Qu'est-ce que le Yamaga Tōrō Roman Hyakka Hyakusai ?
Le Yamaga Tōrō Roman Hyakka Hyakusai est un événement qui pare les nuits d'hiver de la ville de Yamaga, dans la préfecture de Kumamoto, de lumières d'ombrelles japonaises (wagasa) et de bambou.
Festival hivernal formant un pendant au festival des lanternes de Yamaga (Yamaga Tōrō Matsuri) de l'été, plusieurs milliers de lueurs de bougies éclairent doucement les rues rétro de la route Buzen (Buzen Kaidō).
Sa particularité est de permettre de savourer ensemble la culture lumineuse propre à Yamaga et l'atmosphère de la station thermale, tout en marchant le long de la Buzen Kaidō, où subsistent des rues anciennes.
Les lumières typiques de Yamaga créées par les ombrelles japonaises et le bambou
Sur les lieux, des objets lumineux faits d'ombrelles japonaises et de bambou sont disposés dans les rues.
Le bambou utilisé pour les lanternes de bambou est préparé en entrant en montagne dès novembre chaque année et en coupant environ 1 500 tiges de bambou d'une longueur d'environ 3 mètres.
Ce n'est pas un événement qui se dévoile d'un seul coup sous un éclairage puissant, mais une ambiance dont on profite avec le vacillement des bougies et l'obscurité des ruelles.
Pour les voyageurs étrangers, c'est un moment où l'on ressent facilement le silence des nuits d'hiver japonaises et la chaleur des lumières que les habitants de la région préparent avec soin.
Un événement lumineux hivernal pour parcourir la route Buzen
La scène principale, la route Buzen (Buzen Kaidō), est une rue où l'on ressent l'atmosphère historique de Yamaga.
Les lumières s'allument principalement tout le long de la route Buzen, du théâtre Yachiyoza jusqu'aux bains Sakura-yu.
C'est une zone où l'on peut marcher en journée en observant les façades des bâtiments, mais la nuit, les lumières des ombrelles japonaises et du bambou s'ajoutent et l'aspect change.
Plutôt que de seulement s'arrêter pour prendre des photos, observer aussi les ombres des bâtiments, l'atmosphère des pavés et les lumières des devantures fait apparaître la nuit de Yamaga en relief.
Savourer le côté artisanal local
Cet événement prend aussi tout son sens parce qu'il est préparé grâce à la coopération des habitants de la région.
Certaines années, si les visiteurs apportent un briquet, ils peuvent participer à l'expérience d'allumer les lumières en tant que bénévoles de l'allumage des bougies.
Bien qu'il s'agisse d'un spectacle aménagé pour les touristes, la chaleur des habitants qui allument les lumières demeure.
Sur les lieux, garder à l'esprit qu'il ne faut pas trop s'approcher des œuvres, bloquer le passage ni entrer sans égards dans la vie quotidienne de la ville rend le moment plus agréable.
Les points forts des lumières à savourer sur la route Buzen
La façon de profiter du Hyakka Hyakusai consiste, plutôt que de tout voir en un seul endroit, à recueillir peu à peu les paysages en marchant dans la ville.
L'horaire d'allumage est parfois indiqué autour de 18 h à 22 h.
Connaître les types de lumières et l'ambiance de chaque lieu permet de ne rien manquer, même lors d'un court séjour.
Observer les couleurs des ombrelles japonaises de près et de loin
Les lumières des ombrelles japonaises, vues de près, laissent apparaître les motifs du papier et de l'armature ; vues de loin, elles flottent comme des ensembles de couleurs au sein des rues.
Pour prendre des photos, distinguer une composition centrée uniquement sur l'ombrelle en gros plan d'une composition incluant toute la rue change l'impression.
Dans les endroits fréquentés, il est préférable de réduire le temps d'arrêt et de photographier en s'accordant au flux environnant.
Prêter attention aux lumières basses des lanternes de bambou (take bonbori)
Pour les lanternes de bambou (take bonbori), elles révèlent leur charme lorsqu'on baisse un peu le regard.
Les lumières proches du sol qui se succèdent créent de la profondeur dans la rue et ajoutent un rythme doux à la promenade nocturne.
Dans les endroits sombres, il faut aussi faire attention où l'on marche : sans trop se concentrer sur la photo, gardez la distance entre les passants et les lumières.
Inclure jusqu'aux ombres des bâtiments dans le paysage
Sur la route Buzen, ce ne sont pas seulement les lumières elles-mêmes, mais aussi les ombres projetées sur les murs et les avant-toits des bâtiments qui constituent un point fort.
Les rues anciennes changent d'impression entre le jour et la nuit ; la nuit, comme les détails deviennent moins visibles, les contours et la profondeur ressortent.
Plutôt que de se hâter à la recherche d'endroits lumineux, contempler de loin l'atmosphère de l'ensemble transmet la sérénité propre à Yamaga.
Changer sa façon de regarder les lumières selon les lieux
Sur les lieux des lumières, la façon de passer son temps change selon les endroits : rues le long des quartiers anciens, temples et sanctuaires, abords de la station thermale.
Les abords du temple Kongōjō-ji en particulier sont connus comme l'un des points lumineux les plus susceptibles d'être bondés, et selon les heures, les gens s'y rassemblent.
Le tableau suivant récapitule les angles de vue pour regarder les lumières.
| Type de lieu | Point à regarder | Façon d'en profiter adaptée |
|---|---|---|
| Le long des quartiers anciens | Profondeur | Promenade |
| Autour des ombrelles japonaises | Couleurs et motifs | Photo |
| Rangée de lanternes de bambou | Vacillement | Contemplation paisible |
| Autour des temples et sanctuaires | Ombres et silence | Résonance |
| Abords de la station thermale | Esprit de ville thermale | Avant et après une pause |
Le contenu du tableau n'est pas destiné à fixer l'ordre de la promenade, mais sert de repère pour changer ce que l'on regarde sur place.
Dans les endroits bondés, plutôt que de continuer à chercher une bonne position, contempler depuis un endroit un peu en retrait permet de profiter plus sereinement.
Toucher à la culture au théâtre Yachiyoza et avec le Yamaga Fūzei Monogatari
Le Hyakka Hyakusai a aussi pour grande particularité de permettre, au-delà des lumières extérieures, de toucher aux arts traditionnels de Yamaga.
Le théâtre Yachiyoza, un théâtre de spectacle classé bien culturel important par l'État, ajoute de la profondeur à la promenade nocturne en tant que lieu où l'on ressent l'histoire et les arts de Yamaga.
Le théâtre Yachiyoza, axe de la balade en ville
Le théâtre Yachiyoza est un théâtre de spectacle en bois à deux étages construit en 1910 (43e année de Meiji), qui transmet aujourd'hui les caractéristiques des théâtres de kabuki comme la scène tournante, le hanamichi (passage des acteurs) et les loges en estrade (masuseki).
C'est un lieu à intégrer à la promenade sur la route Buzen, et même se contenter de contempler sa façade éclairée permet de ressentir le temps accumulé par la ville de Yamaga.
Comme la tenue ou non d'événements et de visites à l'intérieur varie selon l'année et les manifestations, il est rassurant de vérifier les informations à l'avance si vous envisagez d'entrer.
Profiter du Yamaga Taiko et de la danse des lanternes de Yamaga
Pendant la période du Hyakka Hyakusai, au théâtre Yachiyoza, la collaboration entre le Yamaga Taiko (tambours de Yamaga) et la danse des lanternes de Yamaga (Yamaga Tōrō Odori) est présentée sous le nom de « Yamaga Fūzei Monogatari ».
Il s'agit d'un spectacle d'environ 60 minutes avec ouverture des portes à 20 h et lever de rideau à 20 h 30, dont le prix d'entrée est, à titre indicatif, de 1 000 yens (avec un bon d'achat de 200 yens ; l'entrée est gratuite pour les enfants jusqu'à l'école primaire).
Comme toutes les places sont libres et que, certaines années, il est indiqué que les billets d'entrée sont vendus à partir de 18 h le jour même à l'entrée du théâtre Yachiyoza, il est préférable de vous présenter tôt si vous souhaitez assister au spectacle.
La puissance des tambours et les mouvements souples de la danse des lanternes transmettent la culture de Yamaga sous un angle différent de celui des lumières extérieures.
Même sans comprendre la langue, beaucoup de choses se transmettent à travers les sons, les gestes, les costumes et l'atmosphère de la scène : c'est une expérience accessible aux voyageurs étrangers.
Relier les lumières et les arts dans la même nuit
Toucher aux arts traditionnels après avoir parcouru à pied les lumières extérieures approfondit d'un cran l'impression de la nuit de Yamaga.
À l'inverse, sortir dans les rues après avoir vu le spectacle fait apparaître les ombrelles japonaises et les lanternes de bambou non comme de simples décorations, mais comme un paysage exprimant la culture locale.
Si vous manquez de temps, faire des abords du théâtre Yachiyoza le point de départ de la promenade permet de ressentir plus facilement à la fois les lumières et la culture.
Les bonnes manières à respecter lors de la prise de photos au Hyakka Hyakusai
Le Hyakka Hyakusai est un événement où les occasions de vouloir prendre des photos sont nombreuses, mais les lieux se trouvent au cœur d'une ville où beaucoup de gens marchent.
Donner la priorité à la sécurité et au passage plutôt qu'à la liberté de prise de vue est l'astuce pour préserver la qualité de l'expérience.
Faire attention à l'usage des trépieds et des drones
Dans les règles de prise de vue, il est indiqué d'éviter les comportements gênant les autres visiteurs et l'occupation d'emplacements bloquant le passage.
Aux points lumineux comme le théâtre Yachiyoza, les bains Sakura-yu et les zones de restriction de circulation, il est indiqué d'éviter l'usage des trépieds pour des raisons de sécurité.
Les monopodes de taille normale sont utilisables, mais des égards envers l'entourage sont nécessaires.
Sur l'allée et dans l'enceinte du temple Kongōjō-ji, l'endroit le plus bondé, l'usage de tout matériel comme trépieds, monopodes et escabeaux est interdit : une attention particulière est donc nécessaire si vous venez dans un but photographique.
Il est interdit d'apporter et d'utiliser des drones sur chaque site et dans les zones environnantes.
Comme les objets et les ombrelles japonaises sont faits main et délicats, évitez de les toucher pour photographier et prenez les photos depuis une position un peu éloignée.
Profiter de la photo dans un esprit de courtoisie
Rester longtemps au même endroit pour prendre une belle photo gêne facilement les personnes derrière ou celles qui passent.
En photographiant brièvement puis en se déplaçant un peu, les personnes environnantes peuvent aussi profiter plus facilement du même paysage.
En récapitulant les bonnes manières, il est plus clair de penser comme suit.
| Situation | Façon acceptable | Comportement à éviter |
|---|---|---|
| Photographier dans la rue | Suivre le flux | Occuper longtemps un emplacement |
| Près des ombrelles | Photographier à distance | Toucher pour photographier |
| En cas d'affluence | Photographier brièvement | Rester arrêté |
| Autour des temples et sanctuaires | Regarder en silence | Déployer son matériel |
| Filmer une vidéo | Vérifier l'entourage | Arrêter le passage |
Le but de la photo n'est pas de monopoliser les lumières, mais de rapporter un souvenir de l'atmosphère du lieu.
Plus un endroit est fréquenté, plus choisir une composition un peu en retrait ou en biais permet de garder un paysage typique de Yamaga tout en évitant la foule.
Se préparer à parcourir agréablement Yamaga la nuit
Pour un événement où l'on marche en extérieur lors d'une nuit d'hiver, la préparation de la tenue et de la façon de marcher est importante.
Comme l'horaire d'allumage et les restrictions de circulation sont annoncés chaque année, vérifier les informations avant la visite facilite l'organisation du programme.
Vérifier les dates de tenue et l'horaire d'allumage
Le Hyakka Hyakusai est un événement hivernal qui, certaines années, se tient principalement les vendredis et samedis de février.
Les dates de tenue et le contenu des événements associés sont mis à jour chaque année.
Si vous l'intégrez à votre itinéraire de voyage, vérifiez à l'avance les dates de tenue et l'horaire d'allumage.
Les voyageurs combinant en particulier transports en commun et hébergement seront rassurés en décidant d'abord de leur moyen de retour.
Avoir conscience des zones de restriction de circulation
Aux abords des lieux, les informations de l'année en cours mentionnent parfois des restrictions de circulation et des informations de stationnement.
Si vous venez en voiture, les routes praticables et les emplacements de stationnement peuvent différer des périodes ordinaires.
Même en transports en commun, comme les fréquences et les correspondances du retour nocturne peuvent être limitées, faites en sorte de ne pas vous perdre sur place.
Adapter sa tenue et ses chaussures à la marche nocturne
Pour bien voir les lumières, certains endroits des lieux conservent de l'obscurité.
Choisir des chaussures confortables et un sac laissant les deux mains libres facilite la prise de photos et la vérification de la carte.
Les nuits de février à Yamaga sont froides et le temps passé à l'arrêt a tendance à s'allonger : se vêtir en prévoyant de passer du temps en extérieur, avec vêtements chauds et gants, permet de marcher sereinement.
L'orientation de la préparation change un peu selon le type de voyage.
| Type de voyageur | Axe de préparation | Façon de passer son temps |
|---|---|---|
| Première visite | Vérification préalable | Centré sur les zones principales |
| Amateur de photo | Vérification des règles de courtoisie | Prise de vue courte |
| Voyage en famille | Priorité aux chaussures | Se déplacer sans forcer |
| Objectif thermal | Priorité aux pauses | Avant et après le bain |
| Amateur de culture | Vérifier le Yachiyoza | Envisager aussi les arts |
Ce tableau n'est pas destiné à charger le programme, mais à décider des priorités qui correspondent à votre voyage.
Pour les événements nocturnes, restreindre un peu ce que l'on veut voir laisse finalement une impression plus marquante.
L'atmosphère de la station thermale et de la gastronomie de Yamaga
Yamaga est une ville également connue comme station thermale ancienne.
Même si vous venez pour le Hyakka Hyakusai, prêter attention à l'atmosphère de la station thermale et aux moments gastronomiques approfondit l'impression de Yamaga.
Ressentir l'air de la station thermale
Les nuits de Yamaga marquent l'esprit non seulement par les lieux des lumières, mais aussi par la sérénité propre à une station thermale.
Les bains Sakura-yu, situés à l'extrémité sud des points d'allumage, sont connus comme le bain municipal en bois symbolique de la station thermale de Yamaga, et c'est un lieu où l'on ressent facilement l'ambiance en lien avec les lumières.
Si vous envisagez un bain ou un repas, vérifiez les horaires d'ouverture et les conditions d'utilisation dans les informations de chaque établissement.
Organiser un déroulement où l'on se repose dans un endroit chaud après avoir vu les lumières permet de profiter sans forcer de la marche nocturne hivernale.
Fréquenter les commerces locaux laisse le souvenir de la ville
Le jour de l'événement, il est parfois possible de profiter de la restauration et des achats aux alentours.
Cependant, comme les activités proposées varient selon l'année et l'établissement, il est rassurant de ne pas fixer d'avance un commerce ou un tarif précis, et de choisir en consultant les informations sur place.
Les brefs échanges avec les commerçants et le souvenir d'un mets chaud deviennent des souvenirs de voyage différents des photos de lumières.
En résumé | Un voyage lumineux pour savourer posément Yamaga en hiver
Le Yamaga Tōrō Roman Hyakka Hyakusai est un événement hivernal qui permet de profiter ensemble, au-delà de la contemplation des lumières des ombrelles japonaises et du bambou, des rues de la route Buzen, du théâtre Yachiyoza, des arts traditionnels de Yamaga et de l'atmosphère de la station thermale.
Pour une première visite, il est naturel de commencer par parcourir lentement la route Buzen, de prendre des photos avec courtoisie près des lumières, et, si le temps le permet, de se diriger aussi vers le Yamaga Fūzei Monogatari du théâtre Yachiyoza.
Comme les dates de tenue, l'horaire d'allumage, les restrictions de circulation et les événements associés changent chaque année, vérifiez les informations avant le voyage.
En marchant en silence parmi les lumières préparées par les habitants de la ville, la nuit d'hiver de Yamaga devient un moment qui reste dans la mémoire du voyage.
