สวนเทนชะเอ็น | เดินชมสวนญี่ปุ่นตระกูลดาเตะเมืองอุวะจิมะอย่างสงบ

เท็นชะเอ็น (Tenshaen) คืออะไร｜สวนญี่ปุ่นแบบเดินชมรอบสระที่เกี่ยวข้องกับตระกูลดาเตะในอุวะจิมะ

เท็นชะเอ็น (Tenshaen) เป็นสวนญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับตระกูลดาเตะ (Date) ตั้งอยู่ในเมืองอุวะจิมะ (Uwajima) จังหวัดเอฮิเมะ (Ehime) และได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสถานที่ทัศนียภาพงดงามของชาติในปี 1968 เป็นจุดท่องเที่ยวที่มักถูกแนะนำเมื่อพูดถึงการเที่ยวอุวะจิมะ

เป็นสวนแบบเดินชมรอบสระ (chisen kaiyū-shiki) ที่เดินชมทิวทัศน์รอบ ๆ สระน้ำ เสน่ห์อยู่ที่พื้นที่อันสงบเงียบซึ่งผิวน้ำนิ่ง ความเขียวของไผ่ และดอกไม้ตามฤดูกาลซ้อนทับกัน

สำหรับนักท่องเที่ยวที่มาเยือนญี่ปุ่นและอยากสัมผัสประวัติศาสตร์ของอุวะจิมะ ที่นี่เป็นสถานที่ที่ได้ลิ้มรสวัฒนธรรมของเมืองปราสาทอย่างเนิบช้า

เพลิดเพลินในฐานะสวนแบบเดินชมรอบสระ

สวนแบบเดินชมรอบสระ (chisen kaiyū-shiki teien) คือรูปแบบสวนที่วางสระน้ำเป็นศูนย์กลาง แล้วเดินไปรอบ ๆ เพื่อเพลิดเพลินกับทิวทัศน์ที่เปลี่ยนแปลงไป

ที่เท็นชะเอ็น แม้เป็นสระเดียวกัน แต่มุมมองของผิวน้ำ ก้อนหิน ต้นไม้ และซุ้มดอกวิสทีเรียก็เปลี่ยนไปตามจุดที่เรายืน

แทนที่จะถ่ายรูปที่จุดเดียวแล้วจบ ลองเดินเปลี่ยนมุมมองเล็กน้อย จะสัมผัสได้ถึงมิติความลึกของสวน

สวนที่จัดสร้างขึ้นเป็นที่พำนักหลังเกษียณของดาเตะ มุเนทาดะ

ฮามะโกเต็น (Hamagoten) ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของเท็นชะเอ็น เล่ากันว่าถูกสร้างขึ้นในปี 1672 โดยดาเตะ มุเนโตชิ (Date Munetoshi) เจ้าเมืองรุ่นที่ 2 ของแคว้นอุวะจิมะ ด้วยการถมทะเล

ต่อมา ดาเตะ มุเนทาดะ (Date Munetada) เจ้าเมืองรุ่นที่ 7 ได้เริ่มก่อสร้างที่พำนักหลังเกษียณตั้งแต่ปี 1862 และจัดสร้างสวนตั้งแต่ปี 1863 จนแล้วเสร็จในปี 1866 และตั้งชื่อว่า "เท็นชะเอ็น"

เมื่อได้รู้ว่าที่นี่ไม่ได้เป็นเพียงแหล่งท่องเที่ยว แต่ถูกจัดสร้างขึ้นเป็นสถานที่ให้เจ้าเมืองใช้ชีวิตอย่างสงบ การวางตำแหน่งของสระและเรือนน้ำชาก็จะดูมีความประณีตมากยิ่งขึ้น

รู้จักความหมายที่ซ่อนอยู่ในชื่อ

ชื่อ "เท็นชะเอ็น" มีคำอธิบายว่ามาจากวรรคหนึ่งในบทกวีจีนที่ดาเตะ มาซามุเนะ (Date Masamune) แต่งขึ้นหลังเกษียณ ซึ่งมีความหมายว่า "ร่างที่เหลืออยู่คือสิ่งที่สวรรค์ให้อภัย"

เสียงของถ้อยคำ "สวรรค์ให้อภัย" ทับซ้อนกับความรู้สึกของการเพลิดเพลินกับช่วงเวลาอันสงบสุขหลังจากผ่านวัยมาแล้ว

เมื่อรู้ความหมายของชื่อแล้วจึงเดินชม จะรู้สึกว่าสวนทั้งหมดไม่ได้เป็นเพียงทิวทัศน์ แต่เป็นสถานที่ที่แสดงถึงช่วงเวลาว่างของชีวิต

อ่านเพิ่มเติม →

ชีวิต

แหลมซาดะมิซากิ เอฮิเมะ: ปลายตะวันตกชิโกกุ คาบสมุทร 40-50 กม.

แหลมซาดะมิซากิ (Sadamisaki) คือปลายตะวันตกของชิโกกุ เมืองอิคาตะ อ.นิชิอูวะ จ.เอฮิเมะ คาบสมุทรซาดะมิซากิยาว 40–50 กม. ประภาคารและกังหันลม ข้ามช่องโฮโยถึงโออิตะ

Ehime →

ไฮไลท์｜ทิวทัศน์ตามฤดูกาลที่เกิดจากไผ่ วิสทีเรียชิราตามะ และไอริสญี่ปุ่น

ไฮไลท์ของเท็นชะเอ็นอยู่ที่การจัดวางสวนโดยมีสระน้ำเป็นศูนย์กลาง และการผสมผสานของพืชพรรณที่เกี่ยวข้องกับตระกูลดาเตะ

โดยเฉพาะไผ่ วิสทีเรีย และไอริสญี่ปุ่น เป็นองค์ประกอบสำคัญที่สร้างภาพลักษณ์ของสวน

เนื่องจากตัวเอกเปลี่ยนไปตามฤดูกาลที่มาเยือน แม้เป็นสวนเดียวกันก็จะได้พบสีหน้าที่แตกต่างกัน

ชมไผ่ที่เกี่ยวข้องกับตราประจำตระกูลดาเตะ

ภายในสวนมีการปลูกไผ่หลากหลายชนิด ซึ่งเกี่ยวข้องกับตราประจำตระกูลดาเตะ "ไผ่กับนกกระจอก" (take ni suzume)

ไผ่เป็นพืชที่พบเห็นได้ทั่วไปในสวนญี่ปุ่น แต่ที่เท็นชะเอ็น หากชมโดยตระหนักถึงความเชื่อมโยงกับตระกูลดาเตะ ก็จะเข้าใจได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ไผ่ที่ทอดตัวตรง ใบที่ละเอียดอ่อน และเสียงที่ไหวเอนตามลม เพิ่มทั้งความสงบและความเคลื่อนไหวให้กับสวน

วิสทีเรียชิราตามะที่พาดอยู่บนซุ้มแบบสะพานโค้ง

ซุ้มวิสทีเรียแบบสะพานโค้ง (taikobashi) ที่พาดอยู่เหนือสระ เป็นหนึ่งในทิวทัศน์สัญลักษณ์ของเท็นชะเอ็น และเป็นที่รู้จักในฐานะภาพที่สื่อถึงฤดูใบไม้ผลิของอุวะจิมะ

ราวเดือนเมษายนที่วิสทีเรียชิราตามะ (Shiratama-fuji) แต่งแต้มสีให้ซุ้มดอก ผิวน้ำและดอกไม้จะซ้อนทับกันเป็นทิวทัศน์อ่อนโยนแบบสวนญี่ปุ่น

แม้ไม่ใช่ช่วงดอกไม้บาน รูปทรงของซุ้มดอกที่คล้ายสะพานก็เพิ่มจังหวะให้กับทิวทัศน์ของสระ

ไอริสญี่ปุ่นที่แต่งแต้มสีริมน้ำ

ไอริสญี่ปุ่น (hanashōbu) เป็นดอกไม้ที่สร้างภาพลักษณ์ของเท็นชะเอ็นในช่วงต้นฤดูร้อน โดยปกติจะบานสวยงามในราวต้นเดือนมิถุนายน

เมื่อสีของดอกไม้เพิ่มเข้ามาในทิวทัศน์ของสระ สวนทั้งหมดก็ดูสดใสขึ้น

เนื่องจากช่วงเวลาดอกไม้บานขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ หากให้ความสำคัญกับสถานการณ์การบาน ควรตรวจสอบข้อมูลก่อนไปเที่ยวเพื่อความอุ่นใจ

เปรียบเทียบมุมมองในแต่ละฤดูกาล

ที่เท็นชะเอ็น ไม่เพียงแค่การมีหรือไม่มีดอกไม้ แต่ภาพลักษณ์ยังเปลี่ยนไปตามแสง ผิวน้ำ และสีของต้นไม้ด้วย

อ่านเพิ่มเติม →

ชีวิต

ที่ราบสูงชิโกกุคาร์สต์: ทุ่งหญ้าบนฟ้า 1,400 ม. ขับรถและชมดาว

ชิโกกุคาร์สต์ (Shikoku Karst) คือที่ราบสูง 1,400 ม. คร่อม จ.เอฮิเมะกับโคจิ 1 ใน 3 คาร์สต์ใหญ่ของญี่ปุ่น ทุ่งหญ้ากว้างหินปูนขาว ถนนสู่ท้องฟ้า 1–2 ชม. ชมดาวค่ำคืน

Ehime →

วิธีเดินชม｜เคล็ดลับการเดินชมรอบสระอย่างเนิบช้า

เท็นชะเอ็นเป็นสวนที่เพลิดเพลินได้ง่ายกว่า หากไม่รีบตัดสินใจลำดับการเดิน แต่หยุดพักตามจุดต่าง ๆ รอบสระเพื่อซ้อนทับทิวทัศน์ไปเรื่อย ๆ

ภายในสวนหากเดินอย่างเนิบช้าจะใช้เวลาราว 20-30 นาทีเดินรอบหนึ่งได้ เมื่อลดสายตาลงเล็กน้อยจะเห็นผิวน้ำ และเมื่อเงยขึ้นเล็กน้อยจะเห็นรูปทรงของไผ่และซุ้มวิสทีเรีย

เริ่มจากทางเข้าเพื่อคุ้นเคยกับบรรยากาศของสวน

เมื่อเข้าสวนแล้ว หากลดความเร็วในการเดินให้เข้ากับความสงบของสวนทั้งหมด ก็จะสังเกตเห็นทิวทัศน์เล็ก ๆ น้อย ๆ ได้ง่ายขึ้น

ในสวนญี่ปุ่น ไม่เพียงแค่ทิวทัศน์ด้านหน้า แต่ก้อนหินใต้เท้า เงาของต้นไม้ และการสะท้อนบนผิวน้ำ ก็เป็นส่วนหนึ่งของการชม

เปลี่ยนมุมมองรอบ ๆ สระ

ริมสระ หากแบ่งการมองจุดเดียวกันออกเป็นระยะใกล้ ระยะกลาง และระยะไกล จะเข้าใจการจัดวางของสวนได้ง่ายขึ้น

แทนที่จะมองเพียงหินหรือพืชที่อยู่ใกล้ ลองส่งสายตาไปถึงอาคารและต้นไม้ที่อยู่ด้านใน ทิวทัศน์ก็จะเกิดมิติความลึก

เข้าใจลึกซึ้งขึ้นเมื่อรู้ศัพท์เกี่ยวกับสวน

แม้เป็นนักท่องเที่ยวที่ไม่คุ้นเคยกับสวนญี่ปุ่น หากรู้ศัพท์พื้นฐานสักเล็กน้อย ก็จะจับไฮไลท์ของเท็นชะเอ็นได้ง่ายขึ้น

ถ่ายรูปโดยใส่พื้นที่ว่าง

เมื่อถ่ายภาพสวน แทนที่จะถ่ายเฉพาะดอกไม้หรืออาคารให้ใหญ่ ลองใส่พื้นที่ว่างของผิวน้ำหรือกิ่งไม้เข้าไป จะสื่อถึงความสงบแบบเท็นชะเอ็นได้

แม้เมื่อถ่ายภาพบุคคล ก็ควรเลือกตำแหน่งที่ไม่กีดขวางทางเดินและไม่รบกวนการชมของผู้มาเยือนคนอื่น

อ่านเพิ่มเติม →

วัฒนธรรมดั้งเดิม

ปราสาทมัตสึยามะ เอฮิเมะ: 1 ใน 12 หอคอยดั้งเดิม สร้างปี 1602

ปราสาทมัตสึยามะ (Matsuyama-jō) คือปราสาทใจกลางมัตสึยามะ จ.เอฮิเมะ เริ่มสร้างปี 1602 โดยคาโตะ โยชิอากิ 1 ใน 12 หอคอยดั้งเดิมที่ยังเหลือ บนภูเขาคัตสึยามะ 132 ม.

Ehime →

ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์｜ชื่อของเท็นชะเอ็นและตระกูลดาเตะแห่งอุวะจิมะ

เท็นชะเอ็นไม่ได้เป็นเพียงสวนที่สวยงามให้ชม แต่ยังเป็นสถานที่ที่สัมผัสประวัติศาสตร์ของตระกูลดาเตะแห่งอุวะจิมะ

ชื่อ อาคาร และการเลือกพืชพรรณ ล้วนสะท้อนความเชื่อมโยงกับตระกูลดาเตะ

ชื่อที่มาจากบทกวีจีนของดาเตะ มาซามุเนะ

ชื่อเท็นชะเอ็น เล่ากันว่าได้มาจากวรรคหนึ่งในบทกวีจีนของดาเตะ มาซามุเนะ ผู้เป็นที่รู้จักในฐานะเจ้าเมืองแคว้นเซนได

มาซามุเนะเป็นบิดาของดาเตะ ฮิเดมุเนะ (Date Hidemune) เจ้าเมืองรุ่นแรกของแคว้นอุวะจิมะ และเป็นบุคคลสำคัญในการเล่าประวัติศาสตร์ของตระกูลดาเตะแห่งอุวะจิมะ

จากการใช้ถ้อยคำของมาซามุเนะเป็นชื่อสวน จะเห็นความเชื่อมโยงระหว่างอุวะจิมะและตระกูลดาเตะ

ความสัมพันธ์อันเงียบสงบระหว่างเซ็นเอ็นคังกับสวน

เซ็นเอ็นคัง (Sen'enkan) ในสวน เป็นอาคารที่เล่าว่าดาเตะ มุเนทาดะ เจ้าเมือง เคยถกเรื่องราชการบ้านเมืองในช่วงปลายยุคเอโดะและการปฏิรูปเมจิ และได้รับการแนะนำเป็นสถานที่เล่าประวัติศาสตร์ของเท็นชะเอ็น

อาคารในสวนไม่ได้มีไว้เพียงเพื่อชมทิวทัศน์ แต่ยังเป็นสถานที่ที่ผู้คนมารวมตัว สนทนา และใช้เวลาร่วมกัน

แทนที่จะมองสระ พืชพรรณ และอาคารแยกจากกัน หากมองเป็นพื้นที่เดียวกัน จะจับลักษณะของสวนได้ง่ายขึ้น

เดินชมโดยเรียบเรียงภูมิหลังทางวัฒนธรรม

หากทำความเข้าใจภูมิหลังของเท็นชะเอ็นสักเล็กน้อย จะมองเห็นความหมายของพืชและหินในสวนได้ง่ายขึ้น

อ่านเพิ่มเติม →

ชีวิต

วัดอิชิเทะจิ เอฮิเมะ: ลำดับ 51 ชิโกกุ 88 ใกล้โดโกะออนเซ็น

วัดอิชิเทะจิ (Ishite-ji) ย่านอิชิเทะ เมืองมัตสึยามะ จ.เอฮิเมะ วัดชินงอนบุซัง ลำดับที่ 51 ชิโกกุ 88 วัด ปี 2009 ได้ 1 ดาว Michelin Green Guide ใกล้โดโกะออนเซ็น

Ehime →

มารยาทการชมสำหรับนักท่องเที่ยวที่มาเยือนญี่ปุ่น

เท็นชะเอ็นเป็นสถานที่ลิ้มรสบรรยากาศของสวนอันเงียบสงบ

เพียงหลีกเลี่ยงการส่งเสียงดังและการเดินอย่างรีบเร่ง ก็จะกลมกลืนกับบรรยากาศของสวนได้อย่างเป็นธรรมชาติ

เดินบนทางเดินในสวน ไม่เข้าไปในพื้นที่พืชพรรณ

ในสวนญี่ปุ่น มอส หิน และพืชที่โคนต้น ล้วนถูกจัดแต่งให้เป็นส่วนหนึ่งของทิวทัศน์

แม้ตอนถ่ายรูป ก็ควรอยู่บนทางเดินในสวนและไม่เข้าใกล้พืชพรรณหรือการจัดหินมากเกินไป

สนทนาด้วยเสียงเบา

ในสวน เสียงน้ำ เสียงลม และเสียงใบไผ่ที่ไหวเอน ก็เป็นส่วนหนึ่งของการชม

หากมาเป็นกลุ่ม การลดเสียงสนทนาลงเล็กน้อย จะทำให้ผู้มาเยือนคนอื่นได้ใช้เวลาอย่างสงบด้วย

ตรวจสอบกฎการถ่ายภาพจากป้ายในพื้นที่

การอนุญาตให้ถ่ายภาพและการจำกัดการเข้าถึง ให้ยึดตามป้ายในพื้นที่เป็นหลักตามสถานที่และช่วงเวลา

หากมีป้ายประกาศ ให้ปฏิบัติตามเนื้อหานั้น และไม่เข้าไปในตัวอาคารหรือพื้นที่บริหารจัดการโดยไม่ระมัดระวัง

แยกแยะสิ่งที่ทำได้และสิ่งที่ควรงดเว้น

ผู้ที่มาเยือนสวนญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก หากแยกแยะพฤติกรรมที่รักษาสวนกับพฤติกรรมที่ควรหลีกเลี่ยงไว้ ก็จะอุ่นใจ

อ่านเพิ่มเติม →

การเดินทาง

ภูเขาอิชิซึจิ เอฮิเมะ: 1,982 ม. สูงสุดตะวันตก 100 ภูเขาดัง

ภูเขาอิชิซึจิ (Ishizuchi-san) คือยอดสูงสุดของญี่ปุ่นฝั่งตะวันตก 1,982 ม. รอยต่อไซโจกับคุมะโคเก็น จ.เอฮิเมะ 1 ใน 100 ภูเขาดัง 1 ใน 7 ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ ชูเก็นโด

Ehime →

การเดินทาง เวลาเปิด-ปิด และค่าเข้าชม

เท็นชะเอ็นอยู่ใกล้สถานี JR อุวะจิมะ และตั้งอยู่ในทำเลที่เที่ยวรวมกับปราสาทอุวะจิมะได้ในครึ่งวัน

หากทำความเข้าใจข้อมูลพื้นฐานก่อนไปเที่ยว ก็จะวางแผนในวันนั้นได้ง่ายขึ้น

การเดินทางจากสถานีอุวะจิมะ

เท็นชะเอ็นอยู่ห่างจากสถานี JR อุวะจิมะ (Uwajima Station) โดยเดินเท้าประมาณ 20 นาที หากใช้รถประจำทางจะถึงป้าย "เท็นชะเอ็นมาเอะ" (Tenshaen-mae) ในราว 10 นาที

อยู่ในระยะที่เดินจากปราสาทอุวะจิมะได้ จึงเป็นสถานที่ที่รวมกับการเดินเที่ยวเมืองปราสาทได้ง่าย

เวลาเปิด-ปิด วันหยุด และค่าเข้าชมโดยประมาณ

เวลาเปิดคือ 8:30 ถึง 16:30 น. และในเดือนเมษายน-มิถุนายนจะเปิดถึง 17:00 น.

วันหยุดคือวันจันทร์ในช่วงตั้งแต่วันจันทร์ที่ 2 ของเดือนธันวาคมถึงสิ้นเดือนกุมภาพันธ์ และช่วงปีใหม่ (28 ธันวาคม - 1 มกราคม)

ค่าเข้าชม ผู้ใหญ่ 500 เยน นักเรียนมัธยมปลาย/ผู้มีอายุ 65 ปีขึ้นไป 300 เยน นักเรียนมัธยมต้น 200 เยน และนักเรียนประถม 100 เยน

เพลิดเพลินกับเท็นชะเอ็นควบคู่ไปกับการเที่ยวอุวะจิมะ

เท็นชะเอ็นเป็นจุดที่สอดแทรกเข้าไปในทริปสัมผัสประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของอุวะจิมะได้ง่าย

เมื่อรวมกับปราสาทอุวะจิมะและสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับตระกูลดาเตะ ภาพของอุวะจิมะในฐานะเมืองปราสาทก็จะเห็นเป็นมิติมากขึ้น

เข้ากันได้ดีกับการเดินเที่ยวรอบปราสาทอุวะจิมะ

ปราสาทอุวะจิมะ (Uwajima Castle) เป็นหนึ่งในจุดท่องเที่ยวเชิงประวัติศาสตร์ที่เป็นตัวแทนของอุวะจิมะ ซึ่งมีหอปราสาทดั้งเดิมหลงเหลืออยู่

หากมาเยือนเท็นชะเอ็นหลังจากชมกำแพงหินของปราสาทและบรรยากาศของเมือง จะเพลิดเพลินกับการเปรียบเทียบความแข็งแกร่งของวัฒนธรรมนักรบกับความสงบของสวน

ลิ้มรสวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับตระกูลดาเตะต่อเนื่องกัน

รอบ ๆ เท็นชะเอ็นยังมีจุดที่เกี่ยวข้อง เช่น พิพิธภัณฑ์ดาเตะ (Date Museum) ที่เหมาะกับผู้ที่สนใจประวัติศาสตร์ตระกูลดาเตะ

แทนที่จะจบเพียงแค่สวน หากมาเยือนในเส้นทางที่ไล่ตามประวัติศาสตร์ของอุวะจิมะ ก็จะเข้าใจความหมายที่แฝงอยู่ในพืชและอาคารได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

เลือกวิธีใช้เวลาให้เข้ากับอารมณ์ของการเดินทาง

เท็นชะเอ็นเป็นสวนที่ประทับใจได้ง่ายกว่า หากมาเยือนด้วยความตั้งใจที่จะลิ้มรสช่วงเวลาอันเงียบสงบ มากกว่าการเดินชมสั้น ๆ

ผู้ที่ชอบประวัติศาสตร์ควรสนใจชื่อและอาคาร ผู้ที่ชอบถ่ายรูปควรมองหาองค์ประกอบภาพของสระและซุ้มวิสทีเรีย และผู้ที่ชอบธรรมชาติควรชมการเปลี่ยนแปลงของไผ่และดอกไม้

สรุป｜เคล็ดลับไม่ให้สับสนในการมาเท็นชะเอ็นครั้งแรก

เท็นชะเอ็นเป็นสถานที่ที่ลิ้มรสประวัติศาสตร์ของตระกูลดาเตะแห่งอุวะจิมะและความงามของสวนแบบเดินชมรอบสระได้ในเวลาเดียวกัน

เมื่อชมไผ่ วิสทีเรียชิราตามะ ไอริสญี่ปุ่น และการจัดหินริมสระทีละอย่าง จะสัมผัสได้ถึงมิติความลึกอันเงียบสงบที่สวนมีอยู่

หากมาเยือนเป็นครั้งแรก ขอแนะนำให้ลดความเร็วในการเดิน และหยุดพักหลาย ๆ ครั้งรอบสระเพื่อเพลิดเพลินกับการเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์

สำหรับเวลาเปิด-ปิด วันหยุด ค่าเข้าชม รวมถึงข้อมูลเกี่ยวกับการถ่ายภาพและการเข้าถึง กรุณาตรวจสอบก่อนไปเที่ยวและที่หน้างาน