Souvenirs típicos de Japón: qué encontrar cerca de santuarios y templos
En las calles frente a la entrada de los santuarios y templos (monzen-machi), en los caminos de acceso (sandō) y en los alrededores, encontrarás artículos conmemorativos de la visita y objetos artesanales con encanto local.
Dentro de la categoría de "souvenirs" conviene distinguir dos tipos: los objetos sagrados que se reciben en el recinto (juyohin) y los productos que se compran en las tiendas de los alrededores.
Conocer la diferencia entre ambos te ayudará a elegir con más criterio.
Diferencia entre objetos sagrados y souvenirs comunes
Los objetos sagrados (omamori, goshuin, ofuda, etc.) tienen un significado religioso o espiritual y se dice que se "reciben" en lugar de "comprar".
El pago no se denomina "precio" sino hatsuho-ryō (ofrenda inicial) o kokorozashi (contribución voluntaria).
Por su parte, en las tiendas de los alrededores encontrarás una amplia variedad de artículos de buena suerte (engimono), artesanía tradicional, objetos de estilo japonés (wazakka) y dulces típicos de la zona.
Si dudas, elige algo cuya historia y uso puedas explicar
Los regalos que tienen una historia detrás —de dónde vienen y para qué sirven— son los más apreciados por quien los recibe.
Si preguntas al vendedor sobre el origen o el modo de uso del producto, te llevarás también un recuerdo más significativo.
Si piensas llevar souvenirs al extranjero, revisa con antelación las restricciones de importación de tu país (alimentos, productos vegetales, etc.).
Cómo elegir y regalar un omamori (amuleto japonés) como souvenir
Los omamori son uno de los souvenirs más populares de santuarios y templos, pero al tener un componente religioso, conviene ser considerado con los gustos del destinatario.
Para que un regalo bienintencionado no resulte incómodo, ten en cuenta estos consejos al elegir.
Prioriza los deseos de la otra persona
Los omamori suelen indicar su propósito: salud, estudios, seguridad vial, amor, etc.
El hatsuho-ryō habitual oscila entre 500 y 1000 yenes.
Si crees que la persona podría sentirse incómoda con un objeto religioso, opta por dulces japoneses o artesanía wazakka, y reserva el omamori solo para quienes lo pidan expresamente.
Trátalo con cuidado y no lo abras
Se recomienda no abrir la bolsita del omamori.
Al regalarlo, una buena idea es añadir un comentario como "lo recibí como recuerdo de mi visita al santuario" para que la persona sepa cómo tratarlo.
¿Qué hacer con un omamori antiguo?
La costumbre general es renovarlo aproximadamente cada año y devolver el anterior al santuario o templo donde se recibió.
No obstante, las indicaciones pueden variar según el lugar, así que consulta los carteles o la información disponible en la oficina del santuario.
Algunos santuarios aceptan la devolución por correo postal cuando la distancia es grande.
Lo que conviene saber antes de comprar un daruma u otro objeto de la suerte
El daruma es un adorno tradicional japonés asociado a la buena suerte, los deseos y la prosperidad en los negocios.
Existen distintos diseños según el color, la expresión y la región de origen, lo que hace divertido compararlos.
El más famoso es el Takasaki daruma, originario de la ciudad de Takasaki (prefectura de Gunma), que representa aproximadamente el 80 % de la producción nacional.
El ritual de pintar los ojos varía según la región
Es habitual que se mencione la costumbre de pintar los ojos del daruma, pero el procedimiento puede variar según la zona o la tienda.
Lo más común es pintar el ojo izquierdo (el derecho visto de frente) al formular un deseo y el ojo derecho cuando el deseo se ha cumplido.
Si tienes dudas, pregunta al vendedor "¿cómo se suele colocar o decorar?" para seguir la tradición sin complicaciones.
Elige según el espacio disponible y la facilidad de transporte
Algunos daruma están hechos de materiales frágiles (papel maché o cerámica) y otros son voluminosos.
Si vas a transportarlo durante el viaje, comprueba si viene en caja o con protección, y si cabe en tu equipaje de mano.
Si piensas llevarlo en la cabina del avión, presta atención al tamaño y al peso permitidos.
Cómo elegir un abanico plegable (sensu) y otros objetos de artesanía japonesa
El sensu (abanico plegable) es ligero, fácil de transportar y tiene diseños muy japoneses, lo que lo convierte en un souvenir muy popular.
Los precios suelen oscilar entre 1000 y 5000 yenes, aunque los de alta gama pueden costar varias decenas de miles de yenes.
En las calles cercanas a santuarios y templos también encontrarás tenugui (toallas tradicionales), complementos con motivos japoneses, incienso y bolsitas aromáticas (nioi-bukuro).
Piensa en cómo se va a usar
Un sensu puede servir tanto de adorno como de accesorio práctico.
Si es un regalo, elige un diseño discreto y colores neutros que cualquier persona pueda usar.
Para regalarlo como objeto de uso en verano, busca uno con varillas resistentes que genere buena corriente de aire.
Cómo distinguir la calidad: fíjate en el remache y las varillas
Comprueba que se abra y cierre con suavidad y que las varillas no estén torcidas.
Antes de tocar el producto, observa al dependiente y pide permiso con un gesto o una palabra amable.
Un sensu con el remache (kaname, la pieza que une las varillas en la base) bien firme será más duradero.
Dulces japoneses como souvenir: opciones fáciles de regalar
Mientras que los amuletos o la artesanía pueden depender del gusto personal, los dulces japoneses son un souvenir que suele gustar a todo el mundo.
En los caminos de acceso a santuarios y templos es frecuente encontrar tiendas con especialidades de repostería propias de la zona.
Si eliges productos con envoltorio individual, resultará muy práctico para repartir entre compañeros de trabajo o amigos.
Entre los dulces de sandō más conocidos destacan los akafuku del santuario de Ise (Ise Jingū) y los umegae-mochi del santuario Dazaifu Tenman-gū.
Normas y pequeños preparativos para comprar sin contratiempos
Los alrededores de los santuarios y templos suelen estar concurridos.
Para que tus compras sean más fluidas, ten en cuenta los siguientes consejos.
Antes de fotografiar, consulta las normas del lugar
En las tiendas y dentro del recinto pueden existir restricciones sobre fotografía.
Si no estás seguro de si puedes hacer fotos, busca carteles informativos y, si es necesario, pregunta al dependiente o al personal.
También para fotografiar productos, lo cortés es pedir permiso antes.
Los métodos de pago y el envoltorio varían de una tienda a otra
En las tiendas de la calle y en los puestos callejeros, la forma de pago y las opciones de envoltorio difieren según el establecimiento.
Como en muchos casos se necesita efectivo, conviene llevar billetes de 1000 yenes y monedas.
Si necesitas un envoltorio para regalo (papel noshi o bolsa especial), confirma la disponibilidad antes de pagar.
Al transportar los souvenirs, cuidado con la fragilidad y los olores
Los objetos de cerámica, cristal o artesanía delicada necesitan protección para no romperse durante el traslado.
Pregunta en la tienda si te pueden envolver el producto con material amortiguador y asegúralo dentro de la maleta para que no se mueva.
Los artículos con aroma intenso (incienso, bolsitas aromáticas, etc.) pueden impregnar la ropa u otros alimentos, así que es recomendable guardarlos en bolsas separadas o en un estuche hermético.
Souvenirs cerca de santuarios y templos: llévate un recuerdo especial de Japón
En los alrededores de santuarios y templos podrás encontrar omamori, daruma, sensu y muchos otros souvenirs con encanto japonés.
Con los objetos sagrados, respeta las indicaciones del lugar; en las tiendas del entorno, ten en cuenta la afluencia de gente y las normas sobre fotografía a la hora de elegir.
Si usas como criterio "¿puedo explicar de dónde viene y para qué sirve?", te resultará más fácil llevarte un recuerdo que conserve el espíritu de tu viaje.
