¿Qué es un funeral japonés y cómo se vive?
El funeral japonés es una ceremonia solemne para despedir al fallecido y transmitir el pésame a la familia doliente.
Cuando muere alguien cercano, lo habitual es asistir al "tsuya" (velatorio) y al "kokubetsu-shiki" (ceremonia de despedida), entregar el "kōden" (donativo en sobre) y firmar en el libro de condolencias.
Los materiales de educación lingüística de la Agencia de Asuntos Culturales de Japón también incluyen como tema importante conocer las normas del kōden, la vestimenta y el lenguaje, para no perder la calma ante un funeral inesperado.
Para viajeros y residentes extranjeros que asisten por primera vez, hay muchos momentos que pueden resultar desconcertantes, pero conocer el desarrollo y los modales básicos te permitirá afrontar el acto con serenidad.
Conoce el desarrollo del tsuya y del kokubetsu-shiki
El tsuya suele celebrarse la noche anterior a la ceremonia de despedida.
Antiguamente se velaba al difunto durante toda la noche, pero hoy lo más habitual es el "han-tsuya" (medio velatorio), que empieza hacia las 18:00 y dura entre una y dos horas.
En el lugar se firma primero en la recepción, se da un breve pésame a la familia y se pasa después al "shōkō" (ofrenda de incienso) o al "kenka" (ofrenda floral); tener en mente este recorrido ayuda a moverse con calma incluso siendo la primera vez.
El kokubetsu-shiki suele celebrarse al día siguiente durante el día, con sutras, discursos de despedida, ofrenda de incienso y la salida del féretro.
Una idea útil sobre los modales en los funerales
El desarrollo del funeral varía según la religión, la escuela budista o la región.
Más que memorizar un único protocolo, lo mejor es seguir en silencio las indicaciones del lugar y observar cómo actúan los asistentes anteriores.
El personal de recepción o de la funeraria suele guiar el proceso, así que preguntar en voz baja cuando algo no quede claro tampoco resulta inadecuado.
Vestimenta y objetos básicos para un funeral japonés
La guía para residentes extranjeros de la prefectura de Saitama indica que los hombres llevan traje negro con camisa blanca y corbata negra, y las mujeres ropa negra.
Los accesorios deben ser discretos: evitar colores vivos o diseños llamativos ayuda a encajar en el ambiente.
En el caso de las mujeres, se acepta llevar el anillo de matrimonio y collar o pendientes de perlas, pero conviene quitar el resto de adornos.
Zapatos y bolso también deben ser negros, evitando materiales con brillo o herrajes muy visibles.
Cómo preparar y entregar el kōden
Para el tsuya o el kokubetsu-shiki se lleva el donativo en un sobre especial llamado "bushūgi-bukuro", y se aconseja no usar billetes nuevos.
No usar billetes nuevos evita dar la impresión de "haberlo preparado por adelantado"; si solo tienes billetes nuevos, se recomienda doblarlos ligeramente antes de meterlos.
El importe varía según la relación y la región, pero entre amigos, conocidos o compañeros de trabajo suele rondar los 5.000 a 10.000 yenes.
En las recepciones, lo habitual es sacar el sobre del "fukusa" (paño de seda) para entregarlo y, después, firmar el libro de condolencias.
¿Hace falta el juzu? La perspectiva según la religión
En el material de la Agencia de Asuntos Culturales se mencionan como objetos para el funeral el sobre bushūgi-bukuro y el "juzu" (rosario budista).
Sin embargo, dado que budismo, sintoísmo, cristianismo y los rituales no religiosos tienen formas distintas de oración, conviene no considerar el juzu obligatorio para todos y adaptarse a la religión del funeral.
En un funeral budista es habitual llevar juzu, pero en los sintoístas o cristianos no se utiliza normalmente.
Si no conoces la religión del rito de antemano, no pasa nada por no llevarlo y guiarte por las indicaciones del lugar.
Cómo no perderse con el shōkō, el kenka y el tamagushi-hōten
En los funerales japoneses, la forma de orar cambia con la religión: shōkō en el budismo, "tamagushi-hōten" en el sintoísmo y kenka (ofrenda floral) en el cristianismo.
El shōkō consiste en colocar "makkō" (incienso en polvo) en el incensario; suele explicarse que se eleva a la altura de la frente antes de depositarlo, aunque hay escuelas que no lo hacen y el número de veces varía según el rito.
El tamagushi-hōten es el rito sintoísta de ofrecer un ramo de "sakaki" con tiras de papel "shide" en el altar; lo básico son dos reverencias, dos palmadas y una reverencia, pero en funerales se realiza con "shinobi-te" (palmadas silenciosas).
El kenka, propio de los ritos cristianos, suele realizarse colocando crisantemos o claveles con el tallo orientado hacia el altar.
Cómo comportarte en la sala
Lo importante no es ejecutar los gestos a la perfección, sino no romper el ritmo del acto.
Acompañando con calma el desarrollo, aunque dudes en algún detalle, transmitirás respeto y serás recibido como un asistente correcto.
Conviene poner el móvil en modo silencio o apagado antes de entrar y, salvo permiso expreso de la familia, no hacer fotos ni vídeos.
Las palabras de pésame se dicen breves y en voz baja
El material de la Agencia de Asuntos Culturales subraya la importancia de conocer las fórmulas de pésame y poder usarlas según el contexto.
Las frases más típicas son "Kono tabi wa goshūshō-sama desu" y "Kokoro yori okuyami mōshiagemasu", pronunciadas con voz baja y serena.
Se recomienda evitar palabras repetidas como "kasanegasane" o "tabitabi", y términos tabú como "shinu" (morir), "shi" (cuatro) o "ku" (nueve), por su asociación con la repetición de la desgracia.
Más que extenderse hablando, lo básico es transmitir el sentimiento brevemente y no aumentar la carga de la familia.
No fuerces la conversación
Aunque te encuentres con familiares o conocidos a los que hace tiempo que no veías, evita convertir el momento en algo social.
En un acto de duelo, una actitud considerada transmite más que muchas palabras.
Las novedades y la conversación intrascendente déjalas para otro momento; en el funeral, céntrate en la familia y en el difunto.
Aspectos clave para asistentes extranjeros
El funeral japonés combina rito religioso y costumbre social, así que algunos detalles pueden diferir de lo habitual fuera de Japón.
Por ejemplo, conviene moderar saludos en voz alta, abrazos o apretones de manos, y expresar las emociones con una mirada o una leve inclinación de cabeza.
Hacer fotos en un funeral o publicarlas en redes sociales se considera una falta grave, así que es mejor evitarlo.
La inscripción del kōden cambia según la religión: en el budismo se suele escribir "Goreizen" o "Gokōden"; en el sintoísmo, "Otamagushi-ryō"; y en el cristianismo, "Ohanaryō".
Resumen: claves para no perderte en un funeral japonés
Si vas a asistir por primera vez a un funeral en Japón, prepara primero ropa discreta principalmente negra y conoce el manejo del kōden y el funcionamiento de la recepción.
Después, comprende que el shōkō, el kenka y el tamagushi-hōten cambian según la religión, y procura un pésame breve y un comportamiento sereno: así te resultará difícil cometer errores graves.
Más que memorizar todos los detalles, lo esencial es la actitud de respeto hacia el fallecido y su familia.
El funeral japonés puede entenderse como el espacio donde ese sentimiento se expresa con calma; así verás con más claridad qué consideraciones son necesarias.
