일본 장례식이란 어떤 자리일까
일본의 장례식은 돌아가신 분을 보내드리고 유족에게 애도의 마음을 전하기 위한 엄숙한 의식이에요.
가까운 사람이 돌아가시면 일반적으로 쓰야(Tsuya, 통야)나 코쿠베쓰시키(Kokubetsu-shiki, 고별식)에 참석해 코덴(Kōden, 부의금)을 전하거나 방명록에 서명을 해요.
분카초(Bunka-chō, 문화청)의 일본어 교육 자료에서도 갑작스러운 장례식에 당황하지 않도록 부의금, 복장, 대화 매너를 아는 것이 중요한 학습 항목으로 정리되어 있어요.
처음 참석하는 해외에서 온 여행자나 거주자에게는 당황할 만한 장면도 많지만, 기본 흐름과 작법을 알아두면 차분하게 자리에 임할 수 있어요.
쓰야와 고별식 흐름 미리 알아두기
쓰야는 일반적으로 고별식 전날 저녁에 열려요.
예전에는 밤새 고인 곁을 지키는 의식이었지만, 현재는 18시 전후에 시작해 1~2시간 정도로 끝나는 "한쓰야(Han-tsuya, 반통야)"가 주류가 되었어요.
장소에서는 우선 접수를 마치고 유족에게 짧게 애도의 말을 전한 뒤 쇼코(Shōkō, 분향)나 켄카(Kenka, 헌화) 등으로 진행되는 흐름을 미리 그려두면, 처음이라도 차분하게 행동하기 쉬워져요.
고별식은 다음 날 낮에 열리는 경우가 많고, 독경, 조사, 분향, 출관으로 이어지는 흐름이 일반적이에요.
고민될 때 도움이 되는 장례식 매너의 사고방식
장례 진행 방식은 종교, 종파, 지역에 따라 달라져요.
세세한 절차를 하나만 외우기보다 장소의 안내나 앞의 참석자 움직임을 조용히 보고 따르는 편이 실례가 되기 어려운 사고방식이에요.
접수 담당자나 장례 회사 직원이 흐름을 안내해주는 장면도 많으므로, 모를 때는 작은 목소리로 확인하는 자세도 문제없어요.
장례식 복장과 지참물 기본 매너
사이타마현(Saitama)의 외국인 대상 생활 가이드에서는 남성은 검은 양복에 흰 와이셔츠와 검은 넥타이, 여성은 검은 옷이 일반적이라고 안내되어 있어요.
장식품은 절제하고 화려한 색이나 눈에 띄는 디자인을 피하면 자리에 어울리는 인상을 주기 쉬워요.
여성의 경우 결혼반지와 진주 목걸이나 귀걸이 정도라면 착용해도 된다고 여겨지며, 그 외 액세서리는 빼는 것이 무난해요.
신발이나 가방도 검은색으로 통일하고, 광택 있는 소재나 금속 장식이 눈에 띄는 것은 피하면 안심이에요.
부의금 포장과 전달 매너
쓰야나 고별식에 참석할 때는 부의금을 부의 봉투(후슈기부쿠로, Fushūgi-bukuro)에 넣어 지참하고, 새 지폐는 넣지 않도록 안내되어 있어요.
새 지폐를 피하는 것은 "미리 준비해두었다"는 인상을 주지 않기 위한 배려이며, 어쩔 수 없이 새 지폐밖에 없을 때는 한 번 가볍게 접어 넣으면 좋다고 해요.
금액 기준은 관계나 지역에 따라 다르지만, 친구나 지인, 직장 관계자라면 5,000엔에서 10,000엔 정도가 하나의 기준이에요.
접수가 있는 장소에서는 부의 봉투를 후쿠사(Fukusa, 보자기)에서 꺼내 전달하고, 그 후 방명록에 서명하는 흐름을 상정해두면 안심이에요.
염주는 필요할까? 종교별 사고방식
분카초 자료에서는 장례식 준비물로 부의 봉투나 주즈(Juzu, 염주)가 거론되어 있어요.
다만 불교, 신도, 기독교, 무종교에서 예배 형식이 다르므로 염주를 모두의 필수품으로 생각하지 않고 식의 종교에 맞춰 생각하는 것이 자연스러워요.
불교 장례라면 염주를 지참하는 것이 일반적이지만, 신도나 기독교 장례에서는 보통 사용하지 않아요.
사전에 식의 종교를 알 수 없는 경우는 무리하게 준비하지 않고 장소의 안내에 맞추는 사고방식이라도 큰 문제가 되기 어려워요.
분향, 헌화, 다마구시호텐에서 당황하지 않는 포인트
일본 장례식에서는 불교는 분향, 신도는 다마구시호텐(Tamagushi-hōten), 기독교에서는 헌화처럼 기도 방식이 종교마다 달라요.
분향은 맛코(Makkō, 말향)를 향로에 넣는 작법으로, 이마 높이까지 받쳐 올린 뒤 향로에 넣는 형태가 자주 소개되지만, 받쳐 올리지 않는 종파도 있고 횟수도 종파에 따라 달라요.
다마구시호텐은 사카키(Sakaki, 비쭈기나무) 가지에 시데(Shide, 종이 술)를 단 다마구시(Tamagushi)를 제단에 바치는 신도 작법으로, 이배 이박수 일례가 기본이지만, 장례 자리에서는 소리를 내지 않는 "시노비테(Shinobi-te)"로 행해요.
헌화는 기독교식 등에서 행해지며, 국화나 카네이션 등을 줄기가 제단 쪽이 되도록 바치는 형태가 일반적이에요.
장소에서 의식하고 싶은 처신
중요한 것은 작법을 완벽하게 보이는 것보다 자리의 흐름을 흐트러뜨리지 않는 것이에요.
주위 진행에 맞춰 조용히 처신하면 세세한 절차에 자신이 없어도 경의 있는 참석자로 받아들여지기 쉬워져요.
휴대전화는 장소에 들어가기 전에 매너 모드나 전원 오프로 해두면 안심이고, 사진이나 동영상 촬영은 유족의 허가가 없는 한 자제하는 것이 기본이에요.
애도의 말은 짧고 조용히 전하기
분카초 자료에서는 애도의 정형 문구를 알고 장면에 맞는 대화를 할 수 있는 것이 중시되고 있어요.
대표적인 표현은 "고노타비와 고슈쇼사마데스(Kono-tabi wa goshūshōsama desu)" "고코로요리 오쿠야미 모시아게마스(Kokoro yori okuyami mōshiagemasu)"로, 목소리 톤을 낮춰 조용히 전하는 것이 기본이에요.
"가사네가사네(거듭거듭)" "다비타비(자주자주)" 같은 반복어나 "죽다" "사(4)" "구(9)" 같은 기피어는 불행이 이어지는 것을 연상시키므로 피한다고 해요.
장례식에서는 길게 이야기를 나누기보다 짧게 마음을 전하고 유족의 부담을 늘리지 않는 자세가 기본이에요.
억지로 대화를 넓히지 않기
오랜만에 만난 친척이나 지인이 있어도 그 자리를 사교 시간으로 만들지 않는 편이 차분해 보여요.
슬픔의 자리에서는 말의 양보다 배려 있는 태도가 전달되기 쉽다고 생각해두면 좋아요.
근황 보고나 잡담은 후일 다시 연락하는 형태로 하고, 장소에서는 유족이나 고인을 중심으로 한 행동을 마음에 새겨요.
해외 참석자가 알아둘 주의점
일본 장례식은 종교 의례와 사회적 관습이 결합되어 있어 해외의 관습과 다른 장면이 있어요.
예를 들어 장소에서는 큰 소리의 인사나 포옹, 악수는 자제하고, 목례나 가벼운 인사로 마음을 전하는 것이 자연스러워요.
애도의 자리에서 사진을 찍거나 SNS에 게시하는 행위는 강한 매너 위반으로 받아들여지기 쉬우므로 피하도록 해요.
부의 봉투의 표서(겉면 글씨)는 종교에 따라 다르며, 불교의 대부분에서는 "고레이젠(Goreizen)" "고코덴(Gokōden)", 신도에서는 "오타마구시료(Otamagushiryō)", 기독교에서는 "오하나료(Ohanaryō)"로 하는 것이 일반적이에요.
마무리: 일본 장례식 매너로 헤매지 않기 위해
처음 일본 장례식에 참석한다면 우선 검은색을 기조로 한 절제된 복장을 준비하고, 부의금 취급과 접수 흐름을 알아두면 안심이에요.
또 분향과 헌화, 다마구시호텐은 종교에 따라 달라진다는 것을 이해하고, 짧은 애도와 조용한 처신을 마음에 새기면 크게 헤매기 어려워져요.
완벽한 작법을 외우는 것보다 고인과 유족에 대한 경의를 보이려는 자세가 무엇보다 중요해요.
일본 장례식은 그 마음을 차분하게 형태로 만드는 자리라고 생각하면 필요한 배려가 보이기 쉬워져요.
