโตของรัฐบาลฮิเดโยชิ

นักรบที่นับเป็นเจ็ดหอก ได้แก่ คาโต คิโยมาสะ (Katō Kiyomasa) ฟูกูชิมะ มาซาโนริ (Fukushima Masanori) คาโต โยชิอากิ (Katō Yoshiaki) วากิซากะ ยาสูฮารุ (Wakisaka Yasuharu) คาตากิริ คัตสึโมโตะ (Katagiri Katsumoto) ฮิราโนะ นางายาสุ (Hirano Nagayasu) และคาซูยะ ทาเกโนริ (Kasuya Takenori)

เส้นทางชีวิตภายหลังของพวกเขาไม่เหมือนกัน และเชื่อมโยงกับการขยายตัวของรัฐบาลฮิเดโยชิและความเปลี่ยนแปลงในสังคมไดเมียว

อย่าจบเพียงการท่องจำชื่อ แต่ใช้เป็นจุดเริ่มต้นศึกษาทีละคนว่าผลงานที่ชิซูกาตาเกะส่งผลต่อการประเมินภายหลังอย่างไร

แยกเรื่องราววีรบุรุษออกจากความจริงของสนามรบ

เรื่องเจ็ดหอกเข้าใจง่าย แต่ทหารที่ไม่ปรากฏชื่อและคนในท้องถิ่นก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับการรบ

เมื่อชมสัญลักษณ์แห่งผลงานทางทหารต่อด้วยอนุสรณ์ผู้เสียชีวิตบนยอดเขา จะคิดถึงชัยชนะและการเสียสละได้โดยไม่เอนเอียงไปด้านใดด้านหนึ่ง

อย่าถือว่าตำนาน การนำเสนอในยุคหลัง และข้อเท็จจริงที่ยืนยันได้จากเอกสารประวัติศาสตร์เป็นสิ่งเดียวกัน ให้แยกพิจารณาแต่ละส่วน

อ่านเพิ่มเติม →

วัฒนธรรมดั้งเดิม

คลองฮาจิมันโบริ | ล่องเรือและเดินเมืองเก่าโอมิฮาจิมัง

ชมคลองฮาจิมันโบริจากเรือหรือเดินเลียบฝั่ง รู้จักย่านพ่อค้าโอมิและศาลเจ้าฮิมุเระฮาจิมัง พร้อมบรรยากาศแต่ละฤดูและข้อควรเช็กก่อนจองเรือ

Shiga →

เลือกระหว่างลิฟต์กับการเดินเขา

ในบางช่วงสามารถใช้ลิฟต์ชิซูกาตาเกะ (Shizugatake Lift)จากฝั่งคิโนโมโตะ และเดินต่อบนเส้นทางเดินเขาเพื่อขึ้นไปบนภูเขาได้

ช่วงเปิดบริการ เวลาทำการ ค่าโดยสาร และวิธีเดินทางของลิฟต์อาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบเว็บไซต์ทางการในวันที่ไปเยือน

ใช้ลิฟต์ไปใกล้ยอดเขา

ลิฟต์เป็นวิธีเดินทางจากเชิงเขาไปใกล้ยอดเขา แต่ต้องเดินตามทางภูเขาจากสถานีขึ้นลงไปยังจุดชมวิว

ลิฟต์ชิซูกาตาเกะใช้เวลาประมาณ 6 นาทีไปถึงบริเวณใกล้ยอดเขา

เลือกรองเท้าที่กระชับส้นเท้า ปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ระหว่างโดยสาร และดูแลสัมภาระกับหมวกไม่ให้ตก

ผู้ที่ไม่ถนัดที่สูงหรือที่นั่งแบบเปิด และผู้ที่พาเด็กเล็กมาด้วย ควรตรวจสอบเงื่อนไขการใช้บริการล่วงหน้า

ให้ความสำคัญกับกำลังและสภาพอากาศบนเส้นทางเดินเขา

หากเดินขึ้น ให้ตรวจสอบจุดเริ่มต้น ทางแยก ความต่างระดับ และเวลาลงเขาจากแผนที่กับข้อมูลเดินเขาทางการ

หลังฝนตก ใบไม้ รากไม้ และก้อนหินจะลื่นง่าย โปรดก้าวสั้นลงและเดินโดยไม่เร่งรีบ

หากเหนื่อยล้า มีลมแรง หรือมีสัญญาณฟ้าร้อง อย่ายึดติดกับการถึงยอดเขา ให้กลับสู่เส้นทางปลอดภัยแต่เนิ่น ๆ

เปรียบเทียบการเตรียมตัวตามวิธีเดินทาง

ลิฟต์และการเดินเท้าต้องตรวจสอบต่างกัน จึงใช้ตารางต่อไปนี้ช่วยตัดสินใจก่อนออกเดินทางได้

อ่านเพิ่มเติม →

วัฒนธรรมดั้งเดิม

วัดอิชิยามะเดระ ชิงะ | เดินชมสวนและตำนานเก็นจิ โมโนกาตาริ

รู้จักวัดอิชิยามะเดระกับตำนานมุราซากิ ชิคิบุ เดินชมศาลาและสวนที่เปลี่ยนบรรยากาศตามฤดู พร้อมวิธีเดินทางและไอเดียเดินเล่นริมแม่น้ำเซตะ

Shiga →

รักษาความปลอดภัยบนภูเขาและมารยาทในโบราณสถาน

ชิซูกาตาเกะเป็นทั้งจุดชมวิว สนามรบเก่า และสภาพแวดล้อมภูเขาที่อากาศเปลี่ยนแปลง

อย่าเร่งถ่ายภาพ ชมประวัติศาสตร์ และเคลื่อนที่พร้อมกัน ให้ความสำคัญกับพื้นใต้เท้าและผู้ใช้คนอื่น

อย่าหยุดด้านหน้าผาหรือทางแคบ

ขณะถ่ายทิวทัศน์ อย่าข้ามรั้วหรือป้ายห้ามเข้า และอย่าถอยหลังไปพร้อมกับจัดองค์ประกอบภาพ

อย่าทำให้เกิดแถวถ่ายภาพบนทางแคบ ควรถ่ายให้เสร็จในเวลาสั้น ๆ ณ จุดที่กว้างและปลอดภัย

จัดขาตั้งกล้องและสัมภาระขนาดใหญ่ไม่ให้กีดขวางทาง และงดใช้เมื่อมีผู้คนหนาแน่น

อย่าทำลายอนุสรณ์ รูปปั้น หรือพืชพรรณ

อย่าปีนอนุสรณ์สนามรบหรือรูปปั้นนักรบ วางสิ่งของ หรือขัดถูพื้นผิว

อย่าออกนอกทางไปเหยียบต้นไม้ นำขยะและอาหารเหลือกลับไป และอย่าให้อาหารสัตว์ป่า

งดรับประทานอาหาร ดื่มเครื่องดื่ม และส่งเสียงดังหน้าโบราณสถาน เพื่อรักษาพื้นที่ที่ผู้มาเยือนคนอื่นชมได้อย่างสงบ

สรุป｜เชื่อมโยงทะเลสาบ 2 แห่งกับประวัติศาสตร์ยุคเซ็งโงกุที่ชิซูกาตาเกะ

จากชิซูกาตาเกะสามารถมองเห็นทะเลสาบบิวะและเกาะชิคุบุ ทะเลสาบโยโกะ ภูเขาอิบูกิ และเทือกเขาฮิระ พร้อมทำความเข้าใจภูมิประเทศโคโฮกุในมุมกว้าง

เมื่อเชื่อมโยงศึกปี 1583 เจ็ดหอก อนุสรณ์สนามรบ และอนุสรณ์ผู้เสียชีวิตเข้ากับภูมิประเทศ จะมองเห็นความทรงจำของสนามรบเก่าที่ไม่ได้มีเพียงเรื่องของผู้ชนะ

ในวันที่ไปเยือน โปรดตรวจสอบข้อมูลการใช้ลิฟต์และเส้นทางเดินเขา สวมรองเท้าที่เดินสะดวก เตรียมพร้อมรับสภาพอากาศ และเดินอย่างปลอดภัยโดยเคารพโบราณสถานกับสิ่งแวดล้อมภูเขา