Visiter le sanctuaire Tanzan-jinja : préparatifs et informations pratiques
Pour une première visite au sanctuaire Tanzan-jinja, connaître le déroulement de la purification et de la prière commun à de nombreux sanctuaires japonais vous aidera à comprendre les indications sur place.
Les pratiques et les espaces accessibles variant d'un sanctuaire à l'autre, prenez l'habitude de suivre les panneaux et les consignes du personnel sur place pendant votre visite.
Ce guide présente les pratiques générales de visite, mais aussi le guichet d'entrée du Tanzan-jinja, l'emplacement du comptoir des objets religieux et la manière de demander des amulettes ou des sceaux de visite.
Connaître l'histoire du Tanzan-jinja, consacré à Fujiwara no Kamatari
Situé au 319 Tōnomine, à Sakurai, dans la préfecture de Nara, le Tanzan-jinja vénère Fujiwara no Kamatari, connu comme l'une des figures centrales de la réforme de Taika.
Selon la tradition, le prince Naka no Ōe et Nakatomi no Kamako, futur Fujiwara no Kamatari, se seraient rencontrés lors d'une partie de kemari, un jeu de balle, au temple Hōkō-ji d'Asuka, puis auraient tenu conseil secrètement à Tōnomine avant de tuer Soga no Iruka au palais Asuka Itabuki-no-miya en 645, 4e année du règne de l'impératrice Kōgyoku.
À la suite de cette concertation, Tōnomine fut aussi appelé « pic de la discussion », « mont de la discussion » (Katarai-yama) et « forêt du conseil » ; le nom « Tanzan » vient également de cet épisode.
La tradition rapporte qu'en 678, an 7 de l'ère Hakuhō, le moine Jōe, fils aîné de Kamatari revenu de la Chine des Tang, transféra une partie des restes de son père au sommet de Tōnomine et y fit construire une pagode à 13 niveaux et une salle d'enseignement bouddhique, sous le nom de Myōraku-ji.
La construction d'un sanctuaire abritant une statue divine de Kamatari en 701, an 1 de l'ère Taihō, est considérée comme l'origine du Tanzan-jinja.
De nombreux bâtiments classés biens culturels importants, dont le sanctuaire principal, le pavillon de prière et la pagode à 13 niveaux, sont dispersés dans l'enceinte : connaître cette histoire enrichit la découverte de chacun.
Préparer une tenue et des affaires adaptées aux 140 marches
Pour la visite, choisissez des chaussures confortables et une tenue permettant de rester debout et de vous pencher facilement.
Le Tanzan-jinja se trouve dans les montagnes de Tōnomine et son escalier principal compte 140 marches : des chaussures antidérapantes sont donc conseillées.
Un « parcours facile pour les jambes » est également proposé ; si les marches vous inquiètent, demandez au guichet d'entrée quel itinéraire est le plus facile à parcourir.
Prévoyez une veste ou une protection contre la pluie selon la météo et regroupez vos bagages volumineux pour qu'ils ne gênent pas vos déplacements.
Le sanctuaire étant en hauteur, les matinées et soirées peuvent être fraîches pendant la saison des feuillages d'automne ; emportez une veste facile à mettre et à enlever.
Garder les deux mains facilement disponibles permet de prier et de sortir ou ranger vos affaires plus sereinement.
Pensez aussi à des chaussures faciles à enlever et à remettre, au cas où il vous serait demandé de vous déchausser dans un bâtiment.
Des fauteuils roulants sont prêtés au bureau du sanctuaire, qui dispose également d'une salle d'allaitement.
Organiser la visite selon les horaires et la fréquence des bus
Si vous prévoyez de repartir presque aussitôt arrivé, vous aurez peu de temps pour lire les indications ou attendre votre tour pour prier.
L'accueil des visites du Tanzan-jinja est ouvert de 8 h 30 à 16 h, et la visite est possible jusqu'à 16 h 30.
Pour faire le tour de l'enceinte tranquillement, comptez environ 1 h à 1 h 30, en incluant la prière et le temps nécessaire pour recevoir des objets religieux.
Avant de partir, consultez les informations de visite et les transports à l'aller comme au retour, et intégrez au programme les déplacements nécessaires pour repartir.
Il faut compter environ 1 bus par heure entre la gare de Sakurai et le Tanzan-jinja, mais certains créneaux ne sont pas desservis ; vérifier à l'avance l'heure du retour vous évitera de trop surveiller votre montre dans l'enceinte.
Si vous venez à plusieurs, échangez à l'avance sur ce que vous souhaitez voir et sur les pauses, pour que chacun puisse profiter de la visite à son rythme.
Comment aller au Tanzan-jinja ? Environ 25 min de bus depuis Sakurai
En transports en commun, prenez un bus Nara Kōtsū au quai n° 1 de la sortie sud de la gare de Sakurai, desservie par JR et Kintetsu ; le terminus Tanzan Jinja est à environ 25 min.
Le sanctuaire se trouve à environ 3 min à pied de l'arrêt, mais en cas d'embouteillages, le bus peut s'arrêter plus tôt, à Tōnomine.
En taxi depuis la gare de Sakurai, comptez environ 15 min.
En voiture, le sanctuaire se trouve à environ 20 km de l'échangeur de Katsuragi sur la route Minami-Hanna et à environ 29 km de l'échangeur de Tenri sur l'autoroute Nishi-Meihan ; les parkings n° 1 à 5 se trouvent à proximité.
Certains parkings sont payants et leurs tarifs augmentent pendant la saison des feuillages d'automne : vérifiez le prix du stationnement avant de partir.
Comprendre le plan du Tanzan-jinja pour se repérer dès l'entrée
À votre arrivée, repérez d'abord les zones où la visite est autorisée et les indications de l'accueil pour faciliter la suite du parcours.
Enregistrez un plan de l'enceinte sur votre smartphone afin de retrouver plus facilement l'emplacement des bâtiments sur place.
S'incliner devant le torii et avancer en suivant le mouvement
Dans un sanctuaire, il est courant de s'incliner légèrement devant le torii, le portique d'entrée, puis de pénétrer calmement dans l'enceinte.
Si vous consultez une carte ou votre smartphone près de l'entrée, arrêtez-vous à l'écart du passage des personnes qui arrivent derrière vous.
Même dans un lieu peu fréquenté, une porte ou un passage ouvert n'est pas forcément accessible aux visiteurs : consultez les panneaux avant d'avancer.
L'escalier principal du Tanzan-jinja est annoncé comme fermé en dehors des meilleures périodes pour les feuillages d'automne et les cerisiers en fleur : gardez à l'esprit que le parcours peut changer selon la saison.
Payer le droit d'entrée avant de commencer la visite
Le Tanzan-jinja dispose d'un guichet d'entrée : acquittez-vous du droit de visite avant de commencer.
Le prix d'entrée est de 700 yens pour les adultes, catégorie incluant les collégiens et les plus âgés, et de 300 yens pour les écoliers ; il est gratuit pour les enfants d'âge préscolaire.
Pour les groupes, le tarif adulte passe à 650 yens à partir de 25 personnes et à 600 yens à partir de 50 personnes.
Les titulaires d'une carte de handicap et 1 accompagnant au maximum bénéficient du demi-tarif, soit 350 yens pour un adulte ; les réductions ne sont pas cumulables.
L'accès se fait en principe par l'entrée principale ; les personnes à mobilité réduite et les personnes âgées peuvent utiliser le parking prioritaire de l'entrée ouest.
Ne rangez pas immédiatement les documents ou billets reçus : lisez-les pour repérer d'éventuelles indications sur les espaces accessibles et les précautions de visite.
Pour poser une question, montrez la carte ou un panneau : votre intention sera plus facile à comprendre qu'avec des mots seuls.
Sandō, haiden, juyosho : comprendre les mots des panneaux du sanctuaire
Les indications des sanctuaires utilisent parfois des mots japonais dont le sens est difficile à deviner pour les voyageurs.
Connaître des termes comme sandō et haiden vous aidera à faire correspondre la carte aux panneaux sur place.
Voici les termes courants des indications de sanctuaires et leur sens principal.
| Terme | Sens principal |
|---|---|
| Sandō | Chemin d'accès pour les fidèles |
| Temizu | Rite de purification avant la prière |
| Haiden | Bâtiment destiné à la prière |
| Honden | Bâtiment où la divinité est vénérée |
| Juyosho | Comptoir où l'on reçoit notamment les amulettes |
Repérer les noms des principaux bâtiments du Tanzan-jinja
Le plan et les panneaux du Tanzan-jinja mentionnent aussi des noms de bâtiments peu courants dans d'autres sanctuaires.
Connaître les principaux édifices et leurs caractéristiques vous aidera à choisir l'ordre de votre visite.
- Jūsanjū-no-tō, la pagode à 13 niveaux : reconstruite en 1532, an 5 de l'ère Kyōroku, elle est classée bien culturel important et serait la seule pagode en bois à 13 niveaux encore existante au monde
- Honden : le sanctuaire principal vermillon consacré à Fujiwara no Kamatari ; le bâtiment actuel date de sa reconstruction en 1850, an 3 de l'ère Kaei
- Haiden : le pavillon de prière vermillon sur plateforme, construit en 1520, an 17 de l'ère Eishō ; il est classé bien culturel important avec la porte à étage et les galeries ajourées est et ouest
- Higashi-dono, aussi appelé Koi-jinja, le sanctuaire de l'amour : consacré à Kagami no Ōkimi, au moine Jōe et à Fujiwara no Fuhito, il est vénéré pour favoriser les liens amoureux
- Gonden : connu pour la danse ennen-mai, très pratiquée à l'époque de Muromachi, il est considéré comme un lieu de protection des arts du spectacle
- Shinbyō Haisho, le pavillon de prière du mausolée : ce bâtiment trouve son origine dans la salle d'enseignement bouddhique du Myōraku-ji, construite par le moine Jōe pour honorer la mémoire de son père
Purification et prière au Tanzan-jinja : 2 inclinaisons, 2 battements de mains, 1 inclination
Les gestes de la visite permettent de se préparer intérieurement à s'adresser aux divinités tout en respectant les personnes autour de soi.
N'expédiez pas des gestes qui vous sont peu familiers ; si des explications sont affichées sur place, prenez-les comme référence.
Au bassin de purification : main gauche, main droite, puis bouche
Si le bassin de purification est utilisable, purifiez vos mains et les autres parties indiquées en suivant les consignes affichées.
Voici le déroulement habituel du temizu.
- Prendre de l'eau avec une louche, appelée hishaku, et en verser un peu sur la main gauche
- Changer la louche de main et laver la main droite
- Changer à nouveau de main, verser de l'eau dans la main gauche, se rincer la bouche et recracher doucement dans l'évacuation à ses pieds, jamais dans le bassin
- Rincer à nouveau la main gauche, redresser la louche pour laisser l'eau restante nettoyer le manche, puis la remettre à sa place
Lorsqu'une louche est utilisée, ne la portez pas directement à votre bouche et manipulez-la sans éclabousser largement les alentours.
Évitez également de jeter des pièces dans l'eau.
Prévoyez un mouchoir en tissu pour vous sécher les mains après la purification et poursuivre tranquillement vers la prière.
Si l'installation est inutilisable, ne cherchez pas à tout prix un point d'eau : suivez la manière de prier indiquée sur place.
Le pavillon de purification principal du Tanzan-jinja est lui aussi annoncé comme fermé en dehors des meilleures périodes pour les feuillages d'automne et les cerisiers en fleur ; utilisez alors les autres pavillons de l'enceinte ou suivez les indications sur place.
Attendre son tour pour les 2 inclinaisons, 2 battements de mains et 1 inclination
Au lieu de prière, évitez de passer devant les personnes déjà en train de prier ou de vous glisser juste à côté d'elles.
Si vous faites une offrande, déposez-la doucement et consultez les explications sur place pour les inclinaisons et les battements de mains.
En l'absence d'indication particulière, la pratique habituelle est le nihai-nihakushu-ippai : 2 inclinaisons profondes, 2 battements de mains, puis 1 dernière inclination profonde.
Si une cloche est installée, faites votre offrande, sonnez la cloche, puis priez : cet enchaînement aide à suivre le rituel.
Après avoir exprimé intérieurement votre gratitude ou vos vœux, libérez la place pour la personne suivante.
N'occupez pas longtemps le lieu de prière pour photographier vos accompagnants ; il est essentiel de respecter le temps des personnes venues prier.
Le rituel des 3 prières au Higashi-dono, sanctuaire des liens amoureux
Le Higashi-dono, dans l'enceinte, est aussi appelé Koi-jinja ; consacré à Kagami no Ōkimi, au moine Jōe et à Fujiwara no Fuhito, il est vénéré pour favoriser les liens amoureux.
Le rituel des « 3 prières » qui y est transmis consiste à prier d'abord devant le pavillon, puis à en faire le tour dans le sens des aiguilles d'une montre pour prier à l'arrière, avant de revenir devant pour prier une dernière fois.
Ces 3 prières sont réputées approfondir le vœu exprimé.
Pour passer à l'arrière, regardez où vous marchez et observez les alentours afin de ne pas couper devant d'autres fidèles.
Photos et visite de l'enceinte du Tanzan-jinja : les précautions à prendre
Même si vous prenez des photos pendant la visite, repérez les zones où elles sont autorisées et les déplacements des fidèles avant de cadrer.
Distinguer les lieux et les sujets autorisés à la prise de vue
L'autorisation de photographier à un endroit ne signifie pas que les mêmes règles s'appliquent à l'intérieur des bâtiments ou aux objets exposés.
Lisez les panneaux d'interdiction avant de photographier ; si vous avez un doute sur un sujet, demandez au personnel.
Si vous souhaitez utiliser un flash ou un trépied, vérifiez également si des règles particulières s'appliquent à ce matériel.
Demander l'accord des personnes photographiées en gros plan
Si vous souhaitez faire d'un fidèle ou d'un membre du personnel le sujet principal d'une photo, il est essentiel de vous assurer de son accord.
Évitez de vous approcher pendant la prière ou de demander à quelqu'un de changer ses gestes pour refaire une photo.
Si la présence de visages dans vos images vous préoccupe, changez le cadrage ou choisissez une composition qui ne gêne pas les activités des personnes concernées.
Observer la pagode et les bâtiments patrimoniaux avec précaution
Même pour examiner un décor ou un matériau de près, vérifiez les limites d'accès et les consignes avant de tendre la main.
Le Tanzan-jinja compte de nombreux bâtiments classés biens culturels importants, dont la pagode à 13 niveaux ; les toitures en écorce de cyprès hinoki et les piliers vermillon comportent notamment des parties fragiles.
Ne franchissez pas les clôtures ou les séparations, même si le paysage que vous souhaitez photographier se trouve au-delà.
Voici, selon les situations rencontrées pendant la visite, les attentions à avoir envers les autres et les comportements à éviter.
| Situation | À privilégier | À éviter |
|---|---|---|
| S'arrêter dans un passage | Laisser assez de place pour circuler | Bloquer le milieu du passage |
| Une cérémonie est en cours | Rester discret et suivre les consignes | Se faufiler devant les autres |
| Observer un bâtiment | Rester dans les zones autorisées | Franchir les clôtures |
| Photographier une personne | Lui demander son accord | La photographier de près sans autorisation |
Prévoir l'affluence à la saison des feuillages d'automne et des cerisiers en fleur
Le Tanzan-jinja est réputé pour ses feuillages d'automne : environ 3 000 arbres, dont des érables, prennent des couleurs, généralement de la mi-novembre au début décembre.
Le grand festival annuel a lieu le 17 novembre, anniversaire de la mort de Fujiwara no Kamatari ; coïncidant avec les plus belles couleurs d'automne, il attire une foule très importante.
Le festival des feuillages d'automne se déroule approximativement d'octobre à décembre ; de la mi-novembre à décembre, les arbres sont illuminés du coucher du soleil à 20 h 30.
Au printemps, environ 500 cerisiers fleurissent dans l'enceinte et aux alentours, avec une meilleure période située approximativement de début avril à la mi-mai.
Les 29 avril et 3 novembre ont également lieu les festivals de kemari, durant lesquels ce jeu de balle est offert rituellement devant le sanctuaire principal.
En période d'affluence, venez tôt, vers 8 h 30 à l'ouverture de l'accueil des visites, pour effectuer la purification et la prière plus tranquillement.
Amulettes et goshuin au Tanzan-jinja : comment les demander ?
Si vous vous intéressez aux omamori, les amulettes, ou aux goshuin, les sceaux de visite, connaître leur signification vous aidera à comprendre les échanges au moment de les demander.
Choisir une amulette en comprenant le vœu et sa signification
Les amulettes des sanctuaires correspondent à des prières, dont les souhaits varient selon le type.
Consultez les indications de l'enceinte ou demandez au personnel où se trouve le juyosho du Tanzan-jinja.
Le Tanzan-jinja propose diverses amulettes, notamment Kachi-mamori pour la victoire, Kaishin-mamori pour le renouveau, Gakuchi-mamori pour les études, Ashi-mamori pour les pieds, Enmusubi pour les liens, Gei-mamori pour les arts, Kemari-mamori et Kōtsū Anzen-mamori pour la sécurité routière.
Pour les personnes souhaitant favoriser les liens amoureux, on trouve des ema, tablettes votives, en forme de cœur ou dédiées aux relations, ainsi que les « Kagami no Ōkimi-mikuji », des prédictions associées à Kagami no Ōkimi, vénérée au Higashi-dono.
Selon la croyance, caresser le rocher sacré « Musubi no Iwakura » dans l'enceinte en formulant un vœu, puis tirer un omikuji, une prédiction, ou recevoir une amulette, favoriserait davantage sa réalisation.
Lorsque la distribution est assurée, regardez les explications autant que les couleurs et les formes, puis montrez ce qui vous intéresse pour poser vos questions.
Vérifiez le hatsuhoryō, la somme versée pour recevoir une amulette ou un autre objet religieux, sur les indications du comptoir.
Après l'avoir reçue, rangez votre amulette avec soin dans un sac ou parmi vos affaires ; si des conseils d'utilisation l'accompagnent, conservez-les pour les lire à votre retour.
Demander un goshuin en suivant les indications de l'accueil
Un goshuin est généralement remis comme témoignage de la visite et de la prière.
Si vous souhaitez en recevoir un au Tanzan-jinja, demandez au guichet d'entrée où vous adresser.
Lorsque ce service est proposé, suivez les indications de l'accueil pour savoir si le sceau est inscrit directement dans votre carnet ou remis sur une feuille séparée, par exemple.
Le Tanzan-jinja propose aussi des goshuin-chō, carnets de sceaux originaux, avec plusieurs motifs, dont « Kama-kitsune to Karin », le renard à la faucille et le cognassier, ou « Noir, komainu », les gardiens du sanctuaire.
Avant de remettre votre carnet, préparez-vous à montrer la page souhaitée, puis attendez tranquillement qu'il vous soit rendu.
Prenez-en soin comme souvenir de votre visite ; pour le photographier, déplacez-vous à un endroit qui ne gêne ni l'accueil ni les personnes qui attendent derrière vous.
Poser des questions malgré la barrière du japonais et vérifier l'essentiel avant de partir
Associer quelques mots de japonais à des gestes pour montrer les choses permet de demander plus facilement où entrer, où attendre et les autres informations nécessaires sur place.
Poser une question courte et précise
Montrez d'abord ce dont vous parlez, puis posez votre question : il sera plus facile de vous répondre qu'après une longue explication donnée d'un seul coup.
Vous pouvez par exemple préparer sur votre smartphone les expressions suivantes.
- « Koko ni haitte mo yoi desu ka ? » : Puis-je entrer ici ?
- « Shashin o totte mo yoi desu ka ? » : Puis-je prendre des photos ?
- « Doko de mateba yoi desu ka ? » : Où dois-je attendre ?
Si vous montrez un écran de traduction, ne placez pas votre téléphone trop près du visage de votre interlocuteur et restez à un endroit qui ne gêne pas le passage pendant l'échange.
Si vous souhaitez vérifier un point avant le départ, vous pouvez aussi contacter le bureau du Tanzan-jinja au 0744-49-0001.
Vérifier ses affaires et l'heure du bus avant de quitter les lieux
Après la visite, prenez un moment pour vérifier autour de vous que vous n'avez oublié ni parapluie ni bagage.
Si vous avez laissé des affaires en dépôt ou attendez quelque chose, récupérez-les avant de vous diriger vers la sortie.
Pour rechercher le quai ou l'itinéraire du retour, dégagez le passage ; retrouvez aussi vos accompagnants à l'écart du flux des visiteurs.
Les bus pour la gare de Sakurai étant peu fréquents, rejoignez l'arrêt avec une marge suffisante avant le départ.
Pour manger ou faire une pause, le restaurant Katarai no Mori, près du sanctuaire, ouvre de 11 h à 14 h, et jusqu'à 15 h les samedis, dimanches et jours fériés ; ses jours de fermeture sont irréguliers.
Bilan : suivre les indications sur place pour visiter le Tanzan-jinja
Pour visiter le Tanzan-jinja, préparez-vous à marcher et à gravir des escaliers, puis lisez les indications du guichet d'entrée avant de commencer la prière et la visite.
Connaître les pratiques générales des sanctuaires, comme le temizu et les 2 inclinaisons, 2 battements de mains et 1 inclination, aide à agir sereinement dans un lieu que l'on découvre.
Pour les photos ou la remise des objets religieux, suivez en priorité les indications sur place ; en cas de doute, posez une question courte pour profiter de ce moment en respectant les personnes autour de vous.
Avis (0)