สวนเก็นคิวเอน ฮิโกเนะ ชิงะ｜ชมวิวปราสาทฮิโกเนะ

สวนเก็งคิวเอ็น (Genkyū-en) ในเมืองฮิโกเนะ (Hikone) จังหวัดชิงะ (Shiga Prefecture) เป็นสวนไดเมียวที่ให้คุณเพลิดเพลินกับทิวทัศน์ซึ่งเปลี่ยนไป ขณะเดินชมเกาะ สะพาน อาคาร และพรรณไม้รอบสระน้ำขนาดใหญ่

ทิวทัศน์ที่มองข้ามสระน้ำแล้วเห็นโฮโชได (Hōshōdai) ซ้อนกับหอปราการปราสาทฮิโกเนะ (Hikone Castle)เป็นภาพที่มีชื่อเสียง แต่การมองภาพเดียวจากจุดเดิมเพียงอย่างเดียวยังไม่ทำให้เข้าใจเสน่ห์ของสวนได้ทั้งหมด

ทุกครั้งที่เปลี่ยนทิศทางการเดินหรือจุดที่ยืน การซ้อนกันของเกาะ รูปทรงของสะพาน และระยะที่รู้สึกได้ระหว่างอาคารกับหอปราการจะเปลี่ยนไป

หากค่อย ๆ เดินโดยระวังพื้นทางและสิ่งรอบตัว พร้อมจินตนาการถึงการจัดสวนในช่วงต้นสมัยเอโดะและการต้อนรับแขกของเจ้าแคว้นฮิโกเนะ คุณจะเริ่มเห็นความสนุกของการเดินชมแบบรอบสวนที่เป็นเอกลักษณ์ของเก็งคิวเอ็น

สวนเก็งคิวเอ็นคืออะไร｜สวนสระน้ำแบบเดินชมที่เชิงปราสาทฮิโกเนะ

เก็งคิวเอ็นเป็นสวนสระน้ำแบบเดินชมขนาดใหญ่ ซึ่งสร้างเป็นสวนด้านหลังของเคยากิโกเต็น (Keyaki Goten) เรือนพักนอกปราสาทฮิโกเนะ หรือราคุราคุเอ็น (Rakuraku-en) ในปัจจุบัน

คุณสามารถเดินชมทิวทัศน์ที่ผสมผสานสระน้ำ เกาะ สะพาน เนินจำลอง และอาคาร โดยดึงหอปราการปราสาทฮิโกเนะมาเป็นฉากหลัง

สวนด้านหลังที่สร้างเป็นส่วนเดียวกับเคยากิโกเต็น

เก็งคิวเอ็นสร้างขึ้นในช่วงต้นสมัยเอโดะ เป็นสวนที่อยู่ติดกับเรือนพักนอกปราสาทของเจ้าแคว้นฮิโกเนะ

ปัจจุบันเรียกส่วนสวนว่าเก็งคิวเอ็นและส่วนตำหนักว่าราคุราคุเอ็น แต่ในทางประวัติศาสตร์สามารถมองเป็นพื้นที่ต่อเนื่องซึ่งรองรับทั้งชีวิตประจำวันและการรับรองแขกของเจ้าแคว้น

แทนที่จะมองสวนเป็นสวนสาธารณะที่แยกเดี่ยว การคำนึงถึงความสัมพันธ์กับราคุราคุเอ็นและปราสาทฮิโกเนะที่อยู่ใกล้กันคือจุดเริ่มต้นของความเข้าใจ

การออกแบบที่เปลี่ยนทิวทัศน์เมื่อเดินรอบสระ

กลางสวนมีสระน้ำขนาดใหญ่ พร้อมเกาะกลางน้ำขนาดต่าง ๆ 4 เกาะ และสะพานหลายรูปแบบ

สะพานไม่ได้มีไว้เพียงเพื่อสัญจร แต่เมื่อผสานกับผิวน้ำและเกาะ ก็เป็นองค์ประกอบที่สร้างทิวทัศน์ต่างกันตามทิศทางที่มอง

บริเวณที่ขอบสระคดเคี้ยว เพียงเดินต่อไปเล็กน้อย อาคารที่เคยถูกบังก็อาจปรากฏขึ้น หรือตำแหน่งที่มองเห็นหอปราการอาจเปลี่ยนไป

ได้รับการกำหนดเป็นสถานที่งดงามระดับชาติในชื่อเก็งคิว ราคุราคุเอ็น

เก็งคิวเอ็นและราคุราคุเอ็นได้รับการกำหนดร่วมกันเป็นสถานที่งดงามระดับชาติในชื่อ “เก็งคิว ราคุราคุเอ็น”

วันที่ได้รับการกำหนดคือ 9 มิถุนายน ปีโชวะที่ 26

เมื่อรู้จักชื่อนี้ จะเข้าใจได้ง่ายขึ้นว่าทำไมป้ายแนะนำและแผนที่ในพื้นที่จึงแสดงเก็งคิวเอ็นกับราคุราคุเอ็นไว้เคียงกัน

อ่านเพิ่มเติม →

การเดินทาง

Biwako Valley จ.ชิงะ: กระเช้า 5 นาทีสู่ระเบียงทะเลสาบบิวะ

บิวะโกะ วัลเลย์ตั้งอยู่เมืองโอทสึ จ.ชิงะ รีสอร์ตภูเขาเห็นทะเลสาบบิวะแบบพาโนรามา กระเช้าลอยฟ้าความเร็ว 12 ม./วินาที ขึ้นยอดเขา 5 นาที พร้อม Biwako Terrace

Shiga →

ประวัติสวนเก็งคิวเอ็น｜สวนไดเมียวที่สร้างโดยอีอิ นาโอโอกิ

องค์ประกอบของเก็งคิวเอ็นถ่ายทอดวัฒนธรรมในยุคที่เจ้าแคว้นฮิโกเนะต้อนรับแขก พร้อมเพลิดเพลินกับทิวทัศน์สวนและการล่องเรือ

อาคารบางส่วนที่เห็นในปัจจุบันผ่านการบูรณะ จึงควรแยกทำความเข้าใจระหว่างช่วงแรกสร้างกับการปรับปรุงในสมัยหลัง

การก่อสร้างที่เริ่มในช่วงปีเอ็นโป

เก็งคิวเอ็นสร้างโดยอีอิ นาโอโอกิ (Ii Naooki) เจ้าเรือนรุ่นที่ 4 ระหว่างปีเอ็นโปที่ 5 ถึงปีเอ็นโปที่ 7 หรือตั้งแต่ ค.ศ. 1677 ถึง 1679

ในฐานะสวนด้านหลังของเรือนพักนอกปราสาท สระน้ำ เกาะ สะพาน และอาคารถูกจัดวางร่วมกัน เพื่อรองรับเวลาส่วนตัวและการรับรองแขกของเจ้าแคว้น

แทนที่จะจำเพียงปีที่สร้างเสร็จ การมองลำดับว่าหลังปราสาทฮิโกเนะถูกสร้างขึ้น ได้มีการจัดพื้นที่ที่แสดงวิถีชีวิตและวัฒนธรรมของเจ้าแคว้นไว้บริเวณเชิงปราสาท จะช่วยให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น

อาคารที่มีโฮโชไดและรินจิคาคุเป็นศูนย์กลาง

เดิมเก็งคิวเอ็นประกอบด้วยอาคาร 8 หลัง โดยมีห้องรับรองขนาดเล็ก 2 หลัง คือโฮโชไดและรินจิคาคุ (Rinchikaku) เป็นศูนย์กลาง

โฮโชไดตั้งอยู่บนพื้นที่สูง สามารถมองลงไปเห็นสระน้ำ เกาะ และสะพาน ขณะเดียวกันอีกด้านหนึ่งก็มองขึ้นไปเห็นหอปราการปราสาทฮิโกเนะ

การวางตำแหน่งอาคารแสดงให้เห็นว่าออกแบบโดยคำนึงถึงทั้งแนวสายตาของผู้ชมสวนและพื้นที่สำหรับต้อนรับแขก

รูปลักษณ์ปัจจุบันหลังไฟไหม้และการบูรณะ

บางส่วนรวมถึงโฮโชไดถูกไฟไหม้ในปีโชวะที่ 50 และได้รับการบูรณะในปีโชวะที่ 52

อย่าคิดว่าอาคารตรงหน้าอยู่ในสภาพเดิมมาตั้งแต่แรกสร้าง แต่ให้ตระหนักว่ามีการบูรณะและดูแลต่อเนื่องเพื่อถ่ายทอดองค์ประกอบของสวน

หากจัดลำดับชั้นทางประวัติศาสตร์ สามารถแยกดูได้ดังนี้

อ่านเพิ่มเติม →

ชีวิต

อุโมงค์เมตาเซคัวญา ชิงะ: 100 ภูมิทัศน์ถนนต้นไม้ใหม่ญี่ปุ่น

เมตาเซคัวญา นามิกิ (Metasequoia Namiki) คือถนนต้นไม้ย่านมาคิโนะเมืองทาคาชิมะ จ.ชิงะ ขึ้น 100 ภูมิทัศน์ถนนต้นไม้ใหม่ของญี่ปุ่น (โยมิอุริ) ตรงเป็นเส้นสลับสีตามฤดู

Shiga →

ไฮไลท์สวนเก็งคิวเอ็น｜สระน้ำ เกาะ สะพาน และหอปราการปราสาทฮิโกเนะ

ที่เก็งคิวเอ็น แทนที่จะดูองค์ประกอบแต่ละอย่างตามลำดับ ควรมองหาช่วงเวลาที่หลายองค์ประกอบซ้อนกันเป็นทิวทัศน์เดียว

เดินรอบสระและสังเกตว่าความสัมพันธ์ระหว่างฉากหน้า ฉากกลาง และฉากไกลเปลี่ยนไปอย่างไร

เกาะกลางน้ำ 4 เกาะและสะพานหลากหลายรูปแบบ

ในสระขนาดใหญ่มีเกาะกลางน้ำขนาดต่าง ๆ 4 เกาะ และมีสะพานคนละรูปแบบพาดอยู่ตามเกาะและเวิ้งน้ำ

มีสะพาน 9 แห่ง ซึ่งเพิ่มความเปลี่ยนแปลงทั้งให้เส้นทางเดินและทิวทัศน์ของสวน

หากหันกลับไปดูก่อนและหลังข้ามสะพาน อาคารที่เมื่อครู่อยู่ตรงหน้าอาจถูกเกาะหรือหมู่ไม้บัง และเปลี่ยนเป็นองค์ประกอบภาพอีกแบบ

ทิวทัศน์อันเป็นตัวแทนจากมุซาชิโนะ

จากบริเวณที่เรียกว่ามุซาชิโนะ (Musashino) คุณสามารถชมสระน้ำด้านหน้า โฮโชไดตรงกลาง และหอปราการที่อยู่ไกลออกไปด้านบน

ระยะทั้ง 3 ซ้อนกัน ทำให้เห็นจากภาพเดียวว่าสวนตั้งอยู่ที่เชิงปราสาท

เมื่อมีผู้คนหนาแน่น อย่าครองจุดเดิมเป็นเวลานาน และแบ่งปันพื้นที่ชมวิวกับผู้มาเยือนคนอื่นอย่างเอื้อเฟื้อ

ความสัมพันธ์ระหว่างรินจิคาคุกับผิวน้ำ

รินจิคาคุดูเหมือนยื่นออกไปเหนือสระ และความใกล้ชิดกับผิวน้ำช่วยขับเน้นความรู้สึกของตัวอาคาร

ในวันที่ผิวน้ำสงบ อาคารและต้นไม้จะสะท้อนอยู่บนผิวน้ำ ส่วนวันที่มีลม คลื่นจะทำให้เงาสะท้อนแตกออกจนสถานที่เดียวกันแสดงสีหน้าต่างออกไป

อย่ามองเฉพาะตัวอาคาร แต่รวมขอบสระ เกาะ และพรรณไม้อีกฝั่งไว้ในสายตา คุณจะสัมผัสความลึกของสวนทั้งแห่งได้

อ่านเพิ่มเติม →

การเดินทาง

La Collina โอมิฮาจิมัง ชิงะ: แฟลกชิปทาเนยะกรุ๊ป หลังคาหญ้า

ลา โคลลินา โอมิฮาจิมัง (La Collina) เมืองโอมิฮาจิมัง จ.ชิงะ แฟลกชิปของทาเนยะกรุ๊ป สถาปัตยกรรมหลังคาหญ้ากลมกลืนธรรมชาติ ติดภูเขาฮาจิมัง ผู้มาเยือนกว่า 3 ล้าน/ปี

Shiga →

โฮโชไดกับทิวทัศน์ตามฤดูกาล｜ทำความรู้จักพื้นที่ต้อนรับแขก

โฮโชไดเป็นสถานที่ที่แนวสายตาซึ่งมองลงไปเห็นสวนจากที่สูงตัดกับแนวสายตาที่มองขึ้นไปเห็นหอปราการปราสาทฮิโกเนะ

เงื่อนไขการใช้พื้นที่ดื่มชาอาจเปลี่ยนแปลง จึงควรตรวจสอบสถานะการเปิดบริการในวันที่มาเยือน

ห้องรับรองที่เชื่อกันว่าเจ้าแคว้นใช้ต้อนรับแขก

มีเรื่องเล่าว่าโฮโชไดสร้างขึ้นเพื่อให้เจ้าแคว้นใช้ต้อนรับแขก

ด้านสวนมีสระน้ำ เกาะ และสะพานแผ่กว้าง ส่วนอีกด้านมองเห็นหอปราการ จึงจินตนาการได้ว่าเป็นสถานที่ซึ่งให้แขกชมทั้งปราสาทและสวนของฮิโกเนะพร้อมกัน

หากสังเกตไม่เพียงการตกแต่งภายใน แต่รวมถึงทิศทางที่นั่งและทิวทัศน์นอกหน้าต่าง ก็จะเห็นความหมายของพื้นที่นี้ในฐานะสถานที่รับรองแขก

ตรวจสอบเวลาเปิดบริการพื้นที่ดื่มชา

พื้นที่ดื่มชาของโฮโชไดเปิดตั้งแต่ 9:00 น. ถึง 16:00 น. และรับออร์เดอร์สุดท้ายเวลา 15:50 น.

ชุดมัทฉะมีขนมญี่ปุ่นรวมอยู่ด้วย แต่จำนวนที่นั่งมีจำกัด จึงไม่แน่ว่าจะใช้บริการได้เมื่อมาถึง

การจองได้หรือไม่ขึ้นอยู่กับวันในสัปดาห์และเงื่อนไขช่วงคนหนาแน่น หากต้องการใช้บริการอย่างแน่นอน ให้ตรวจสอบเงื่อนไขการจองและติดต่อศูนย์บริหารจัดการเมื่อจำเป็น

ผืนน้ำและพรรณไม้ที่เปลี่ยนไปตามฤดูกาล

ที่เก็งคิวเอ็น การผสมผสานของต้นไม้กับผิวน้ำเปลี่ยนไปตามฤดูกาล ทั้งใบไม้เขียวอ่อน เมเปิลเขียว ใบไม้เปลี่ยนสี และทิวทัศน์หิมะ

ภายในสวนมีต้นเมเปิลญี่ปุ่นประมาณ 138 ต้น และในฤดูใบไม้ร่วง สวนทั้งแห่งจะเปลี่ยนเป็นสีแดงกับสีเหลือง

การออกดอก การเปลี่ยนสีของใบไม้ และหิมะตกขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ จึงไม่ควรวางแผนโดยคิดว่าจะได้เห็นอย่างแน่นอนในวันที่กำหนด

แทนที่จะมองหาเฉพาะจุดชมวิวตามฤดูกาล ลองสังเกตความเปลี่ยนแปลงที่เห็นในวันนั้น เช่น สีของใบไม้ ความสว่างของผิวน้ำ และหอปราการที่มองผ่านกิ่งไม้

อ่านเพิ่มเติม →

วัฒนธรรมดั้งเดิม

คลองฮาจิมันโบริ ชิงะ: ขุดปี 1585 โดยฮิเดสึงุ ยาว 4,750 ม.

ฮาจิมันโบริ (Hachiman-bori) คือคูคลองเมืองโอมิฮาจิมัง จ.ชิงะ ขุดปี 1585 โดยโทโยโตมิ ฮิเดสึงุสำหรับปราสาทฮาจิมันยามะ ยาวราว 4,750 ม. เขตอนุรักษ์อาคารดั้งเดิม

Shiga →

เวลาเข้าชม ค่าเข้าชม และวิธีไปสวนเก็งคิวเอ็น｜ข้อมูลก่อนมาเยือน

เก็งคิวเอ็นรวมอยู่ในเขตเสียค่าเข้าชมของปราสาทฮิโกเนะ แต่มีบัตรแยกสำหรับชมเฉพาะสวนด้วย

เวลาเปิดและการทำงานของจุดจำหน่ายบัตรอาจเปลี่ยนไปตามงานกิจกรรม จึงควรตรวจสอบประกาศในวันนั้นด้วย

เวลาเปิดและเวลาเข้าชมสุดท้าย

เวลาเปิดคือ 8:30 น. ถึง 17:00 น. และเวลาเข้าชมเก็งคิวเอ็นสุดท้ายคือ 16:30 น.

ช่วงใกล้ปิดอาจเดินชมได้ในพื้นที่จำกัด หากต้องการเดินรอบสระควรเข้าชมโดยเผื่อเวลาให้เพียงพอ

แม้จะมีข้อมูลว่าเปิดทุกวันตลอดปี แต่ก่อนออกเดินทางควรตรวจสอบว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลงชั่วคราวจากภัยพิบัติ งานก่อสร้าง หรือกิจกรรม

บัตรรวมปราสาทฮิโกเนะและบัตรเฉพาะเก็งคิวเอ็น

ค่าเข้าชมรายบุคคลสำหรับปราสาทฮิโกเนะซึ่งรวมเก็งคิวเอ็นคือ ผู้ใหญ่ 1,000 เยน และนักเรียนประถมกับมัธยมต้น 300 เยน

บัตรเฉพาะเก็งคิวเอ็นราคา ผู้ใหญ่ 400 เยน และนักเรียนประถมกับมัธยมต้น 150 เยน

มีบัตรชุดรวมพิพิธภัณฑ์ปราสาทฮิโกเนะด้วย แต่อาจไม่จำหน่ายเมื่อพิพิธภัณฑ์ปิดชั่วคราวหรือเปลี่ยนนิทรรศการ จึงควรเลือกประเภทบัตรให้ตรงกับสถานที่ที่ต้องการเข้าชม

เดินจากสถานีเจอาร์ฮิโกเนะ (JR Hikone Station)

ใช้เวลาเดิน 15 นาทีจากสถานีฮิโกเนะบนสายเจอาร์บิวาโกะ

ปราสาทฮิโกเนะมีทางเข้าหลายแห่ง จุดจำหน่ายบัตรโอโมเตะมงอยู่ใกล้สถานีที่สุด แต่เส้นทางไปเก็งคิวเอ็นและทางเข้าที่ใช้ในวันนั้นให้ตรวจสอบจากป้ายแนะนำในพื้นที่

หากเดินทางด้วยรถยนต์ ให้ตรวจสอบค่าบริการและเวลาใช้ที่จอดรถสำหรับนักท่องเที่ยวรอบปราสาท และอย่าจอดนอกพื้นที่ที่กำหนด

อ่านเพิ่มเติม →

วัฒนธรรมดั้งเดิม

วัดอิชิยามะเดระ ชิงะ: ที่ 13 ไซโงกุ 33 เก็นจิโมโนกาตาริ

อิชิยามะเดระ (Ishiyama-dera) คือวัดใหญ่นิกายโทจิชิงงงเมืองโอสึ จ.ชิงะ ลำดับ 13 ไซโงกุ 33 คันนง มุราซากิ ชิคิบุได้แรงบันดาลใจสำหรับเก็นจิโมโนกาตาริที่นี่

Shiga →

วิธีเดินชมและมารยาท｜เดินบนทางหินและทางกรวดอย่างปลอดภัย

เก็งคิวเอ็นไม่ใช่สถานที่ในร่มที่มีพื้นราบ แต่เป็นสวนกลางแจ้งซึ่งมีพื้นหิน ทางกรวด ริมน้ำ และสะพาน

อย่าจดจ่อกับทิวทัศน์มากเกินไป ให้ตรวจสอบพื้นทางและการเคลื่อนไหวของผู้มาเยือนคนอื่นขณะเดิน

เดินรอบสระด้วยรองเท้าที่เดินสบาย

รถเข็นสามารถเข้าสู่เก็งคิวเอ็นได้ แต่ภายในสวนมีพื้นหินและทางกรวด

หากใช้รถเข็นหรือรถเข็นเด็ก การสอบถามเส้นทางที่ผ่านได้สะดวกจากเจ้าหน้าที่ในพื้นที่จะช่วยให้สบายใจขึ้น

หลังฝนหรือหิมะ พื้นผิวหินและสะพานอาจลื่น จึงไม่ควรรีบ และอย่าก้าวข้ามขอบทางเข้าไปในพื้นที่ปลูกต้นไม้

ถ่ายภาพโดยไม่กีดขวางทางเดิน

จุดที่เห็นหอปราการ สระน้ำ และโฮโชไดซ้อนกันมักมีคนมารวมตัว จึงอย่าปิดทางเดินในสวนด้วยขาตั้งกล้องหรือสัมภาระขนาดใหญ่

หากมีบุคคลติดในภาพ ให้คำนึงถึงความเป็นส่วนตัว และสอบถามเจ้าหน้าที่ว่าสามารถถ่ายภาพภายในอาคารหรือพื้นที่ดื่มชาได้หรือไม่

ห้ามบินโดรนที่ปราสาทฮิโกเนะและบริเวณโดยรอบ จึงไม่สามารถถ่ายภาพทางอากาศได้

เลือกการกระทำที่ช่วยปกป้องสวน

ปฏิบัติต่อก้อนหิน สะพาน และพรรณไม้ในฐานะส่วนหนึ่งของทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่ประกอบเป็นทิวทัศน์ อย่าข้ามเขตห้ามเข้า หรือสัมผัสกิ่งไม้และดอกไม้

ห้ามใช้ไฟ และการสูบบุหรี่ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับพื้นที่ที่กำหนด

การเตรียมตัวตามจุดประสงค์จัดได้ดังนี้

สรุป｜สัมผัสทิวทัศน์ปราสาทฮิโกเนะและสวนไดเมียวที่เก็งคิวเอ็น

เก็งคิวเอ็นเป็นสวนสระน้ำแบบเดินชมที่สร้างในสมัยอีอิ นาโอโอกิ ให้คุณเพลิดเพลินกับทิวทัศน์ซึ่งสระน้ำ เกาะ 4 เกาะ สะพานหลากหลายรูปแบบ โฮโชได รินจิคาคุ และหอปราการปราสาทฮิโกเนะซ้อนกัน

นอกจากองค์ประกอบภาพอันเป็นตัวแทนแล้ว ให้สังเกตความเป็นสวนเดินชมที่ภาพของเกาะและอาคารเปลี่ยนไปทุกครั้งที่เดิน พื้นที่ซึ่งเจ้าแคว้นต้อนรับแขก ตลอดจนเส้นทางการบูรณะและอนุรักษ์

ตรวจสอบเวลาเปิด ค่าเข้าชม พื้นที่ดื่มชา และทางเข้าที่ใช้ในวันนั้นจากข้อมูลการใช้บริการ ระวังพื้นทางเมื่อเดินบนพื้นหินและทางกรวด แล้วค่อย ๆ สัมผัสทิวทัศน์ที่เชื่อมสวนเข้ากับปราสาท