Visiter le jardin botanique Man'yō du Kasuga-taisha : prendre le temps d'observer les plantes
Au jardin botanique Man'yō (Man'yō-shokubutsuen), situé dans l'enceinte du sanctuaire Kasuga-taisha à Nara, intéressez-vous à la fois aux plantes évoquées dans le Man'yōshū, une anthologie de poésie japonaise, et aux mots qui les désignent.
Vous arrêter devant une plante qui vous intrigue et faire vos propres découvertes est une bonne manière d'apprécier la promenade.
Environ 300 espèces dans le plus ancien jardin botanique Man'yō du Japon
Le jardin botanique Man'yō est le plus ancien jardin de ce type au Japon, inauguré en 1932, la 7e année de l'ère Shōwa, grâce à un don de l'empereur Shōwa.
Ses fondements auraient été établis par Sasaki Nobutsuna, spécialiste du Man'yōshū, et environ 300 espèces de plantes liées à cette anthologie sont cultivées sur quelque 3 hectares.
Le jardin comprend notamment le Man'yō-en, consacré aux plantes de l'anthologie, le Gokoku-no-sato, espace des céréales, le Tsubaki-en, jardin des camélias, et le Fuji-no-sono, jardin des glycines.
Au Gokoku-no-sato, on cultive aussi des céréales, comme des variétés anciennes de riz et du millet des oiseaux, qui offrent un aperçu de la vie à l'époque du Man'yōshū, au-delà des fleurs.
L'étang central abrite une scène sur l'eau destinée au gagaku, musique de cour japonaise, et au bugaku, danse de cour, tandis que son îlot porte un arbre appelé Garyū-no-ichii-gashi, un chêne dont le nom évoque un dragon couché.
Chaque année, le 3 novembre, jour de la Culture, des représentations de gagaku et de bugaku ont lieu sur cette scène dans le cadre du Man'yō-gagaku-kai.
Le jardin conserve aussi le Marumado, ancien Itakura du Kasuga-taisha, un bâtiment classé bien culturel important, construit à l'époque de Kamakura pour abriter des textes bouddhiques, puis remanié à l'ère Meiji, et caractérisé par sa fenêtre ronde.
Observer aussi la forme des feuilles et des branches
Si la couleur d'une fleur attire votre regard, observez également le contour des feuilles et la manière dont les tiges se développent.
Comparer des feuilles aux bords lisses et d'autres finement découpées suffit déjà à révéler les différences entre les plantes.
En observant d'abord l'ensemble avec un peu de recul, puis les détails, vous pourrez mettre en relation l'étalement des branches et la disposition des fleurs.
Comparer les plantes avec celles de votre pays
Si vous reconnaissez une plante ou un arbre, rappelez-vous son apparence dans les parcs ou les jardins de votre pays.
Décrire à vos compagnons de voyage les ressemblances et les différences nourrit la conversation, même sans connaître le nom de la plante.
Ne supposez pas que deux plantes semblables appartiennent à la même espèce : comparez leur nom lorsqu'une étiquette est présente pour préciser vos découvertes.
Si les panneaux des plantes recommandées indiquent aussi leur nom scientifique, celui-ci peut vous aider à retrouver leur nom dans votre langue.
Plantes et poésie du Man'yōshū : conseils pour profiter des panneaux du jardin
Connaître le nom d'une plante et les mots qu'elle a inspirés permet d'élargir votre intérêt pour les fleurs devant vous à la culture japonaise.
Que sont les plantes du Man'yōshū et pourquoi leurs noms ont-ils changé ?
L'expression « plantes du Man'yōshū » désigne les végétaux qui apparaissent dans cette anthologie de poésie japonaise.
Connu comme le plus ancien recueil de poésie du Japon, compilé au 8e siècle, le Man'yōshū évoque des plantes sous diverses formes dans environ 1 500 de ses quelque 4 500 waka, poèmes japonais.
Les plantes y apparaissent sous environ 180 noms anciens, et quelque 300 espèces sont considérées comme des plantes du Man'yōshū si l'on inclut les différentes hypothèses d'identification.
Certains noms anciens font l'objet de plusieurs interprétations quant à la plante qu'ils désignent aujourd'hui.
Ainsi, les explications du jardin présentent le nom ancien Asagao comme correspondant au Kikyō, le platycodon, Omoi-gusa au Nanban-giseru, une plante parasite, et Ichishi au Higanbana, le lys araignée rouge.
Il n'est donc pas étonnant que les noms anciens diffèrent des noms actuels, et découvrir ces différences fait aussi partie du plaisir de la visite.
Lire les panneaux des waka en commençant par le nom des plantes
Si les explications en japonais vous semblent difficiles, commencez par repérer le nom de la plante et le relier aux feuilles ou aux fleurs devant vous.
Dans le jardin, chaque plante est accompagnée d'une plaque en céramique portant un poème représentatif du Man'yōshū et d'un panneau explicatif sur la plante.
Lorsqu'un waka est présenté, repérer dans sa paraphrase en japonais moderne les mots liés aux saisons ou aux sentiments facilite la lecture.
Si vous utilisez un outil de traduction, conservez aussi la graphie originale pour pouvoir faire des recherches plus tard, car les mots anciens et les noms de plantes peuvent être traduits dans un sens différent de celui attendu.
Les termes suivants peuvent vous guider dans la lecture des explications sur les plantes et la culture.
| Terme | Sens général | Piste de lecture |
|---|---|---|
| Man'yō-mei, nom ancien | Nom utilisé dans le Man'yōshū | Différences avec le nom actuel |
| Gendai-mei, nom actuel | Nom actuel de la plante | Comparer le nom à la plante |
| Iyaku, traduction libre | Traduction du contenu du poème en langue actuelle | Paysage évoqué et sentiments |
| Senryō, teinture | Matière servant à colorer les tissus, notamment | Lien avec la vie quotidienne |
Utiliser les panneaux des 45 plantes recommandées et leurs traductions anglaises
Des panneaux détaillés sont installés pour un total de 45 plantes recommandées, sélectionnées à raison de quelques espèces par mois, avec une paraphrase et une explication des poèmes.
Vérifiez si ces panneaux indiquent également le nom ancien en hiragana et le nombre de poèmes évoquant la plante, son nom actuel, sa famille botanique, son nom scientifique et sa période de floraison.
Pour les poèmes associés à ces 45 espèces, lisez les traductions anglaises en parallèle avec le texte original lorsqu'elles sont proposées.
Si les numéros du site Internet correspondent à ceux des panneaux, notez les numéros de ceux qui vous intéressent pour les retrouver facilement plus tard.
Relier les plantes à la vie quotidienne d'autrefois
Certaines plantes ont accompagné la vie quotidienne comme aliments ou matières servant à teindre les tissus.
Beaucoup de plantes du Man'yōshū sont discrètes, mais elles avaient des usages pratiques dans l'alimentation, les remèdes, l'habillement, la teinture, la construction ou l'artisanat.
Les panneaux des plantes recommandées comportent aussi des pictogrammes indiquant leurs usages à l'époque du Man'yōshū.
Par exemple, les fleurs de glycine, appelée Fuji dans le Man'yōshū, auraient été portées dans les cheveux lors des banquets, tandis que ses fibres servaient à confectionner le Fuji-goromo, un vêtement en fibres de glycine.
Si vous trouvez des explications sur leurs usages, intéressez-vous à la manière dont les gens utilisaient ces plantes, en plus de la beauté de leurs fleurs.
Lisez les indications d'usages alimentaires ou médicinaux comme un contexte culturel, sans goûter les plantes exposées ni les cueillir pour les essayer.
Profiter des saisons au jardin botanique Man'yō, au-delà de la floraison
Pendant votre promenade, élargissez vos observations aux bourgeons, aux feuilles et aux fruits, en plus des fleurs épanouies.
Distinguer les photos de fleurs du paysage le jour de votre visite
Les fleurs vues dans un article de voyage ou sur des photos ne seront pas forcément visibles le jour de votre visite.
La floraison varie selon le climat : si vous venez pour une fleur précise, vérifiez avant de partir si des informations officielles sur son épanouissement sont disponibles.
La rubrique d'actualités du Kasuga-taisha publie régulièrement des informations sur la floraison au jardin botanique Man'yō.
Si vous vous appuyez sur des photos, regardez leur date de prise de vue en plus de leur date de publication pour éviter de les confondre avec l'état actuel du jardin.
À l'exception des glycines, chaque espèce est présentée en un petit nombre d'exemplaires : vous apprécierez davantage la visite en comparant les spécimens un à un plutôt qu'en imaginant de vastes parterres fleuris.
Observer aussi les plantes sans fleurs
La forme des bourgeons, la superposition des feuilles ou la croissance du bout des branches offrent aussi matière à observer.
En variant votre regard au fil de la promenade, vous découvrirez d'autres aspects des plantes que leurs couleurs éclatantes.
Adaptez votre façon d'observer et de prendre des notes à l'état des plantes.
| Partie observée | Points à regarder | Conseils pour garder une trace |
|---|---|---|
| Bourgeons | Forme et disposition | Rapport avec l'extrémité des branches |
| Fleurs | Couleur et orientation | Photographier aussi les feuilles |
| Feuilles | Contour et superposition | Décrire les différences par écrit |
| Fruits et graines | Forme et position sur les branches | Inclure leur point d'attache dans la photo |
Ajouter à vos notes le nom de la plante et les particularités que vous avez remarquées vous aidera à revivre l'expérience en regardant vos photos plus tard.
Suivre les plantes du Man'yōshū recommandées chaque mois
Le plan du jardin botanique Man'yō présente des suggestions de plantes pour chaque mois, en associant leur nom ancien à leur nom actuel.
- Avril, au printemps : Yamabuki (Yamabuki, corète du Japon), Tsutsuji (Mochi-tsutsuji, une azalée), Fuji (Noda-fuji, glycine du Japon)
- Mai, au printemps : Tama-kazura (Suikazura, chèvrefeuille du Japon), Ayame-gusa (Shōbu, acore), Kakitsubata (Kakitsubata, un iris), U-no-hana (Utsugi, deutzia)
- Juin, à l'approche de l'été : Ajisai (Ajisai, hortensia), Hime-yuri (Hime-yuri, un lis), Murasaki (Murasaki, grémil)
- Juillet, en été : Hachisu (Hasu, lotus), Kara-ai (Keitō, célosie), Wasure-gusa (Yabu-kanzō, hémérocalle), Asagao (Kikyō), Yuri (Yama-yuri, lis doré du Japon)
- Août, en été : Nadeshiko (Kawara-nadeshiko, œillet), Nagi (Konagi, plante aquatique), Umo (Satoimo, taro), Omoi-gusa (Nanban-giseru)
- Septembre, en automne : Ominaeshi (Ominaeshi, patrinia), Awa (Awa, millet des oiseaux), Fuji-bakama (Fuji-bakama, eupatoire), Ichishi (Higanbana), Hagi (Yama-hagi, lespédéza)
- Octobre, en automne : Ine (Ine, riz), Susuki (Susuki, miscanthus), Nubatama (Hiōgi, iris léopard)
- Novembre, en automne : Tachibana (Tachibana, agrume japonais), Mayumi (Mayumi, fusain), Kaerude (Iroha-kaede, érable du Japon), Hikage (Hikage-no-kazura, lycopode), Sakaki (Sakaki, arbre à feuillage persistant), Sana-kazura (Sane-kazura, plante grimpante)
- Décembre, en hiver : Ashi (Ashi, roseau), Aoi (Fuyu-aoi, mauve)
- Janvier, en hiver : Matsu (Matsu, pin), Hi (Hinoki, cyprès du Japon), Sasa (Kuma-zasa, bambou nain)
- Février, en hiver : Ume (Ume, abricotier du Japon), Seri (Seri, plante herbacée), Tsubaki (Yabu-tsubaki, camélia)
- Mars, au printemps : Sakura (Yama-zakura, cerisier de montagne), Ashibi (Asebi, piéris du Japon), Katakago (Katakuri, érythrone), Momo (Momo, pêcher)
Le mois recommandé peut correspondre à l'époque où le poème a été composé plutôt qu'à la floraison : si vous souhaitez voir les fleurs, vérifiez aussi les informations sur leur épanouissement.
Quand voir les glycines : de mi-avril à début mai et conseils pour éviter la foule
L'emblème du Kasuga-taisha représente une glycine retombante, et le Fuji-no-sono du jardin botanique Man'yō abrite environ 200 glycines de 20 variétés.
Elles sont conduites selon la méthode Tachi-ki-zukuri, en arbres, plutôt que sur des pergolas, ce qui permet d'admirer les fleurs à hauteur des yeux sans lever la tête.
La floraison s'étend généralement de mi-avril à début mai, avec une succession de variétés précoces à tardives, dont Jakō-fuji, Shōwa-beni-fuji et Yae-no-kokuryū-fuji.
La pleine floraison coïncide souvent avec les grands jours fériés du printemps : privilégiez une visite en semaine si vous souhaitez éviter la foule.
Le jardin est ouvert tous les jours en avril et en mai, et la porte est, près de l'arrêt de bus Kasuga-taisha-honden, n'ouvre que pendant cette période.
Photographier le jardin botanique Man'yō : les règles à vérifier
Profitez de la photographie en suivant les consignes sur place et en donnant la priorité à la protection des plantes et au respect des autres.
Vérifier les zones où photographier et les règles sur le matériel
Avant votre visite et sur place, consultez les informations officielles et les panneaux pour savoir si les photos sont autorisées et quel matériel peut être utilisé.
Le jardin botanique Man'yō fait partie de l'enceinte du Kasuga-taisha, dont les règles de photographie s'y appliquent.
Ces règles interdisent en principe les prises de vue qui perturbent les rites et les événements ou gênent les visiteurs, y compris, dans ces circonstances, l'usage de trépieds, de monopodes, de perches à selfie, d'escabeaux et d'éclairages.
Pour les trépieds et les perches à selfie, par exemple, distinguez bien l'autorisation de les apporter de celle de les utiliser sur place.
Le vol et les prises de vue par drone, appareil sans pilote, sont aussi interdits en principe dans l'enceinte.
Pour des prises de vue professionnelles ou publicitaires, contactez au préalable l'établissement sans supposer que les règles sont les mêmes que pour de simples photos de voyage.
Les prises de vue sans autorisation préalable à des fins publicitaires ou lucratives, ainsi que celles avec un modèle, sont interdites en principe : hors des photos destinées à un usage personnel ou publiées sur les réseaux sociaux, consultez impérativement l'établissement avant toute publication dans un autre média.
Composer ses photos sans déplacer les plantes
Ajustez votre position ou l'orientation de l'appareil sans tirer les fleurs vers vous ni retenir les branches qui entrent dans le cadre.
Dans les endroits où vous ne pouvez pas vous approcher, utilisez par exemple le zoom et veillez à photographier depuis les zones où vous êtes autorisé à marcher.
Des vues d'ensemble et des photos de détail montreront la forme des fleurs, mais aussi la manière dont la plante poussait.
Respecter la circulation et les autres visiteurs dans le cadre
Avant de composer votre photo, regardez autour de vous et laissez passer les personnes qui circulent.
Ne reculez pas en restant concentré sur l'écran : vérifiez le sol et ce qui se trouve derrière vous avant de bouger.
Si d'autres personnes entrent dans le cadre, ajustez votre composition et tenez compte de leurs souhaits avant de publier des photos où elles sont reconnaissables.
Même pour des photos à usage personnel ou publiées sur les réseaux sociaux, le Kasuga-taisha demande de respecter le droit à l'image des visiteurs et du personnel du sanctuaire.
Quels vêtements et accessoires pour visiter le jardin botanique Man'yō ?
Prévoir une tenue adaptée à la marche et à la météo vous permettra de mieux vous concentrer sur les plantes.
Choisir une tenue adaptée au sol et à la météo
Portez des chaussures confortables auxquelles vous êtes habitué et, si de la pluie est annoncée, tenez compte du risque d'avoir les pieds mouillés.
Par temps ensoleillé, prévoyez notamment un chapeau et privilégiez des vêtements faciles à enlever ou à remettre pour vous adapter aux changements de température.
Si vous utilisez un parapluie, choisissez aussi avec soin l'endroit où vous vous arrêtez pour que sa pointe ne touche ni les plantes ni les personnes autour de vous.
Garder des affaires faciles à manipuler pendant l'observation
Les gros sacs risquent de heurter ce qui vous entoure quand vous vous tournez : organisez vos affaires pour marcher avec peu d'encombrement.
Gardez votre smartphone et vos notes à portée de main, et arrêtez-vous dans un endroit où vous ne gênez pas le passage pour lire l'écran.
Discutez au préalable avec vos compagnons de voyage de vos envies de photos ou de lecture des panneaux pour vous accorder plus facilement sur le rythme de la promenade.
Où trouver les toilettes et faire une pause ?
Pour trouver les toilettes et les distributeurs de boissons près de la porte principale, consultez les indications sur place.
Des toilettes accessibles aux personnes handicapées se trouvent devant le Kasuga-taisha-kokuhōden, musée des trésors nationaux du sanctuaire.
Comme il est interdit de manger et de boire dans le jardin, vous pouvez faire une pause au Kasuga-ninai-jaya, salon de thé près de la porte principale, ouvert de 10 h 30 à 16 h 30, avec dernière commande à 16 h.
Jardin botanique Man'yō : horaires, prix d'entrée et règles de visite
Vérifiez les horaires et les conditions d'accès avant le départ, puis les consignes du jour à l'entrée, pour limiter les hésitations sur place.
Consulter les informations officielles sur les horaires, les jours de fermeture et l'accès
Vérifiez le nom exact de l'établissement et assurez-vous que la destination indiquée sur votre carte correspond à l'entrée mentionnée dans les informations officielles.
Une fois votre date choisie, vérifiez ensemble les points suivants pour faciliter l'organisation.
- Jours et horaires d'ouverture, heure de la dernière admission
- Prix d'entrée, moyens de paiement, nécessité de réserver
- Entrée à utiliser, transports et trajet de retour
Les horaires habituels sont de 9 h à 16 h 30, avec dernière entrée à 16 h.
Le jardin ferme le mardi de juin à mars, sauf notamment les jours fériés, et ouvre tous les jours en avril et en mai.
L'entrée coûte 700 yens pour les adultes, à partir du lycée, et 300 yens pour les enfants du primaire et du collège, tandis que le tarif adulte est de 600 yens par personne pour les groupes d'au moins 20 personnes.
Vérifiez les tarifs et les éventuelles modifications temporaires des horaires sur le site officiel avant de partir.
Si vous venez avec une poussette ou un fauteuil roulant, demandez à l'établissement les précisions nécessaires sur les itinéraires accessibles et les dénivelés.
Comment aller au jardin depuis les gares JR Nara et Kintetsu-Nara ?
Pour rejoindre la porte principale depuis les gares JR Nara ou Kintetsu-Nara, prenez le bus circulaire Nara-kōtsū dans le sens extérieur pendant environ 9 à 13 minutes jusqu'à l'arrêt Kasuga-taisha-omotesandō, puis marchez environ 3 minutes vers l'est sur l'allée principale.
Si vous prenez un bus à destination de Kasuga-taisha-honden, descendez à cet arrêt après environ 11 à 15 minutes, puis marchez environ 3 minutes vers l'ouest sur l'allée principale pour atteindre la porte principale.
La porte est se trouve tout près de l'arrêt de bus Kasuga-taisha-honden, mais elle n'ouvre qu'en avril et en mai.
Depuis la gare de Kintetsu-Nara, comptez environ 25 minutes à pied jusqu'au Kasuga-taisha, tandis que le temps de trajet en bus varie selon la saison et la circulation.
Protéger les plantes et respecter les règles sur ce que l'on apporte
Observez les plantes sur place sans cueillir les fleurs ni les feuilles et sans emporter les fruits ni les feuilles tombées.
L'introduction et le prélèvement d'animaux ou de végétaux sont interdits au jardin botanique Man'yō : vous ne pouvez donc pas y capturer d'insectes ni ramasser des glands ou des feuilles mortes.
Rester hors des zones clôturées ou délimitées et suivre les chemins indiqués contribue à protéger les plantes.
Pour la nourriture, les boissons ou les animaux de compagnie, consultez les consignes propres à l'établissement sans supposer que les règles sont celles d'un parc ordinaire.
Il est interdit de fumer, de manger, de boire, de consommer de l'alcool ou d'utiliser des accessoires de jeu comme des ballons dans le jardin.
Les animaux de compagnie ne sont pas admis, mais les chiens guides, les chiens pour personnes sourdes ou malentendantes et les chiens d'assistance peuvent accompagner leurs maîtres.
Poser des questions simples en cas de doute
Si vous maîtrisez peu le japonais, formulez brièvement votre demande, par exemple « Puis-je prendre des photos ? » ou « Où est la sortie ? », pour obtenir plus facilement une réponse claire.
Même en montrant une carte ou un écran de traduction, limitez-vous à une question précise et vérifiez la réponse avant d'agir.
Profiter des plantes et des mots du Man'yōshū au jardin du Kasuga-taisha
En visitant le jardin botanique Man'yō, observez l'aspect des fleurs, les particularités des feuilles et des branches ainsi que les noms des plantes pour trouver votre propre manière d'en profiter.
Laissez les poèmes du Man'yōshū et les explications sur les liens avec la vie quotidienne nourrir votre imagination à partir des plantes devant vous.
Consultez les informations officielles d'ouverture et les règles sur place, puis profitez de votre promenade sans toucher les plantes et en partageant les chemins avec les autres visiteurs.
Avis (0)