가스가타이샤(Kasuga Taisha)·만요 식물원(Man'yō Shokubutsuen) 산책은 풀과 꽃을 천천히 바라보는 것부터
나라(Nara) 가스가타이샤 경내에 있는 만요 식물원을 방문한다면, 만요슈(Man'yōshū)에 읊어진 풀과 꽃의 모습과 식물을 표현한 말에 모두 눈길을 돌려 보세요.
마음에 드는 식물 앞에서 잠시 멈추고 나만의 발견을 찾아보는 것이 산책을 즐기는 계기가 돼요.
약 300종의 만요 식물이 모인 일본에서 가장 오래된 만요 식물원
만요 식물원은 쇼와 7년(1932년)에 쇼와 천황(Emperor Shōwa)이 하사한 기금을 받아 문을 연, 일본에서 가장 오래된 만요 식물원이에요.
만요슈 연구자인 사사키 노부쓰나(Sasaki Nobutsuna)가 기초를 다졌다고 하며, 약 3헥타르의 원내에 만요슈와 관련된 식물 약 300종이 심어져 있어요.
원내는 만요엔(Man'yō-en), 고코쿠노사토(Gokoku no Sato), 동백 정원(Tsubaki-en), 등나무 정원(Fuji no Sono) 등으로 나뉘어 있어요.
고코쿠노사토에서는 고대미나 조 같은 곡물도 재배하고 있어, 꽃과는 다른 만요 시대의 생활 풍경을 만날 수 있어요.
중앙 연못에는 가가쿠(Gagaku)와 부가쿠(Bugaku)를 공연하는 수상 무대가 있고, 연못 가운데 섬에는 ‘가류노 이치이가시(Garyū no Ichiigashi)’라고 불리는 나무가 서 있어요.
예년 11월 3일 문화의 날에는 이 수상 무대에서 가가쿠와 부가쿠를 선보이는 ‘만요 가가쿠카이(Man'yō Gagakukai)’가 열려요.
원내에는 가마쿠라(Kamakura) 시대에 경전을 보관하는 경장으로 지어져 메이지(Meiji) 시대에 개조된 중요문화재 ‘마루마도(Marumado, 옛 가스가타이샤 이타구라)’도 남아 있는데, 둥근 창문이 특징이에요.
꽃뿐 아니라 잎과 가지의 모양도 관찰해요
꽃의 색에 눈길이 갔다면 잎의 윤곽이나 줄기가 뻗는 모습도 살펴보세요.
잎 가장자리가 매끈한지, 잘게 갈라져 있는지 비교하는 것만으로도 식물마다 다른 점을 알아차릴 수 있어요.
조금 떨어져 전체를 바라본 뒤 세부를 살펴보면, 가지가 뻗은 모습과 꽃이 달린 모습을 연결해 관찰할 수 있어요.
내 나라에서 본 식물과 비교해 봐요
낯익은 풀과 나무를 만났다면 고국의 공원이나 정원에서 본 모습을 떠올려 보세요.
닮은 점과 다른 점을 동행자와 이야기해 보면 식물 이름을 몰라도 대화가 풍성해져요.
비슷하게 생겼다고 같은 종류라고 단정하지 말고, 이름표가 있다면 대조해 보세요. 여행지에서의 발견이 더욱 구체적으로 다가와요.
추천 식물의 설명판에 학명도 적혀 있다면, 모국어로 된 이름을 찾아보는 단서가 되기도 해요.
만요 식물원에서 만요슈의 식물 이름과 와카(Waka)를 즐기는 팁
식물의 이름이나 그 식물에 담긴 말을 알게 되면 눈앞의 풀과 꽃에서 일본 문화로 관심을 넓힐 수 있어요.
‘만요 식물’이란? 만요슈에 읊어진 식물과 이름의 차이
만요 식물은 일본의 시가집인 만요슈에 등장하는 식물을 가리키는 말이에요.
만요슈는 8세기에 편찬된 일본에서 가장 오래된 시가집으로 알려져 있으며, 약 4,500수의 와카 가운데 약 1,500수에 다양한 형태로 식물이 읊어져 있어요.
만요슈에는 약 180종류의 만요 시대 이름으로 식물이 등장하며, 다른 식물로 보는 학설까지 포함하면 약 300종류가 만요 식물로 여겨져요.
옛 식물 이름 가운데에는 현재의 어떤 식물을 뜻하는지를 두고 여러 해석이 있는 것도 있어요.
예를 들어 원내 안내에서는 만요 시대 이름인 ‘아사가오(Asagao)’를 현재의 도라지로, ‘오모이구사(Omoigusa)’를 야고로, ‘이치시(Ichishi)’를 꽃무릇으로 소개하고 있어요.
옛 이름과 지금 이름이 달라도 이상한 일이 아니며, 그 차이를 알아가는 것도 감상의 즐거움이에요.
와카 설명판은 식물 이름부터 읽어 봐요
일본어 설명이 어렵게 느껴진다면 먼저 식물 이름을 단서로 눈앞의 잎이나 꽃과 연결해 보세요.
원내에서는 식물마다 대표적인 만요슈의 노래를 적은 도판과 식물 설명판을 걸어 두었어요.
와카 소개가 있다면 현대어로 풀어 쓴 의역에서 계절이나 사람의 마음과 관련된 말을 찾아보면 읽기 쉬워져요.
번역 기능을 사용하면 옛말이나 식물 이름이 의도와 다른 뜻으로 번역되기도 하니, 원문의 표기도 남겨 두면 나중에 다시 찾아볼 수 있어요.
식물과 문화에 관한 설명을 읽을 때는 다음 말을 단서로 삼을 수 있어요.
| 용어 | 대략적인 뜻 | 읽을 때 살펴볼 점 |
|---|---|---|
| 만요 시대 이름 | 만요슈에서 부르는 이름 | 지금 이름과의 차이 |
| 현대 이름 | 현재의 식물 이름 | 실물과 이름 대조하기 |
| 의역 | 노래의 내용을 오늘날의 말로 풀어 쓴 번역 | 풍경이나 마음 |
| 염료 | 천 등에 색을 입히는 재료 | 생활과의 관계 |
추천 식물 45종의 설명판과 영어 번역을 활용해요
원내에서는 월별로 몇 종씩 선정한 총 45종의 추천 식물에, 노래의 의역과 해설을 더한 자세한 설명판을 마련해 두었어요.
이 설명판에 히라가나로 적은 만요 시대 이름과 그 식물이 읊어진 노래의 수, 현대의 식물 이름과 과명, 학명, 개화기 등도 적혀 있는지 확인해 보세요.
45종에 관한 만요슈의 노래에 영어 번역이 안내되어 있다면 원문과 함께 읽어 보세요.
사이트와 설명판의 번호가 서로 대응한다면, 관심이 간 설명판 번호를 적어 두면 나중에 찾기 쉬워져요.
식물과 옛 생활을 연결해 봐요
식물 가운데에는 먹거리나 천을 염색하는 재료처럼 사람들의 생활과 관계를 맺어 온 것들이 있어요.
만요 식물 중에는 눈에 잘 띄지 않는 풀과 나무가 많지만, 식용이나 약용, 의복, 염료, 건축·공예 재료 등 실용적인 용도가 있었어요.
추천 식물의 설명판에는 만요 시대의 용도를 나타내는 그림 기호인 픽토그램도 함께 표시되어 있어요.
예를 들어 등나무의 만요 시대 이름은 ‘후지(Fuji)’로, 연회에서 꽃을 머리에 꽂아 즐겼을 뿐 아니라 섬유로 ‘후지코로모(Fuji-koromo)’라는 옷을 만들었다고 해요.
용도에 관한 설명을 발견하면 꽃의 아름다움과 함께 사람들이 그 식물을 어떻게 활용했는지도 살펴보세요.
식용이나 약용이라는 설명은 문화적 배경으로 이해하고, 감상 중인 식물을 먹거나 채취해 시험해 보지 않도록 해요.
꽃의 절정기에만 의존하지 않고 만요 식물원의 계절 변화를 즐겨요
산책할 때 활짝 핀 꽃뿐 아니라 꽃봉오리와 잎, 열매의 모습에도 눈길을 돌리면 관찰의 폭이 넓어져요.
꽃 사진과 방문 당일의 풍경을 구분해서 생각해요
여행 기사나 사진에서 본 꽃의 모습을 방문 당일에도 볼 수 있는 것은 아니에요.
개화 시기는 기후에 따라 달라지니, 보고 싶은 꽃이 있다면 방문 전에 공식 개화 안내가 나와 있는지 확인해 보세요.
가스가타이샤의 공지사항에는 ‘만요 식물원 개화 정보’가 수시로 게시돼요.
사진을 참고할 때는 게시 날짜뿐 아니라 촬영 시기도 살펴보면 현재 모습과 혼동하는 일을 줄일 수 있어요.
등나무를 제외한 식물은 종류별로 소량씩 심어 전시하고 있으니, 온통 꽃밭인 풍경을 상상하기보다 한 포기씩 모습을 비교할 생각으로 방문하면 즐거워요.
꽃이 피지 않은 식물도 살펴봐요
꽃봉오리 모양, 잎이 겹치는 모습, 가지 끝이 뻗는 방식 등 꽃 이외에도 관찰할 부분이 있어요.
눈길을 두는 곳을 바꿔 가며 걸으면 선명한 색과는 또 다른 풀과 나무의 모습을 즐길 수 있어요.
식물의 상태에 맞춰 관찰하고 기록하는 방법을 바꿔 보세요.
| 관찰할 부분 | 살펴볼 점 | 기록하는 팁 |
|---|---|---|
| 꽃봉오리 | 모양과 달리는 방식 | 가지 끝과의 관계 |
| 꽃 | 색과 꽃이 피는 방향 | 잎도 함께 촬영하기 |
| 잎 | 윤곽과 겹치는 모습 | 차이점을 글로 남기기 |
| 열매나 씨앗 | 모양과 가지에 달린 위치 | 달려 있는 부분도 함께 촬영하기 |
기록에는 식물 이름과 내가 발견한 특징을 덧붙이면 나중에 사진을 다시 볼 때 그때의 경험을 떠올리기 쉬워져요.
월별 추천 만요 식물을 참고해 산책해요
만요 식물원 원내 지도에는 월별 추천 식물이 만요 시대 이름과 현대 식물 이름으로 함께 소개되어 있어요.
- 4월: 야마부키(Yamabuki, 황매화), 쓰쓰지(Tsutsuji, 모치쓰쓰지), 후지(노다후지, Noda-fuji)
- 5월: 다마카즈라(Tamakazura, 인동덩굴), 아야메구사(Ayamegusa, 창포), 가키쓰바타(Kakitsubata, 제비붓꽃), 우노하나(U no Hana, 빈도리)
- 6월: 아지사이(Ajisai, 수국), 히메유리(Hime-yuri, 히메유리), 무라사키(Murasaki, 지치)
- 7월: 하치스(Hachisu, 연꽃), 가라아이(Karaai, 맨드라미), 와스레구사(Wasuregusa, 왕원추리), 아사가오(도라지), 유리(Yuri, 야마유리)
- 8월: 나데시코(Nadeshiko, 술패랭이꽃), 나기(Nagi, 물달개비), 우모(Umo, 토란), 오모이구사(야고)
- 9월: 오미나에시(Ominaeshi, 마타리), 아와(Awa, 조), 후지바카마(Fuji-bakama, 등골나물), 이치시(꽃무릇), 하기(Hagi, 싸리)
- 10월: 이네(Ine, 벼), 스스키(Susuki, 억새), 누바타마(Nubatama, 범부채)
- 11월: 다치바나(Tachibana, 다치바나귤), 마유미(Mayumi, 참빗살나무), 가에루데(Kaerude, 단풍나무), 히카게(Hikage, 석송), 사카키(Sakaki, 비쭈기나무), 사나카즈라(Sanakazura, 남오미자)
- 12월: 아시(Ashi, 갈대), 아오이(Aoi, 아욱)
- 1월: 마쓰(Matsu, 소나무), 히(Hi, 편백), 사사(Sasa, 구마자사)
- 2월: 우메(Ume, 매화나무), 세리(Seri, 미나리), 쓰바키(Tsubaki, 동백나무)
- 3월: 사쿠라(Sakura, 산벚나무), 아시비(Ashibi, 마취목), 가타카고(Katakago, 얼레지), 모모(Momo, 복숭아나무)
추천하는 달은 개화기가 아니라 노래가 읊어진 시기에 맞춰 안내하는 경우도 있으니, 꽃을 보고 싶다면 개화 정보도 함께 확인해 보세요.
등나무 정원 절정기인 4월 중순~5월 초와 혼잡을 피하는 팁
가스가타이샤의 문장은 ‘아래로 늘어진 등나무’이며, 만요 식물원의 등나무 정원에는 20품종, 약 200그루의 등나무가 심어져 있어요.
등나무 시렁이 아닌 ‘다치키즈쿠리(Tachiki-zukuri)’ 방식으로 키워, 올려다보지 않고 눈높이에서 꽃을 감상할 수 있어요.
개화 시기는 예년 4월 중순 무렵부터 5월 초 무렵까지이며, 자코후지(Jakō-fuji)와 쇼와베니후지(Shōwa-beni-fuji), 야에코쿠류후지(Yae-kokuryū-fuji) 등 일찍 피는 품종부터 늦게 피는 품종까지 차례로 꽃이 피어요.
일본의 봄 연휴 무렵에 만개하는 경우가 많으니, 혼잡을 피해 감상하고 싶다면 평일 방문을 추천해요.
4월과 5월에는 휴원일이 없으며, 가스가타이샤 혼덴 버스정류장(Kasuga Taisha Honden Bus Stop) 옆에 있는 동문도 이 시기에만 열려요.
만요 식물원 사진 촬영 전에 확인할 촬영 에티켓
사진 촬영은 현장 안내를 따르고, 식물 보호와 주변 사람에 대한 배려를 우선으로 하면서 즐겨 보세요.
촬영 가능한 범위와 장비 사용 조건을 확인해요
촬영 가능 여부와 사용할 수 있는 장비는 방문 전 공식 안내와 현장 표지로 확인해 주세요.
만요 식물원은 가스가타이샤 경내에 포함되며, 촬영은 가스가타이샤의 촬영 규칙을 따라요.
이 규칙에서는 신사 의식이나 행사를 방해하거나 참배객에게 불편을 주는 촬영을 원칙적으로 금지하며, 그러한 경우의 삼각대, 모노포드, 셀카봉, 사다리, 조명 장비 사용도 포함해요.
삼각대나 셀카봉 등은 반입할 수 있는지와 그 자리에서 사용할 수 있는지를 구분해서 확인하면 안심할 수 있어요.
경내에서 드론인 무인항공기를 날리거나 드론으로 촬영하는 것도 원칙적으로 금지되어 있어요.
업무나 광고 등을 목적으로 촬영한다면 일반적인 여행 사진과 동일하게 취급된다고 판단하지 말고, 미리 시설에 문의하세요.
사전 허가 없는 상품 광고나 영리 목적 촬영, 모델을 이용한 촬영은 원칙적으로 금지돼요. 개인 감상의 범위를 넘지 않는 촬영이나 SNS 공개를 제외하고 각종 매체에 게재하려는 경우에도 반드시 미리 문의해 주세요.
식물을 움직이지 말고 구도를 생각해요
꽃을 앞으로 당기거나 사진에 들어오는 가지를 누르지 말고, 내가 서 있는 위치나 카메라 방향을 조절하세요.
가까이 갈 수 없는 곳에서는 줌을 사용하는 등 걸어도 되는 범위에서 촬영하는 것을 기본으로 해 주세요.
식물 전체 사진과 세부 사진을 남겨 두면 꽃 모양뿐 아니라 그 식물이 어떻게 자라고 있었는지도 전할 수 있어요.
통행과 다른 방문객이 사진에 찍히는 상황을 배려해요
구도를 정하기 전에 주변을 살피고, 지나가는 사람이 있다면 길을 양보하세요.
화면에 집중한 채 뒤로 물러나지 말고 발밑과 뒤쪽을 확인한 다음 이동해 주세요.
주변 사람이 사진에 들어온다면 촬영할 때 구도를 조절하고, 인물이 선명하게 나온 사진을 공개할 때는 당사자의 의사를 배려해 주세요.
개인이 즐기는 범위의 촬영이나 SNS 공개라도 가스가타이샤는 참배객과 신사 직원의 초상권을 배려하도록 요청하고 있어요.
만요 식물원 산책에 맞는 옷차림과 준비물
걷기 편한 복장과 날씨에 대한 대비를 챙기면 풀과 꽃을 바라보는 데 집중하기 쉬워져요.
발밑과 날씨에 맞춰 옷차림을 골라요
발에 익은 편한 신발을 고르고, 비 예보가 있다면 발이 젖을 수 있다는 점도 고려해 준비하세요.
햇볕이 신경 쓰이는 날에는 모자 등으로 대비하고, 기온 변화에 대응할 수 있도록 입고 벗기 쉬운 옷차림을 하면 편리해요.
우산을 사용한다면 끝이 식물이나 주변 사람에게 닿지 않도록 멈춰 서는 장소에도 주의해 주세요.
관찰할 때 다루기 편하게 짐을 정리해요
큰 짐은 몸을 돌릴 때 주변에 닿기 쉬우니, 가볍게 걸을 수 있도록 정리하세요.
스마트폰이나 메모는 꺼내기 쉽게 두고, 화면을 읽을 때는 통행을 방해하지 않는 곳에 멈춰 서세요.
동행자와 사진을 찍고 싶은지, 설명을 읽고 싶은지 미리 이야기해 두면 걷는 속도를 맞추기 쉬워져요.
원내 화장실과 휴식 장소 안내
정문 가까이에서 화장실과 음료 자동판매기를 찾는다면 현장 안내를 확인해 주세요.
가스가타이샤 국보전(Kasuga Taisha Kokuhō-den) 앞에는 장애인 화장실이 있어요.
원내에서는 음식물을 먹거나 마실 수 없으니, 잠시 쉬고 싶다면 정문 옆의 가스가니나이자야(Kasuga Ninai-jaya, 10시 30분~16시 30분, 주문 마감 16시)를 이용하는 방법도 있어요.
만요 식물원 운영시간·입장료와 입장 시 확인할 에티켓
운영 정보와 입장 조건은 출발 전에, 당일 주의사항은 입구에서 확인하면 현장에서 헤매는 일을 줄일 수 있어요.
운영시간·휴원일·가는 법은 공식 정보로 확인해요
시설 이름을 정확히 확인하고 지도상의 목적지와 공식 안내의 입구가 일치하는지 살펴보세요.
방문 날짜를 정했다면 다음 항목을 한꺼번에 확인하면 일정을 짜기 쉬워져요.
- 개원일, 운영시간, 입장 접수 마감 시각
- 입장료, 결제 방법, 예약 필요 여부
- 이용할 입구, 교통편, 돌아오는 이동 방법
일반적인 운영시간은 9시~16시 30분이며, 입장은 16시까지예요.
휴원일은 6월~3월의 화요일로, 공휴일 등에는 개원하며 4월과 5월에는 쉬는 날이 없어요.
관람료는 성인인 고등학생 이상 700엔, 어린이인 초등학생·중학생 300엔이며, 20명 이상 단체는 성인 1명당 600엔이에요.
요금이나 임시 운영시간 변경은 출발 전에 공식 사이트에서 확인해 주세요.
유모차나 휠체어로 방문한다면 통행할 수 있는 경로나 단차에 관해 필요한 내용을 시설에 문의해 주세요.
JR 나라역(JR Nara Station)·긴테쓰 나라역(Kintetsu Nara Station)에서 가는 법과 입구
정문으로 가려면 JR 나라역이나 긴테쓰 나라역에서 나라교통(Nara Kōtsū)의 시내 순환 외선(바깥쪽 순환) 버스를 타고 약 9~13분 거리인 가스가타이샤 오모테산도 버스정류장(Kasuga Taisha Omotesandō Bus Stop)에서 내려, 오모테산도 참배길을 따라 동쪽으로 약 3분 걸어요.
가스가타이샤 혼덴행 버스를 이용한다면 약 11~15분 거리인 ‘가스가타이샤 혼덴’에서 내려 오모테산도 참배길을 따라 서쪽으로 약 3분 걸으면 정문에 도착해요.
동문은 ‘가스가타이샤 혼덴’ 버스정류장 바로 옆에 있지만 4월과 5월에만 열려요.
긴테쓰 나라역에서 가스가타이샤까지는 걸어서 약 25분이 걸리며, 버스 소요시간은 계절이나 도로 상황에 따라 달라져요.
식물을 보호하고 반입 규정을 따라요
꽃이나 잎을 따지 않고 열매나 낙엽도 가져가지 않으며, 그 자리에서 관찰하는 것을 기본으로 해요.
만요 식물원에서는 동식물의 반입과 반출이 금지되어 있으며, 곤충 채집이나 도토리 줍기, 낙엽 줍기도 할 수 없어요.
울타리나 경계 안쪽으로 들어가지 않고 안내된 장소로 걷는 것이 식물을 보호하는 배려로 이어져요.
음식물이나 반려동물 등의 반입은 일반 공원과 같다고 생각하지 말고, 시설별 안내를 확인해 주세요.
원내에서는 흡연이나 음식물 섭취, 음주, 공 등의 놀이 기구 사용이 금지되어 있어요.
반려동물을 동반한 입장은 할 수 없지만 시각장애인 안내견, 청각장애인 보조견, 지체장애인 보조견은 함께 입장할 수 있어요.
모를 때는 짧은 말로 물어봐요
일본어가 익숙하지 않다면 ‘사진을 찍어도 되나요?’, ‘출구는 어느 쪽인가요?’처럼 묻고 싶은 내용을 짧게 전하면 확인하기 쉬워져요.
지도나 번역 화면을 보여 줄 때도 질문을 좁혀서 하고, 상대방의 답변을 확인한 다음 행동하세요.
정리｜가스가타이샤 만요 식물원에서 만요슈의 풀과 꽃, 말을 즐겨요
만요 식물원을 방문할 때 꽃의 모습, 잎과 가지의 특징, 식물 이름을 살펴보면 나만의 즐기는 방법을 찾을 수 있어요.
설명판의 만요슈 노래나 생활과의 관계를 단서로 눈앞의 식물에서 상상력을 넓혀 보세요.
공식 개원 안내와 현장 규칙을 확인하고 식물을 만지지 않으며 주변 사람들과 길을 양보하면서 산책을 즐겨 보세요.
리뷰 (0)