Chuẩn bị đi lễ đền Tanzan và thông tin cơ bản cần biết
Nếu lần đầu đến lễ đền Tanzan (Tanzan-jinja), tìm hiểu trình tự temizu, nghi thức thanh tẩy bằng nước, và cách hành lễ phổ biến tại các đền Thần đạo Nhật Bản sẽ giúp bạn dễ hiểu hướng dẫn tại chỗ.
Vì cách hành lễ và khu vực có thể sử dụng khác nhau tùy đền, hãy lấy việc hành động theo biển báo và hướng dẫn của nhân viên tại chỗ làm nguyên tắc cơ bản.
Bên cạnh phép tắc đi lễ thông thường, bài viết còn giới thiệu quầy tiếp nhận vào khu đền, vị trí quầy trao vật phẩm tâm linh, cách nhận omamori (bùa hộ mệnh) và goshuin (ấn chứng nhận đã đến lễ) tại đền Tanzan.
Tìm hiểu lịch sử đền Tanzan thờ Fujiwara no Kamatari
Đền Tanzan nằm tại 319 Tōnomine, thành phố Sakurai, tỉnh Nara, thờ Fujiwara no Kamatari, nhân vật được biết đến với vai trò trung tâm trong Cải cách Taika.
Theo truyền thuyết, Hoàng tử Naka no Ōe và Nakatomi no Kamako (sau này là Fujiwara no Kamatari) gặp nhau tại buổi chơi kemari, trò đá cầu cổ truyền, ở chùa Hōkō-ji tại Asuka, rồi bí mật bàn bạc trên núi Tōnomine và hạ Soga no Iruka tại cung Asuka Itabuki vào năm 645 (năm thứ 4 triều Thiên hoàng Kōgyoku).
Gắn với cuộc bàn bạc này, Tōnomine còn được gọi là “đỉnh núi bàn bạc”, “núi bàn bạc” và “rừng nơi bàn bạc”; tên “Tanzan” của đền cũng bắt nguồn từ câu chuyện đó.
Theo truyền thuyết, năm 678 (năm Hakuhō thứ 7), hòa thượng Jōe, con trai trưởng của Kamatari trở về từ nhà Đường, đã cải táng một phần di cốt lên đỉnh Tōnomine, dựng tháp 13 tầng và giảng đường, gọi là chùa Myōraku-ji.
Sau đó, năm 701 (năm Taihō đầu tiên), điện thờ được xây dựng và tượng thần của Kamatari được an vị; đây được xem là khởi đầu của đền Tanzan.
Trong khuôn viên có nhiều công trình là Tài sản Văn hóa Quan trọng như chính điện, điện hành lễ và tháp 13 tầng, nên biết trước lịch sử sẽ giúp bạn thêm hứng thú khi ngắm từng công trình.
Chọn trang phục và đồ mang theo dễ đi bộ để chuẩn bị cho 140 bậc đá
Giày dễ đi bộ và trang phục thuận tiện cho động tác đứng, cúi người phù hợp với chuyến tham quan.
Đền Tanzan nằm giữa vùng núi Tōnomine và cầu thang đá phía trước có 140 bậc, vì vậy chọn giày chống trượt sẽ giúp bạn yên tâm hơn.
Cũng có “lộ trình nhẹ chân”, nên nếu lo ngại cầu thang đá, hãy hỏi đường dễ đi tại quầy tiếp nhận vào khu đền.
Chuẩn bị áo khoác ngoài và đồ đi mưa theo thời tiết, đồng thời sắp xếp hành lý lớn để không cản trở di chuyển.
Vì đền nằm trên núi, vào mùa lá đỏ nên tính đến việc sáng sớm và chiều tối có thể lạnh; mang áo khoác dễ mặc, dễ cởi sẽ tiện hơn.
Giữ cho cả 2 tay được rảnh sẽ giúp bạn thong thả hành lễ và lấy, cất đồ.
Cân nhắc cả sự tiện lợi khi cởi và mang giày để chuẩn bị cho trường hợp được yêu cầu tháo giày trong công trình.
Bạn có thể mượn xe lăn tại văn phòng đền, nơi cũng có phòng cho con bú.
Lên lịch trình dựa trên giờ tham quan và số chuyến xe buýt
Nếu dự định quay về ngay sau khi đến, bạn sẽ khó dành đủ thời gian đọc hướng dẫn hoặc chờ đến lượt hành lễ.
Đền Tanzan thông báo giờ tiếp nhận tham quan là 8:30–16:00 và được tham quan đến 16:30.
Nếu muốn đi một vòng khuôn viên, hãy dự tính khoảng 1 giờ đến 1 giờ rưỡi, gồm cả thời gian hành lễ và nhận vật phẩm tâm linh, để có trải nghiệm thong thả.
Trước khi xuất phát, hãy xem hướng dẫn tham quan và thông tin giao thông cả 2 chiều, rồi đưa cả việc di chuyển về vào lịch trình.
Xe buýt nối ga Sakurai với đền Tanzan có khoảng 1 chuyến/giờ, nhưng có khung giờ không có chuyến; tìm trước giờ khởi hành chiều về sẽ giúp bạn bớt phải lo thời gian trong khuôn viên.
Nếu đi cùng người khác, chia sẻ trước những điều muốn xem và cách nghỉ ngơi sẽ giúp mỗi người dễ tận hưởng theo nhịp độ riêng.
Cách đi đến đền Tanzan: khoảng 25 phút xe buýt từ ga Sakurai
Nếu đi phương tiện công cộng, hãy lên xe buýt Nara Kōtsū tại bến số 1 ở cửa Nam ga Sakurai của JR và Kintetsu; sau khoảng 25 phút, bạn sẽ đến trạm cuối “Tanzan Jinja”.
Từ trạm xe buýt đến đền mất khoảng 3 phút đi bộ, nhưng khi đường ùn tắc, xe có thể kết thúc sớm tại trạm “Tōnomine”.
Nếu đi taxi từ ga Sakurai, thời gian di chuyển khoảng 15 phút.
Nếu đi ô tô, đền cách nút giao Katsuragi IC trên đường Minami-Hanna khoảng 20 km và cách nút giao Tenri IC trên cao tốc Nishi-Meihan khoảng 29 km; quanh đền có các bãi đỗ xe số 1 đến số 5.
Một số bãi đỗ có thu phí và giá tăng vào mùa lá đỏ, vì vậy hãy kiểm tra phí đỗ xe trước khi xuất phát.
Cách đọc hướng dẫn khuôn viên để không bối rối ở lối vào đền Tanzan
Khi đến khuôn viên, nắm trước phạm vi được hành lễ và hướng dẫn tại quầy tiếp nhận sẽ giúp việc tham quan sau đó thuận lợi hơn.
Lưu sơ đồ khuôn viên trên điện thoại sẽ giúp bạn dễ kiểm tra vị trí các công trình tại chỗ.
Cúi chào trước cổng torii và di chuyển theo dòng người xung quanh
Tại đền Thần đạo, thông thường khách sẽ cúi nhẹ trước torii, cổng đặc trưng của đền, rồi bình tĩnh bước vào khuôn viên.
Khi xem bản đồ hoặc điện thoại gần lối vào, hãy dừng ở nơi tránh luồng di chuyển của người đến sau.
Ngay cả ở nơi ít người, cửa hoặc lối đi đang mở chưa chắc dành cho khách hành lễ thông thường, vì vậy hãy xem biển báo trước khi đi tiếp.
Cầu thang đá phía trước đền Tanzan được thông báo đóng ngoài mùa lá đỏ và mùa hoa anh đào đẹp nhất, nên hãy nhớ đường đi có thể thay đổi theo thời điểm.
Nộp phí tham quan tại quầy tiếp nhận trước khi bắt đầu
Đền Tanzan có quầy tiếp nhận vào khu đền, vì vậy hãy nộp phí tham quan trước khi bắt đầu.
Giá vé tham quan là 700 yên cho người lớn (từ học sinh THCS trở lên), 300 yên cho học sinh tiểu học; trẻ chưa vào tiểu học được miễn phí.
Giá đoàn dành cho người lớn là 650 yên với đoàn từ 25 người và 600 yên với đoàn từ 50 người.
Người có thẻ chứng nhận khuyết tật và tối đa 1 người đi cùng được giảm một nửa (người lớn 350 yên); không thể kết hợp các loại ưu đãi.
Về nguyên tắc, khách vào từ lối chính phía trước; người khuyết tật và người cao tuổi có thể sử dụng bãi đỗ ưu tiên ở lối vào phía Tây.
Đừng cất ngay tờ hướng dẫn và vé nhận được; hãy đọc xem có ghi khu vực được vào hoặc lưu ý khi tham quan không.
Khi hỏi điều chưa rõ, chỉ vào bản đồ hoặc biển báo sẽ giúp truyền đạt ý định dễ hơn chỉ giải thích bằng lời.
Làm quen các từ thường gặp trong hướng dẫn đi lễ như sandō, haiden và juyosho
Hướng dẫn tại đền đôi khi dùng những từ tiếng Nhật khó đoán nghĩa đối với du khách.
Biết các từ như sandō, đường vào hành lễ, và haiden, điện hành lễ, sẽ giúp bạn dễ đối chiếu bản đồ với biển báo tại chỗ.
Dưới đây là các từ thường dùng trong hướng dẫn đền Thần đạo và ý nghĩa cơ bản.
| Thuật ngữ | Ý nghĩa cơ bản |
|---|---|
| Sandō | Con đường dành cho việc đến hành lễ |
| Temizu | Nghi thức thanh tẩy trước khi hành lễ |
| Haiden | Công trình dành cho việc hành lễ |
| Honden | Công trình thờ thần |
| Juyosho | Nơi nhận bùa hộ mệnh và vật phẩm tương tự |
Nắm tên các công trình chính của đền Tanzan
Sơ đồ và bảng hướng dẫn của đền Tanzan còn có tên những công trình ít gặp ở các đền khác.
Nắm các công trình tiêu biểu và đặc điểm sẽ giúp bạn dễ cân nhắc thứ tự tham quan.
- Jūsan-jū no Tō (tháp 13 tầng): Tài sản Văn hóa Quan trọng được xây dựng lại năm 1532 (năm Kyōroku thứ 5), được xem là tháp gỗ 13 tầng duy nhất còn tồn tại trên thế giới
- Honden (chính điện): điện thờ sơn đỏ son thờ Fujiwara no Kamatari; công trình hiện nay được xây dựng thay thế năm 1850 (năm Kaei thứ 3)
- Haiden: công trình sơn đỏ son kiểu sân khấu dựng năm 1520 (năm Eishō thứ 17), là Tài sản Văn hóa Quan trọng cùng cổng hai tầng và các hành lang thoáng phía Đông, phía Tây
- Tōden (Koi-jinja, đền cầu duyên): thờ Kagami no Ōkimi, hòa thượng Jōe và Fujiwara no Fuhito, được tín ngưỡng là nơi có thần se duyên
- Gonden (điện phụ): nổi tiếng với điệu múa ennen-mai từng thịnh hành thời Muromachi, được xem là nơi có thần bảo hộ nghệ thuật biểu diễn
- Shinbyō Haisho (nơi hành lễ tại thần miếu): công trình có tiền thân là giảng đường chùa Myōraku-ji do hòa thượng Jōe xây để tưởng niệm cha
Nghi thức temizu và hành lễ ở đền Tanzan: trình tự 2 lần cúi, 2 lần vỗ tay, 1 lần cúi
Phép tắc hành lễ giúp chuẩn bị tâm thế hướng đến thần linh, đồng thời giữ sự quan tâm đến người xung quanh.
Đừng vội hoàn thành các động tác chưa quen; nếu tại chỗ có giải thích nghi thức, hãy tham khảo.
Thanh tẩy tại temizuya theo thứ tự cơ bản: tay trái, tay phải, miệng
Nếu có thể sử dụng khu temizu, hãy thanh tẩy tay và những phần cần thiết theo cách được ghi trên biển hướng dẫn.
Trình tự temizu thông thường như sau.
- Dùng hishaku, gáo múc nước, lấy nước rồi rửa tay trái bằng một ít nước
- Đổi tay cầm gáo và rửa tay phải
- Đổi tay lần nữa, hứng nước vào tay trái để súc miệng rồi nhẹ nhàng nhổ xuống chỗ thoát nước dưới chân, thay vì vào chậu nước thanh tẩy
- Rửa lại tay trái, dựng gáo thẳng để nước còn lại làm sạch cán rồi đặt về chỗ cũ
Với hình thức dùng gáo, đừng đưa miệng chạm trực tiếp vào gáo và hãy thao tác để tránh làm nước bắn mạnh ra xung quanh.
Cũng tránh ném đồng xu vào nước.
Chuẩn bị khăn tay mang theo để lau tay sau khi thanh tẩy sẽ giúp bạn tiếp tục đến nơi hành lễ một cách thong thả.
Nếu không thể dùng thiết bị, đừng cố tìm chỗ lấy nước mà hãy làm theo cách hành lễ được hướng dẫn tại chỗ.
Khu temizuya, nhà thanh tẩy, phía trước đền Tanzan cũng được thông báo đóng ngoài mùa lá đỏ và mùa hoa anh đào đẹp nhất; vào thời gian đó, hãy sử dụng khu temizuya khác trong khuôn viên hoặc làm theo hướng dẫn tại chỗ.
Chờ người trước hành lễ xong rồi thực hiện 2 lần cúi, 2 lần vỗ tay, 1 lần cúi
Tại nơi hành lễ, tránh đi ngang ngay trước mặt người đang cầu nguyện hoặc chen vào sát bên cạnh họ.
Nếu dâng tiền lễ, hãy đặt nhẹ nhàng và tham khảo hướng dẫn tại chỗ về cách cúi chào, vỗ tay.
Nếu không có hướng dẫn riêng, nghi thức phổ biến là “Nihai Nihakushu Ippai”: cúi sâu 2 lần, vỗ tay 2 lần rồi cúi sâu thêm 1 lần cuối.
Nếu có chuông, dâng tiền lễ rồi rung chuông trước khi hành lễ sẽ giúp bạn dễ nắm trình tự hơn.
Sau khi thầm bày tỏ lòng biết ơn hoặc điều cầu mong, hãy nhường chỗ để người tiếp theo dễ tiến lên.
Đừng chiếm nơi hành lễ quá lâu để chụp ảnh người đi cùng; điều quan trọng là tôn trọng thời gian của những người đến cầu nguyện.
Nghi thức hành lễ 3 lần tại Tōden (Koi-jinja), nơi cầu duyên
Tōden trong khuôn viên còn gọi là Koi-jinja, thờ Kagami no Ōkimi, hòa thượng Jōe và Fujiwara no Fuhito, được tín ngưỡng là nơi có thần se duyên.
Tōden lưu truyền nghi thức “hành lễ 3 lần”: trước tiên hành lễ từ phía trước, đi theo chiều kim đồng hồ ra phía sau để hành lễ, rồi trở lại phía trước và hành lễ thêm lần nữa.
Người ta tin rằng hành lễ 3 lần giúp lời cầu nguyện thêm sâu sắc.
Khi đi ra phía sau, hãy quan sát dưới chân và xung quanh để tránh đi ngang trước mặt người đang hành lễ khác.
Lưu ý khi chụp ảnh và tham quan khuôn viên đền Tanzan
Ngay cả khi vừa chụp ảnh vừa tham quan, hãy nắm phạm vi được chụp và hướng di chuyển của người hành lễ trước khi hướng máy ảnh.
Phân biệt địa điểm được chụp với đối tượng được chụp
Dù được chụp ảnh tại một địa điểm, chưa chắc nội thất công trình hoặc hiện vật trưng bày cũng áp dụng điều kiện tương tự.
Đọc biển cấm chụp ảnh và các biển báo khác trước khi chụp; với đối tượng chưa rõ, hãy hỏi nhân viên trước.
Nếu muốn dùng đèn flash, chân máy hoặc thiết bị khác, cũng hãy chú ý xem có quy định riêng ngoài chụp ảnh thông thường không.
Xin phép khi người khác xuất hiện rõ trong ảnh
Nếu muốn lấy người đến lễ hoặc nhân viên làm chủ thể chính, cần xác nhận ý muốn của họ.
Tránh đến quá gần khi họ đang hành lễ hoặc yêu cầu họ thay đổi động tác để chụp lại.
Nếu lo khuôn mặt người khác lọt vào ảnh, hãy chọn bố cục có thể chụp mà không cản trở họ, chẳng hạn đổi góc máy.
Ngắm tháp 13 tầng và các công trình là Tài sản Văn hóa Quan trọng một cách có ý thức
Ngay cả khi muốn nhìn kỹ trang trí hoặc vật liệu, hãy kiểm tra phạm vi được vào và các lưu ý trước khi đưa tay ra.
Đền Tanzan có nhiều công trình là Tài sản Văn hóa Quan trọng, tiêu biểu là tháp 13 tầng; không ít bộ phận dễ hư hại như mái hiwada-buki lợp vỏ cây bách Nhật và cột sơn đỏ son.
Đừng vượt rào hoặc vách ngăn, ngay cả khi khung cảnh muốn chụp nằm ở phía bên kia.
Dưới đây là cách quan tâm đến xung quanh và những hành vi nên tránh trong từng tình huống tham quan.
| Tình huống | Điều nên chú ý | Điều nên tránh |
|---|---|---|
| Dừng lại trên lối đi | Chừa đủ khoảng trống để đi qua | Chắn giữa lối |
| Đang diễn ra nghi lễ | Giữ yên lặng, làm theo hướng dẫn | Chen lên phía trước |
| Ngắm công trình | Quan sát trong phạm vi quy định | Vượt hàng rào |
| Chụp ảnh người khác | Lên tiếng xin phép họ | Chụp gần khi chưa được đồng ý |
Dự tính đông khách vào mùa lá đỏ và mùa hoa anh đào đẹp nhất
Đền Tanzan là điểm ngắm lá đỏ nổi tiếng với khoảng 3.000 cây, gồm cả cây phong, đổi màu; thời điểm đẹp nhất thường khoảng giữa tháng 11 đến đầu tháng 12.
Ngày 17/11, ngày giỗ Fujiwara no Kamatari, diễn ra đại lễ thường niên; do trùng mùa lá đỏ đẹp nhất nên rất đông khách.
Lễ hội lá đỏ diễn ra khoảng tháng 10 đến tháng 12; từ giữa tháng 11 đến tháng 12, lá đỏ được thắp sáng từ lúc hoàng hôn đến 20:30.
Vào mùa xuân, khoảng 500 cây hoa anh đào nở trong khuôn viên và vùng lân cận, với thời điểm đẹp nhất dự kiến khoảng đầu tháng 4 đến giữa tháng 5.
Vào ngày 29/4 và 3/11 còn diễn ra lễ hội kemari, dâng trò đá cầu lên thần tại chính điện.
Nếu đến vào mùa đông khách, chọn giờ sớm khoảng 8:30 khi bắt đầu tiếp nhận tham quan sẽ giúp bạn dễ thong thả thực hiện temizu và hành lễ.
Cách nhận bùa hộ mệnh, goshuin và trao đổi tại đền Tanzan
Nếu quan tâm đến bùa hộ mệnh và goshuin, biết ý nghĩa của từng loại sẽ giúp bạn dễ hiểu việc trao đổi khi nhận.
Chọn bùa tại quầy trao vật phẩm sau khi hiểu điều cầu mong và ý nghĩa
Bùa hộ mệnh ở đền mang ý nghĩa cầu nguyện; mỗi loại gửi gắm một mong ước khác nhau.
Hãy xác nhận vị trí quầy trao vật phẩm của đền Tanzan qua hướng dẫn trong khuôn viên hoặc hỏi nhân viên.
Đền Tanzan trao nhiều loại bùa như bùa cầu chiến thắng, bùa Kaishin cầu đổi mới, bùa học tập, bùa bảo hộ đôi chân, bùa kết duyên, bùa nghệ thuật, bùa kemari và bùa an toàn giao thông.
Dành cho người cầu duyên, ngoài ema, thẻ ghi điều ước, hình trái tim và ema kết duyên, còn có “Kagami no Ōkimi Mikuji”, quẻ bói gắn với Kagami no Ōkimi được thờ tại Tōden.
Tại “Musubi no Iwakura” (tảng đá se duyên) trong khuôn viên, người ta tin rằng xoa đá, gửi gắm mong ước rồi rút quẻ hoặc nhận bùa sẽ giúp điều ước dễ thành hiện thực hơn.
Khi quầy đang trao vật phẩm, ngoài màu sắc và hình dáng, hãy chú ý cả phần giải thích rồi chỉ vào vật mình quan tâm để hỏi.
Kiểm tra hatsuhoryō, khoản tiền dâng khi nhận vật phẩm tâm linh như bùa hộ mệnh, trên bảng niêm yết tại quầy.
Sau khi nhận, hãy cất giữ cẩn thận trong túi hoặc hành lý; nếu có hướng dẫn sử dụng kèm theo, hãy giữ để mang về đọc.
Xin goshuin theo hướng dẫn tại quầy tiếp nhận
Goshuin thường được trao như dấu chứng nhận đã đến hành lễ.
Nếu muốn nhận goshuin tại đền Tanzan, hãy hỏi vị trí tiếp nhận tại quầy vào khu đền.
Ngay cả khi có tiếp nhận, cách nhận như viết trực tiếp vào goshuin-chō, sổ lưu ấn, hay nhận trên tờ giấy riêng cũng phải theo hướng dẫn tại quầy.
Đền Tanzan còn trao sổ goshuin-chō thiết kế riêng với nhiều mẫu như “Cáo ngậm liềm và Karin (quả mộc qua)” và “Màu đen (komainu, linh thú canh đền)”.
Khi đưa sổ goshuin-chō, hãy chuẩn bị để chỉ rõ trang mong muốn và bình tĩnh đợi đến lúc nhận lại.
Trân trọng gìn giữ như kỷ niệm đã đến lễ; nếu muốn chụp ảnh, hãy di chuyển đến chỗ không cản trở quầy tiếp nhận hoặc người đang xếp hàng phía sau.
Cách hỏi khi chưa tự tin tiếng Nhật và những điều cần kiểm tra trước khi về
Kết hợp câu tiếng Nhật ngắn với động tác chỉ tay sẽ giúp bạn dễ hỏi những điều cần biết ngay tại chỗ như khu vực được vào hoặc nơi nên chờ.
Đặt câu hỏi ngắn gọn về điều muốn biết
Thay vì giải thích dài cùng lúc, chỉ vào đối tượng rồi đặt câu hỏi sẽ giúp người nghe dễ trả lời hơn.
Ví dụ, chuẩn bị sẵn những cách diễn đạt sau trên điện thoại sẽ hữu ích.
- “Tôi có thể vào đây không?”
- “Tôi có thể chụp ảnh không?”
- “Tôi nên đợi ở đâu?”
Khi đưa màn hình dịch cho người khác xem, đừng để thiết bị quá sát mặt họ; trong lúc trao đổi, hãy đứng ở vị trí không cản trở người qua lại.
Nếu có điều muốn kiểm tra trước khi xuất phát, bạn cũng có thể liên hệ văn phòng đền Tanzan (ĐT 0744-49-0001).
Kiểm tra hành lý và giờ xe buýt chiều về trước khi rời đi
Sau khi tham quan xong, hãy bình tĩnh kiểm tra xung quanh mình để chắc chắn không bỏ quên ô, hành lý xách tay hoặc đồ khác.
Nếu có đồ đã gửi hoặc đang chờ nhận, hãy lấy lại trước khi đi về phía lối ra.
Khi tra điểm lên xe hoặc đường về, hãy chừa lối đi; nếu hẹn gặp người đi cùng, cũng chọn nơi tránh dòng người di chuyển.
Xe buýt về ga Sakurai có số chuyến hạn chế, vì vậy hãy đến trạm sớm hơn giờ khởi hành để có thời gian dự phòng.
Nếu muốn ăn hoặc nghỉ, quán ăn “Katarai no Mori” gần đền mở 11:00–14:00 (thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ đến 15:00), ngày nghỉ không cố định.
Tổng kết: coi trọng hướng dẫn tại chỗ khi đi lễ đền Tanzan
Khi đến đền Tanzan, hãy chuẩn bị để đi bộ dễ dàng trên bậc đá, đọc hướng dẫn ở quầy tiếp nhận vào khu đền rồi mới hành lễ và tham quan.
Biết các nghi thức phổ biến tại đền Thần đạo như temizu và 2 lần cúi, 2 lần vỗ tay, 1 lần cúi sẽ giúp bạn bình tĩnh hành động ở nơi lần đầu đến.
Ưu tiên hướng dẫn tại chỗ về chụp ảnh và cách nhận vật phẩm tâm linh; khi chưa rõ, hỏi bằng câu ngắn sẽ giúp bạn tận hưởng thời gian đi lễ mà vẫn quan tâm đến xung quanh.
Đánh giá (0)