Que rapporter du Japon ? Les souvenirs typiques autour des sanctuaires et des temples
Dans les rues monzen-machi (quartiers commerçants devant les sanctuaires), les sandō (allées d'accès) et les ruelles environnantes des sanctuaires shintō et des temples bouddhistes, vous trouverez des objets souvenirs commémoratifs ainsi que des articles aux accents typiquement japonais.
Sous le mot « souvenir », il existe en réalité deux grandes catégories : les objets reçus dans l'enceinte du sanctuaire ou du temple (juyohin) et les articles achetés dans les boutiques alentour.
Leur traitement et leur signification diffèrent : connaître ces nuances facilite le choix.
Comprendre la différence entre les juyohin et les souvenirs ordinaires
Les juyohin (omamori, goshuin, ofuda) sont liés à la foi et à la prière. On parle d'ailleurs non pas d'« acheter », mais de « recevoir » (sazukaru).
La somme versée n'est pas appelée « prix », mais hatsuhoryō (initialement, l'offrande de la première récolte de riz) ou kokorozashi (offrande personnelle).
Dans les boutiques alentour, en revanche, vous trouverez un large éventail d'articles : porte-bonheur (engimono), objets d'artisanat, articles décoratifs japonais et pâtisseries traditionnelles régionales.
En cas d'hésitation, privilégiez ce dont vous pouvez expliquer l'origine et l'usage
Un article dont vous pouvez raconter « où vous l'avez trouvé » et « à quoi il sert » fait un cadeau particulièrement apprécié.
N'hésitez pas à interroger le commerçant sur l'origine ou l'utilisation : vous repartirez aussi avec un souvenir personnel.
Si vous comptez ramener vos souvenirs hors du Japon, vérifiez à l'avance les restrictions d'importation de votre pays (notamment pour les produits alimentaires et végétaux).
Offrir un omamori en souvenir : comment le choisir et le présenter
L'omamori (amulette protectrice) est un grand classique des souvenirs de sanctuaires et de temples ; mais comme il porte une dimension religieuse, il convient d'être attentif au destinataire.
Pour que votre attention ne devienne pas une gêne, retenez ces quelques principes.
Tenez compte avant tout des préférences du destinataire
Les omamori ont généralement une fonction précise : santé, études, sécurité routière, rencontres amoureuses (en-musubi), etc.
Le hatsuhoryō se situe le plus souvent entre 500 et 1 000 yens.
Si la personne risque d'être sensible aux objets religieux, optez plutôt pour des wagashi (pâtisseries japonaises) ou des objets décoratifs ; ne lui offrez un omamori que sur sa demande explicite.
Comment l'utiliser : « avec délicatesse, sans l'ouvrir »
On recommande généralement de garder l'omamori fermé sans regarder à l'intérieur.
Pour éviter que le destinataire ne soit dérouté, ajoutez simplement une phrase comme « C'est un souvenir reçu lors d'une visite au sanctuaire » au moment de l'offrir.
Que faire d'un omamori ancien ?
L'usage habituel veut qu'on le renouvelle au bout d'un an environ et qu'on rapporte l'ancien au sanctuaire ou au temple où il a été reçu.
Cependant, les modalités peuvent varier selon les lieux : consultez les panneaux ou indications au juyōjo (bureau de distribution).
Si vous habitez loin, certains sanctuaires acceptent également la restitution par voie postale.
Avant d'acheter un daruma ou un porte-bonheur, ce qu'il faut savoir
Le daruma est un porte-bonheur souvent associé aux vœux et à la prospérité commerciale.
La diversité des couleurs, des expressions et des styles selon les régions de production en fait un objet plaisant à comparer.
Les « Takasaki daruma » de la ville de Takasaki (préfecture de Gunma) sont particulièrement célèbres et représenteraient environ 80 % de la part de marché nationale.
La coutume de peindre les yeux varie selon les régions
On parle souvent du rite consistant à peindre les yeux du daruma, mais la façon de procéder diffère d'une région ou d'une boutique à l'autre.
De manière générale, on peint l'œil gauche (à droite quand on regarde le daruma) au moment de formuler un vœu, puis l'œil droit une fois le vœu exaucé.
En cas de doute, demandez au moment de l'achat « Comment l'expose-t-on en général ? » : vous pourrez ainsi adopter la coutume sans difficulté.
Choisissez en fonction de la place disponible et du transport
Certains darumas sont en papier mâché ou en céramique, donc fragiles ; d'autres sont volumineux.
Si vous comptez le transporter durant votre voyage, vérifiez qu'il y a une boîte ou un calage et qu'il rentre dans votre bagage.
En cas de transport en cabine d'avion, surveillez aussi la taille et le poids autorisés.
Choisir un sensu (éventail pliant) ou des objets décoratifs japonais dans les ruelles
Le sensu (éventail pliant) est léger, facile à rapporter et orné de motifs typiquement japonais : il figure parmi les souvenirs les plus prisés.
La gamme de prix s'étend généralement de 1 000 à 5 000 yens, mais les pièces haut de gamme peuvent atteindre plusieurs dizaines de milliers de yens.
Dans les rues commerçantes des monzen-machi, vous trouverez aussi des tenugui (serviettes en coton imprimées), de petits objets aux motifs japonais, de l'encens et des sachets parfumés.
Choisissez en imaginant l'usage
Le sensu peut aussi bien être utilisé que mis en décoration.
Pour un cadeau, privilégiez des motifs sobres et des couleurs neutres faciles à offrir à tout le monde.
Pour un usage estival, choisissez un éventail aux baleines solides qui produit un courant d'air efficace.
La qualité se juge à la « pièce de rivetage » (kaname) et aux baleines
L'ouverture et la fermeture doivent être fluides, et les baleines bien droites : il vaut mieux pouvoir manipuler l'éventail.
Toutefois, avant de toucher la marchandise, observez l'attitude du commerçant et demandez-lui la permission.
Un kaname (la pièce de rivetage à la base de l'éventail) bien solide est gage de longévité.
Pâtisseries japonaises : des souvenirs faciles à offrir
Les omamori et les objets d'artisanat peuvent diviser selon les goûts, mais les pâtisseries restent des souvenirs relativement faciles à partager.
Le long des sandō des sanctuaires et temples, vous trouverez fréquemment des boutiques proposant des meika (spécialités sucrées emblématiques) propres à la région.
Privilégiez celles emballées individuellement : elles sont pratiques pour distribuer au bureau ou entre amis.
Parmi les meika les plus connus des sandō, on peut citer le « Akafuku » du sanctuaire d'Ise (Ise Jingū) ou le « Umegae-mochi » de Dazaifu Tenmangū.
Les bonnes manières et les petites préparations pour faire ses achats sereinement
Les sandō et les abords des sanctuaires peuvent être très fréquentés.
Pour faire vos achats sans encombre, ayez les points suivants à l'esprit.
Pour les photos, « commencez par regarder les panneaux »
Devant les boutiques et dans les enceintes sacrées, des règles de prise de vue peuvent être affichées.
En cas de doute sur l'autorisation de photographier, vérifiez les indications et, si nécessaire, demandez au commerçant ou à un membre du personnel.
Pour photographier des produits, demandez la permission avant de déclencher : c'est une question de bonnes manières.
Modes de paiement et emballages varient d'une boutique à l'autre
Dans les boutiques de rue ou les yatai, les modes de paiement et les options d'emballage diffèrent selon les commerces.
Comme les espèces seront souvent indispensables, prévoyez des billets de 1 000 yens et de la monnaie.
Pour un emballage cadeau (noshi ou sachet spécial), renseignez-vous avant l'achat.
Pour le transport : attention à la « fragilité » et aux « odeurs »
La céramique, le verre et les objets d'artisanat délicats nécessitent une protection contre les chocs durant le transport.
Demandez au personnel de la boutique d'envelopper l'article avec un matériau de calage et calez-le bien dans votre valise pour qu'il ne bouge pas.
Les articles parfumés (encens, sachets parfumés) peuvent imprégner les vêtements ou les aliments : isolez-les dans un sac séparé ou rangez-les dans une boîte hermétique.
En résumé : choisir des souvenirs marquants autour des sanctuaires et temples
Aux abords des sanctuaires et des temples, vous trouverez les omamori, les darumas, les sensu et bien d'autres souvenirs typiques du Japon.
L'essentiel : respecter les indications du lieu pour les juyohin et, dans les boutiques de la rue, tenir compte de la foule et des règles de prise de vue.
En retenant le critère « pouvoir expliquer l'origine et l'usage », vous repartirez avec des souvenirs qui resteront associés à vos meilleurs moments de voyage.
