¿Qué es el Yamaga Tōrō Roman · Hyakka Hyakusai?
El Yamaga Tōrō Roman · Hyakka Hyakusai (山鹿灯籠浪漫・百華百彩) es un evento que ilumina las noches de invierno de la ciudad de Yamaga, prefectura de Kumamoto, con la luz de sombrillas japonesas (wagasa) y bambú.
Es la festividad invernal que complementa el festival de farolillos de Yamaga (Yamaga Tōrō Matsuri) del verano, en la que la luz de varios miles de velas ilumina suavemente las calles retro de la antigua ruta Buzen.
Su característica es que puedes saborear a la vez la cultura de la luz propia de Yamaga y el aire del barrio termal mientras caminas por la histórica ruta Buzen, donde se conservan calles de aire antiguo.
La luz propia de Yamaga creada con sombrillas y bambú
En el recinto se colocan por las calles objetos luminosos hechos con sombrillas japonesas y bambú.
El bambú que se usa para las luces de bambú se prepara entrando en la montaña cada año desde noviembre y cortando unos 1500 bambúes de unos 3 metros de largo.
No es un evento que lo muestre todo de golpe con iluminación potente, sino un ambiente para disfrutar incluyendo el parpadeo de las velas y la penumbra de los callejones.
Para los viajeros que visitan Japón es un momento en el que es fácil sentir la quietud de las noches de invierno de Japón y la calidez de una luz que la gente de la zona prepara con esmero.
Un evento de luces de invierno para caminar por la ruta Buzen
La ruta Buzen (Buzen-kaidō), el principal escenario, es una calle donde se percibe el ambiente histórico de Yamaga.
Las zonas iluminadas se concentran a lo largo de la ruta Buzen, desde el teatro Yachiyo-za hasta los baños Sakura-yu.
Es una zona por la que de día caminas mirando la expresión de los edificios, pero de noche se suman las luces de sombrillas y bambú y la vista cambia.
Si no solo te detienes a hacer fotos, sino que contemplas también las sombras de los edificios, el ambiente del empedrado y las luces de los escaparates, la noche de Yamaga se ve de forma tridimensional.
Saborea el aire hecho a mano por la gente local
Este evento también también destaca porque se prepara con la colaboración de la gente de la zona.
Algunos años, si los visitantes llevan un encendedor, pueden participar en la experiencia de encender las luces como voluntarios.
Aun siendo un paisaje preparado para los turistas, conserva la calidez de la gente del pueblo que enciende las luces.
En el recinto se pasa mejor si caminas con la actitud de no acercarte demasiado a las obras, no bloquear el camino y moverte con respeto por la vida cotidiana de la zona.
Los atractivos de la luz que saborear en la ruta Buzen
La forma de disfrutar el Hyakka Hyakusai no se completa en un solo lugar, sino que consiste en recoger poco a poco el paisaje mientras caminas por la ciudad.
El horario de encendido suele indicarse como referencia de 18:00 a 22:00.
Si conoces los tipos de luz y el ambiente de cada lugar, será difícil que se te escape algo incluso en una estancia corta.
Mira el color de las sombrillas de cerca y de lejos
La luz de las sombrillas japonesas, vista de cerca, deja ver los motivos del papel y la estructura, y vista de lejos flota como un conjunto de color dentro de las calles.
Si vas a hacer fotos, la impresión cambia si separas la composición que capta solo la sombrilla en grande de la que incluye toda la calle.
En lugares con tránsito de gente, lo más tranquilo es acortar el tiempo que te detienes y fotografiar al ritmo del entorno.
Fíjate en las luces bajas de los farolillos de bambú
En las luces hechas con bambú (take-bonbori), su expresión aparece si bajas un poco la mirada.
Como las luces cercanas al suelo se suceden, la calle gana profundidad y se añade un suave ritmo al paseo nocturno.
Como en lugares oscuros también hace falta atención a dónde pisas, no te concentres demasiado en fotografiar y mantén la distancia entre los caminantes y las luces.
Incluye en el paisaje hasta las sombras de los edificios
En la ruta Buzen, no solo la luz en sí, sino también las sombras que se proyectan en las paredes y aleros de los edificios son un atractivo.
Las calles antiguas dan una impresión distinta de día y de noche, y como de noche los detalles se ven menos, destacan los contornos y la profundidad.
Más que apresurarte buscando lugares iluminados, si contemplas el ambiente del conjunto algo apartado, se transmite la serenidad propia de Yamaga.
Cambia la forma de mirar la luz según el lugar
En el recinto de las luces, la forma de pasar el tiempo cambia según el lugar: a lo largo de las calles, en templos y santuarios, en torno al barrio termal, etc.
En especial, los alrededores del templo Kongōjō-ji se conocen como el punto de luz más propenso a aglomerarse, y según la franja horaria se concentra la gente.
La siguiente tabla organiza el punto de vista para mirar las luces.
| Tipo de lugar | Punto a mirar | Forma de disfrute ideal |
|---|---|---|
| A lo largo de las calles | Profundidad | Paseo |
| Cerca de las sombrillas | Color y motivos | Fotografía |
| Hileras de luces de bambú | Parpadeo | Contemplación tranquila |
| Cerca de templos y santuarios | Sombra y quietud | Resonancia |
| Cerca del barrio termal | Aire de pueblo termal | Antes y después del descanso |
El contenido de la tabla no es para decidir el orden en que caminas, sino una referencia para cambiar lo que miras en cada momento.
En los lugares concurridos, más que seguir buscando una buena posición, disfrutarás con más calma contemplando desde un lugar algo retirado.
Acercarse a la cultura en el Yachiyo-za y el Yamaga Fūzei Monogatari
Una gran característica del Hyakka Hyakusai es que no solo hay luces al aire libre, sino que también puedes acercarte a las artes tradicionales de Yamaga.
El Yachiyo-za, un teatro de espectáculos designado Bien Cultural Importante de Japón, añade profundidad al paseo nocturno como lugar para sentir la historia y las artes de Yamaga.
El Yachiyo-za se convierte en el eje del paseo por la ciudad
El Yachiyo-za es un teatro de espectáculos de dos plantas de madera construido en 1910 (año 43 de Meiji), que transmite hasta hoy las características de un teatro de kabuki, como el escenario giratorio (mawari-butai), el pasillo de actores (hanamichi) y los palcos (masuseki).
Es un lugar a tener presente junto con el paseo por la ruta Buzen, y con solo contemplar su fachada iluminada se siente el tiempo que ha acumulado la ciudad de Yamaga.
Como los eventos dentro del recinto y la posibilidad de visitarlo cambian según el año y la programación, si piensas entrar conviene consultar la información de antemano.
Disfruta del taiko de Yamaga y la danza de farolillos de Yamaga
Durante el Hyakka Hyakusai, en el Yachiyo-za se representa el «Yamaga Fūzei Monogatari», una actuación conjunta de taiko de Yamaga y la danza de farolillos de Yamaga (Yamaga Tōrō Odori).
Es una función de unos 60 minutos con apertura de puertas a las 20:00 e inicio a las 20:30, y la entrada cuesta como referencia 1.000 yenes (incluye un vale de compra de 200 yenes; gratis para menores de primaria).
Todos los asientos son libres, y como algunos años se anuncia que las entradas se venden el mismo día desde las 18:00 en la entrada del Yachiyo-za, si quieres verlo conviene asegurar la entrada pronto.
La fuerza del taiko y el movimiento flexible de la danza de farolillos transmiten la cultura de Yamaga desde un ángulo distinto al de las luces al aire libre.
Aunque no entiendas el idioma, hay mucho que se transmite por el sonido, los gestos, el vestuario y el ambiente del escenario, y es una experiencia accesible también para los viajeros que visitan Japón.
Une la luz y las artes en una misma noche
Si te acercas a las artes tradicionales tras haber caminado viendo las luces al aire libre, la impresión de la noche de Yamaga se vuelve más profunda.
Al contrario, si sales a la calle después de ver el escenario, las sombrillas y las luces de bambú dejan de ser un simple adorno y se ven como un paisaje que expresa la cultura de la zona.
Si no tienes mucho margen de tiempo, tomar los alrededores del Yachiyo-za como base del paseo facilita sentir tanto la luz como la cultura.
Modales que respetar al fotografiar el Hyakka Hyakusai
El Hyakka Hyakusai es un evento con muchas escenas que dan ganas de fotografiar, pero el recinto está en plena ciudad por donde camina mucha gente.
La clave para no arruinar la experiencia del viaje es priorizar la seguridad y el paso por encima de la libertad para fotografiar.
Ten cuidado con el uso de trípodes y drones
Las normas de fotografía indican que conviene evitar actos que molesten a otros visitantes o que reserven sitio bloqueando el paso.
En los puntos de luz como el Yachiyo-za, los baños Sakura-yu y dentro de los tramos con restricciones de tráfico, se indica evitar el uso de trípode por seguridad.
Se puede usar un monopié de tamaño normal, pero hace falta consideración con la gente del entorno.
En el camino de acceso y el recinto del templo Kongōjō-ji, el más concurrido, está prohibido el uso de todo equipo como trípodes, monopiés y escaleras de tijera, así que hace falta especial atención si visitas con fines fotográficos.
Los drones tienen prohibida su introducción y uso en cada recinto y en las zonas del entorno.
Como los objetos y las sombrillas están hechos a mano y son delicados, evita tocarlos para fotografiarlos y procura hacerlo desde una posición algo apartada.
Disfruta de las fotos cediendo el paso
Si te quedas mucho tiempo en el mismo sitio para conseguir una buena foto, es fácil que estorbes a quienes están detrás o a quienes pasan.
Con solo fotografiar brevemente y desplazarte un poco, la gente del entorno también disfruta más fácilmente del mismo paisaje.
Una forma sencilla de entender los modales es pensarlo así.
| Situación | Forma de pensar correcta | Conducta a evitar |
|---|---|---|
| Fotografiar en la calle | Seguir el flujo | Reservar sitio mucho tiempo |
| Cerca de las sombrillas | Fotografiar apartado | Tocar para fotografiar |
| En aglomeración | Fotografiar brevemente | Seguir detenido |
| Cerca de templos y santuarios | Mirar en silencio | Desplegar equipo |
| Grabación de vídeo | Comprobar el entorno | Detener el paso |
El objetivo de la foto no es monopolizar la luz, sino llevarte el aire del lugar.
Cuanto más concurrido esté el lugar, si eliges una composición algo retirada o en diagonal, podrás conservar el paisaje propio de Yamaga evitando la aglomeración.
Preparativos para caminar a gusto por Yamaga de noche
En un evento para caminar al aire libre en una noche de invierno, son importantes los preparativos de ropa y forma de caminar.
Como cada año se anuncian el horario de encendido y las restricciones de tráfico, si consultas la información antes de la visita, será más fácil organizar el plan.
Consulta las fechas de celebración y el horario de encendido
El Hyakka Hyakusai es un evento de invierno y algunos años se celebra centrándose en los viernes y sábados de febrero.
Las fechas de celebración y el contenido de los eventos relacionados se actualizan cada año.
Si lo incorporas al itinerario del viaje, consulta de antemano las fechas y el horario de encendido.
En especial, los viajeros que lo combinen con transporte público o alojamiento estarán más tranquilos si deciden primero el medio para el regreso.
Ten presente la zona de restricciones de tráfico
En el entorno del recinto, en la información de cada año a veces se publican las restricciones de tráfico y la información de aparcamiento.
Si visitas en coche, los caminos transitables y los lugares de aparcamiento pueden diferir de lo habitual.
Aunque uses transporte público, como en el regreso nocturno la frecuencia y las conexiones pueden ser limitadas, prepárate para no perderte sobre el terreno.
Adapta la ropa y el calzado para caminar de noche
Para ver bien las luces, en el recinto también hay lugares en penumbra.
Elige calzado cómodo para caminar y un bolso que te deje las manos libres, y será más fácil hacer fotos y consultar el mapa.
Las noches de febrero en Yamaga refrescan y es fácil pasar mucho tiempo detenido, así que con ropa de abrigo, guantes y demás elementos pensados para estar al aire libre, podrás caminar con tranquilidad.
La orientación de los preparativos cambia un poco según el tipo de viaje.
| Tipo de viajero | Eje de los preparativos | Forma de pasar el tiempo |
|---|---|---|
| Primera vez | Comprobación previa | Centrarse en las zonas principales |
| Aficionado a la foto | Comprobar los modales | Fotografiar poco tiempo |
| Viaje en familia | Priorizar el calzado | Desplazarse sin forzar |
| Con fin termal | Priorizar el descanso | Antes y después del baño |
| Amante de la cultura | Consultar el Yachiyo-za | Considerar también las artes |
Esta tabla no es para apretar el plan, sino para decidir las prioridades que encajan con tu viaje.
En los eventos nocturnos, si acotas un poco lo que quieres ver, al final es más fácil que quede en el recuerdo.
El ambiente del barrio termal y la gastronomía de Yamaga
Yamaga es una ciudad conocida también como un antiguo lugar termal.
Aunque visites con el Hyakka Hyakusai como objetivo, si te fijas en el ambiente del barrio termal y en los momentos de comida, la impresión de Yamaga se profundiza.
Siente el aire del barrio termal
La noche de Yamaga deja huella no solo por el recinto de las luces, sino también por la serenidad propia de un barrio termal.
Los baños Sakura-yu, situados en el extremo sur de las zonas iluminadas, se conocen como un baño termal municipal de madera, símbolo del onsen de Yamaga, y es un lugar donde es fácil sentir el ambiente junto con las luces.
Si piensas bañarte o comer, consulta el horario y las condiciones de uso en la información de cada instalación.
Si organizas el recorrido para descansar en un lugar cálido tras ver las luces, podrás disfrutar sin forzarte el paseo nocturno de invierno.
Usar los locales de la zona deja el recuerdo de la ciudad
El día del evento, a veces puedes disfrutar de comida y compras en los alrededores.
Sin embargo, como el contenido de la oferta cambia según el año y el local, lo más tranquilo es no decidir de antemano un local o precio concreto y elegir mirando la información local.
Una breve charla con la gente del local o el recuerdo de una comida caliente se convierten en un recuerdo del viaje distinto al de las fotos de las luces.
Resumen | Un viaje de luz para saborear con calma la Yamaga de invierno
El Yamaga Tōrō Roman · Hyakka Hyakusai es un evento de invierno en el que no solo contemplas la luz de sombrillas y bambú, sino que también disfrutas a la vez de las calles de la ruta Buzen, el Yachiyo-za, las artes tradicionales de Yamaga y el aire del barrio termal.
Si lo visitas por primera vez, lo natural es el recorrido de caminar primero despacio por la ruta Buzen, fotografiar cediendo el paso cerca de las luces y, si coincide el horario, acercarte también al Yamaga Fūzei Monogatari del Yachiyo-za.
Como las fechas, el horario de encendido, las restricciones de tráfico y los eventos relacionados cambian cada año, consulta la información antes del viaje.
Caminando en silencio entre las luces que la gente del pueblo ha preparado, la noche de invierno de Yamaga se convierte en un tiempo que queda en el recuerdo del viaje.
