Pasear por el jardín botánico Man'yō de Kasuga Taisha: observa las plantas con calma
Si visitas el jardín botánico Man'yō (Man'yō Shokubutsu-en), situado en el recinto del santuario Kasuga Taisha de Nara, fíjate tanto en las plantas mencionadas en el Man'yōshū, una antología poética japonesa, como en las palabras que las describen.
Detenerte ante una planta que te llame la atención y buscar tus propios descubrimientos es una buena manera de disfrutar del paseo.
El jardín botánico Man'yō más antiguo de Japón, con unas 300 especies de plantas
El jardín botánico Man'yō es el más antiguo de este tipo en Japón y abrió en 1932 (año 7 de la era Shōwa) gracias a una donación del emperador Shōwa.
Se considera que Sasaki Nobutsuna, estudioso del Man'yōshū, sentó sus bases, y en sus aproximadamente 3 hectáreas crecen unas 300 especies de plantas vinculadas a esta antología.
El recinto se divide en zonas como Man'yō-en, Gokoku-no-Sato (zona de los cinco cereales), Tsubaki-en (jardín de camelias) y Fuji-no-Sono (jardín de glicinias).
En Gokoku-no-Sato también se cultivan cereales como variedades antiguas de arroz y mijo, lo que permite descubrir una faceta de la vida de la época del Man'yōshū distinta de la de las flores.
En el estanque central hay un escenario sobre el agua donde se interpretan gagaku (música cortesana japonesa) y bugaku (danza cortesana), y en la isla del estanque se alza un árbol conocido como Garyū-no-Ichiigashi (roble de hoja perenne del dragón recostado).
Cada año, el 3 de noviembre, Día de la Cultura, suele celebrarse en este escenario el Man'yō Gagaku-kai, con interpretaciones de gagaku y bugaku.
En el jardín también se conserva Marumado, el antiguo almacén de madera de Kasuga Taisha, un Bien Cultural Importante construido en el periodo Kamakura para guardar sutras y reformado en la era Meiji, que destaca por su ventana circular.
Observa también las formas de las hojas y las ramas
Si te atrae el color de una flor, fíjate también en el contorno de las hojas y en cómo crecen los tallos.
Basta con comparar si los bordes de las hojas son lisos o tienen pequeñas hendiduras para percibir las diferencias entre plantas.
Si primero contemplas el conjunto desde cierta distancia y después observas los detalles, podrás relacionar la distribución de las ramas con la disposición de las flores.
Compara las plantas con las que has visto en tu país
Cuando encuentres una planta que te resulte familiar, recuerda cómo era en los parques o jardines de tu país.
Comentar con tus acompañantes las similitudes y las diferencias puede dar pie a una conversación, aunque no conozcas el nombre de la planta.
En lugar de dar por hecho que dos plantas parecidas son de la misma especie, compara sus nombres si hay carteles: así tus descubrimientos durante el viaje serán más concretos.
Si los paneles de las plantas recomendadas también incluyen el nombre científico, este puede servirte para averiguar cómo se llaman en tu idioma.
Consejos para disfrutar de los nombres de las plantas y los poemas del Man'yōshū en el jardín
Conocer los nombres de las plantas y las palabras que se les han dedicado te permite ampliar tu interés desde las flores que tienes delante hasta la cultura japonesa.
¿Qué son las plantas man'yō? Plantas del Man'yōshū y diferencias entre sus nombres
La expresión plantas man'yō se refiere a las plantas que aparecen en la antología poética japonesa Man'yōshū.
El Man'yōshū, recopilado en el siglo VIII, es conocido como la antología poética más antigua de Japón, y unas 1.500 de sus aproximadamente 4.500 composiciones waka, poemas japoneses, mencionan plantas de distintas maneras.
Las plantas aparecen en el Man'yōshū bajo unos 180 nombres antiguos y, si se incluyen las interpretaciones que los identifican con especies diferentes, se consideran plantas man'yō unas 300 especies.
Algunos nombres antiguos de plantas admiten varias interpretaciones sobre la especie actual a la que se refieren.
Por ejemplo, la información del jardín identifica el nombre man'yō asagao con el actual kikyō (campanilla china), omoigusa con nanban-giseru e ichishi con higanbana (lirio araña rojo).
No es extraño que los nombres antiguos y actuales sean distintos, y conocer esas diferencias también forma parte del disfrute de la visita.
Empieza por los nombres de las plantas al leer los paneles de los poemas waka
Si las explicaciones en japonés te resultan difíciles, utiliza primero el nombre de la planta como pista para relacionarlo con las hojas o flores que tienes delante.
En el jardín, cada planta cuenta con una placa de cerámica que recoge un poema representativo del Man'yōshū y con un panel explicativo sobre la planta.
Cuando se presenta un poema waka, buscar en su versión libre en japonés actual palabras relacionadas con las estaciones o los sentimientos puede facilitarte la lectura.
Si utilizas una función de traducción, conserva también la escritura original para poder consultarla después, ya que las palabras antiguas y los nombres de plantas pueden traducirse con un sentido diferente del previsto.
Las siguientes palabras pueden servirte de guía al leer las explicaciones sobre las plantas y la cultura.
| Palabra | Significado orientativo | En qué fijarte |
|---|---|---|
| Nombre man'yō | Nombre utilizado en el Man'yōshū | Diferencias respecto al nombre actual |
| Nombre actual | Nombre que recibe hoy la planta | Comparar el nombre con el ejemplar |
| Versión libre | Traducción que expresa el contenido del poema con palabras actuales | El paisaje y los sentimientos |
| Tinte | Material para dar color a tejidos y otros objetos | Relación con la vida cotidiana |
Aprovecha los paneles y las traducciones al inglés de las 45 especies recomendadas
En el jardín hay paneles detallados para un total de 45 especies recomendadas, seleccionadas a razón de varias por mes, que incluyen versiones libres y explicaciones de los poemas.
Comprueba si estos paneles también indican el nombre man'yō en hiragana y el número de poemas que mencionan la planta, así como su nombre actual, familia, nombre científico y época de floración.
Si se facilitan traducciones al inglés de los poemas sobre las 45 especies, léelas junto con el texto original.
Si la numeración de la web coincide con la de los paneles, anota el número del que te interese para encontrarlo más fácilmente después.
Relaciona las plantas con la vida de otras épocas
Algunas plantas han estado vinculadas a la vida cotidiana como alimento o como material para teñir tejidos, entre otros usos.
Muchas plantas man'yō son hierbas y árboles discretos, pero tenían usos prácticos como alimentos, medicinas, ropa, tintes y materiales de construcción o artesanía.
Los paneles de las plantas recomendadas también incluyen pictogramas que muestran sus usos en la época del Man'yōshū.
Por ejemplo, se dice que las flores de glicinia, llamada fuji en el Man'yōshū, se llevaban en el cabello durante los banquetes y que sus fibras servían para confeccionar fuji-goromo, prendas de fibra de glicinia.
Cuando encuentres explicaciones sobre sus usos, fíjate no solo en la belleza de las flores, sino también en cómo las aprovechaban las personas.
Interpreta las referencias a usos alimentarios o medicinales como información cultural y evita comer las plantas que observas o recogerlas para probarlas.
Disfruta de los cambios estacionales del jardín botánico Man'yō más allá de la floración
Durante el paseo, observar también los capullos, las hojas y los frutos, además de las flores abiertas, ampliará tus posibilidades de descubrimiento.
Distingue entre las flores de las fotos y el paisaje del día de tu visita
Las flores que has visto en artículos de viaje o fotografías no siempre estarán presentes el día de tu visita.
Como la floración puede adelantarse o retrasarse según el clima, si quieres ver una flor concreta, comprueba antes de ir si hay información oficial sobre su estado.
En la sección de noticias de Kasuga Taisha se publica periódicamente información sobre la floración del jardín botánico Man'yō.
Al utilizar fotos como referencia, fíjate tanto en la fecha de publicación como en la época en que se tomaron para evitar confundirlas con el estado actual del jardín.
Salvo las glicinias, las plantas se exponen en pequeñas cantidades de cada especie, por lo que disfrutarás más si vienes a comparar los ejemplares uno a uno, en vez de imaginar extensos campos de flores.
Fíjate también en las plantas que no están en flor
Además de las flores, puedes observar la forma de los capullos, la superposición de las hojas o el crecimiento de los extremos de las ramas.
Si vas cambiando el foco de tu mirada mientras caminas, descubrirás facetas de las plantas que van más allá de sus colores vivos.
Adapta tu forma de observar y registrar lo que ves al estado de las plantas.
| Parte que observar | En qué fijarte | Consejo para registrar la observación |
|---|---|---|
| Capullos | Forma y disposición | Relación con el extremo de la rama |
| Flores | Color y orientación | Incluye también las hojas en la foto |
| Hojas | Contorno y superposición | Anota las diferencias con palabras |
| Frutos y semillas | Forma y posición respecto a las ramas | Fotografía también el lugar donde crecen |
Si añades a tus registros el nombre de la planta y las características que has observado, te será más fácil recordar la experiencia al volver a mirar las fotos.
Recorre el jardín siguiendo las plantas man'yō recomendadas para cada mes
El mapa del jardín botánico Man'yō presenta orientaciones sobre las plantas recomendadas para cada mes, combinando sus nombres man'yō con los actuales.
- Abril, primavera: yamabuki (Yamabuki), tsutsuji (Mochitsutsuji), fuji (Nodafuji)
- Mayo, primavera: tamakazura (Suikazura), ayamegusa (Shōbu), kakitsubata (Kakitsubata), unohana (Utsugi)
- Junio, verano: ajisai (Ajisai), himeyuri (Himeyuri), murasaki (Murasaki)
- Julio, verano: hachisu (Hasu), karaai (Keitō), wasuregusa (Yabukanzō), asagao (Kikyō), yuri (Yamayuri)
- Agosto, verano: nadeshiko (Kawaranadeshiko), nagi (Konagi), umo (Satoimo), omoigusa (Nanban-giseru)
- Septiembre, otoño: ominaeshi (Ominaeshi), awa (Awa), fujibakama (Fujibakama), ichishi (Higanbana), hagi (Yamahagi)
- Octubre, otoño: ine (Ine), susuki (Susuki), nubatama (Hiōgi)
- Noviembre, otoño: tachibana (Tachibana), mayumi (Mayumi), kaerude (Iroha-kaede), hikage (Hikage-no-kazura), sakaki (Sakaki), sanakazura (Sanekazura)
- Diciembre, invierno: ashi (Ashi), aoi (Fuyu-aoi)
- Enero, invierno: matsu (Matsu), hi (Hinoki), sasa (Kumazasa)
- Febrero, invierno: ume (Ume), seri (Seri), tsubaki (Yabu-tsubaki)
- Marzo, primavera: sakura (Yamazakura), ashibi (Asebi), katakago (Katakuri), momo (Momo)
En algunos casos, el mes recomendado corresponde a la época en que se compuso el poema y no a la floración; si quieres ver flores, contrasta estas recomendaciones con la información sobre la floración.
Cuándo ver las glicinias: de mediados de abril a principios de mayo, y consejos para evitar las multitudes
El emblema de Kasuga Taisha representa una glicinia colgante, y en Fuji-no-Sono hay unas 200 glicinias de 20 variedades.
Se cultivan con una forma llamada tachiki-zukuri, como árboles individuales en lugar de sobre pérgolas, por lo que puedes contemplar las flores a la altura de los ojos sin mirar hacia arriba.
La floración suele extenderse de mediados de abril a principios de mayo, en primavera, y las variedades tempranas y tardías, como Jakō-fuji, Shōwa-beni-fuji y Yae-kokuryū-fuji, florecen sucesivamente.
Como a menudo alcanzan su plenitud durante el periodo de varios días festivos consecutivos, se recomienda visitar el jardín entre semana si quieres contemplarlas con menos gente.
En abril y mayo el jardín abre todos los días, y solo durante estos meses se abre también la puerta este, situada junto a la parada de autobús Kasuga Taisha Honden.
Normas para hacer fotos en el jardín botánico Man'yō
Disfruta de la fotografía siguiendo las indicaciones del lugar y dando prioridad a la protección de las plantas y al respeto a las personas que te rodean.
Comprueba dónde puedes fotografiar y qué equipo puedes usar
Consulta la información oficial antes de la visita y los carteles del lugar para saber si se permite fotografiar y qué equipo puedes utilizar.
El jardín botánico Man'yō forma parte del recinto de Kasuga Taisha, por lo que la fotografía se rige por las normas del santuario.
Estas normas prohíben, en principio, las fotografías que interfieran con rituales o actos, o que molesten a quienes acuden al santuario, incluido en esas circunstancias el uso de trípodes, monopiés, palos para selfis, escaleras de mano y equipos de iluminación.
Conviene comprobar por separado si se permite llevar trípodes o palos para selfis y si se pueden utilizar en el lugar.
En principio, también están prohibidos los vuelos y las grabaciones con drones, aeronaves no tripuladas, dentro del recinto.
Si vas a fotografiar por motivos profesionales o publicitarios, consulta previamente con el jardín en vez de asumir que se aplican las mismas condiciones que a las fotos de viaje habituales.
En principio, sin autorización previa están prohibidas las fotografías para publicidad de productos, con fines comerciales o con modelos; si piensas publicarlas en cualquier medio, consulta siempre de antemano, salvo cuando se limiten al disfrute personal o a su publicación en redes sociales.
Busca el encuadre sin mover las plantas
En lugar de acercar las flores con la mano o sujetar las ramas que aparecen en la imagen, cambia tu posición o la orientación de la cámara.
En los lugares a los que no puedas acercarte, utiliza el zoom y procura siempre fotografiar desde las zonas por las que está permitido caminar.
Si haces fotos tanto de la planta completa como de sus detalles, mostrarás no solo la forma de las flores, sino también cómo crecía esa planta.
Ten en cuenta el paso de personas y la presencia de otros visitantes en tus fotos
Antes de elegir el encuadre, mira a tu alrededor y cede el paso si hay personas caminando.
Evita retroceder mientras te concentras en la pantalla; comprueba el suelo y lo que hay detrás antes de moverte.
Si aparecen personas a tu alrededor, ajusta el encuadre al fotografiar y, al publicar imágenes en las que se las reconozca claramente, respeta sus preferencias.
Incluso cuando las fotos se destinen al disfrute personal o a su publicación en redes sociales, Kasuga Taisha pide respetar los derechos de imagen de quienes visitan el santuario y de su personal.
Qué ropa y qué equipaje llevar para pasear por el jardín botánico Man'yō
Prepararte para caminar con comodidad y para el tiempo que haga te ayudará a concentrarte en observar las plantas.
Elige la ropa según el terreno y el tiempo
Escoge calzado cómodo que ya hayas usado y, si se prevé lluvia, prepárate también para la posibilidad de que se te mojen los pies.
En los días de sol intenso, protégete con un sombrero u otros accesorios y lleva ropa fácil de poner y quitar para adaptarte a los cambios de temperatura.
Si utilizas paraguas, elige también con cuidado dónde te detienes para evitar que su punta roce las plantas o a otras personas.
Organiza el equipaje para manejarlo con facilidad mientras observas
El equipaje voluminoso puede golpear lo que te rodea al girarte, así que organízalo para caminar con poco peso.
Ten a mano el teléfono y las notas, y detente en un lugar donde no obstaculices el paso cuando vayas a leer la pantalla.
Hablar antes con tus acompañantes sobre si prefieren hacer fotos o leer las explicaciones te ayudará a ajustar el ritmo del paseo.
Dónde buscar aseos y lugares para descansar
Si buscas los aseos o las máquinas expendedoras de bebidas cerca de la puerta principal, consulta las indicaciones del lugar.
Frente al museo de tesoros nacionales de Kasuga Taisha hay un aseo adaptado para personas con discapacidad.
Como no se permite comer ni beber dentro del jardín, una opción para descansar es Kasuga Ninai-jaya, una casa de té junto a la puerta principal, abierta de 10:30 a 16:30, con último pedido a las 16:00.
Horarios, precio de entrada y normas del jardín botánico Man'yō
Consultar antes de salir los horarios y las condiciones de entrada, y comprobar en la entrada las indicaciones del día, te ayudará a resolver dudas durante la visita.
Consulta la información oficial sobre horarios, días de cierre y cómo llegar
Comprueba el nombre exacto del lugar y asegúrate de que el destino del mapa coincide con la entrada indicada en la información oficial.
Una vez elegida la fecha de visita, revisar los siguientes aspectos en conjunto te facilitará organizar el plan.
- Días de apertura, horario y hora de cierre de la admisión
- Precio de entrada, formas de pago y necesidad de reserva
- Entrada que vas a utilizar, transporte y forma de regresar
El horario habitual es de 9:00 a 16:30, con admisión hasta las 16:00.
De junio a marzo cierra los martes, aunque abre cuando coinciden con festivos u otras fechas señaladas; en abril y mayo abre todos los días.
La entrada cuesta 700 yenes para adultos, desde estudiantes de bachillerato, y 300 yenes para escolares de primaria y secundaria básica; para grupos de 20 personas o más, la tarifa de adulto es de 600 yenes por persona.
Antes de salir, consulta en la web oficial si hay cambios en las tarifas o en los horarios extraordinarios de apertura.
Si vas con carrito de bebé o silla de ruedas, consulta al jardín los aspectos que necesites saber sobre los itinerarios transitables y los desniveles.
Cómo llegar desde las estaciones de JR Nara y Kintetsu Nara y qué entrada utilizar
Para llegar a la puerta principal, toma desde la estación de JR Nara o la estación de Kintetsu Nara el autobús circular urbano de Nara Kōtsū en sentido exterior hasta la parada Kasuga Taisha Omotesandō, a unos 9–13 minutos, y camina unos 3 minutos hacia el este por el acceso principal al santuario.
Si utilizas el autobús con destino a Kasuga Taisha Honden, baja en la parada del mismo nombre tras unos 11–15 minutos y camina unos 3 minutos hacia el oeste por el acceso principal para llegar a la puerta principal del jardín.
La puerta este está justo al lado de la parada de autobús Kasuga Taisha Honden, pero solo abre en abril y mayo.
Desde la estación de Kintetsu Nara se tarda unos 25 minutos a pie hasta Kasuga Taisha, y la duración del trayecto en autobús varía según la temporada y el estado del tráfico.
Protege las plantas y respeta las normas sobre lo que puedes llevar
Observa las plantas en su lugar sin recoger flores ni hojas, y sin llevarte frutos ni hojas caídas.
En el jardín botánico Man'yō está prohibido introducir o sacar animales y plantas, así como capturar insectos o recoger bellotas y hojas caídas.
Caminar por los lugares indicados sin entrar al otro lado de las vallas o delimitaciones ayuda a proteger las plantas.
Consulta las indicaciones específicas del jardín sobre alimentos, bebidas, mascotas y otros objetos, sin dar por hecho que se aplican las mismas reglas que en un parque común.
Dentro del jardín está prohibido fumar, comer, beber alcohol o cualquier otra bebida, y utilizar pelotas u otros juguetes de juego activo.
No se permite entrar con mascotas, pero sí con perros guía, perros de asistencia auditiva y perros de asistencia para personas con discapacidad física.
Si tienes dudas, haz preguntas breves
Si no dominas el japonés, te será más fácil consultar lo que necesitas con preguntas breves como «¿Puedo hacer fotos?» o «¿Dónde está la salida?».
También al mostrar un mapa o una pantalla de traducción, centra la pregunta en un solo asunto y comprueba la respuesta antes de actuar.
Disfruta de las plantas y las palabras del Man'yōshū en el jardín botánico Man'yō de Kasuga Taisha
Al visitar el jardín botánico Man'yō, fijarte en las flores, las características de las hojas y las ramas y los nombres de las plantas te ayudará a encontrar tu propia forma de disfrutarlo.
Deja que las plantas que tienes delante despierten tu imaginación, tomando como pistas los poemas de los paneles y su relación con la vida cotidiana.
Consulta la información oficial de apertura y las normas del lugar, y disfruta del paseo sin tocar las plantas y cediendo el paso a las personas de tu alrededor.
Reseñas (0)