Qué es el Shikinaen: el jardín y villa de la familia real de Ryūkyū
Un lugar de descanso y recepción de la realeza de Ryūkyū
El Shikinaen es un jardín de paseo (kaiyū-shiki teien) vinculado a la familia real de Ryūkyū, situado en el barrio de Maji, en la ciudad de Naha (Okinawa).
Construido en 1799, fue la villa más grande de la familia real de Ryūkyū y se utilizaba como lugar de descanso para la familia del rey y para recibir a huéspedes extranjeros, entre ellos los sappōshi (enviados imperiales de China).
En el año 2000 fue designado Lugar de Belleza Escénica Especial de Japón y, en diciembre de ese mismo año, quedó inscrito como Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO dentro del conjunto «Gusuku y bienes asociados del Reino de Ryūkyū».
A diferencia de los lugares históricos del entorno del Castillo de Shuri, el encanto del Shikinaen reside en poder acercarse a la cultura del Reino de Ryūkyū mientras paseas por un jardín tranquilo.
El jardín conocido como «Nan'en»
El Shikinaen también se conoce como «Shichinanudun» en la lengua de Okinawa.
Además, por estar ubicado al sur del Castillo de Shuri, recibía el nombre de «Nan'en» (el jardín del sur).
Conocer el origen del nombre antes de recorrerlo ayuda a imaginar mejor su papel como villa de la realeza.
Un jardín restaurado tras la guerra
La mayor parte de los edificios del Shikinaen fue destruida durante la Batalla de Okinawa, en abril de 1945.
Posteriormente, entre 1975 y 1996, durante unos 20 años, se llevaron a cabo trabajos de restauración con un coste total de unos 780 millones de yenes, hasta darle su aspecto actual.
Por ello, gran parte de los muros de piedra y del udun (palacio) que ves al pasear son paisajes recuperados gracias a una cuidadosa labor de restauración de la posguerra.
Qué ver en el Shikinaen: pasear por un jardín de estanque
Un jardín de paseo para disfrutar del paisaje alrededor del estanque
El jardín del Shikinaen es un «kaiyū-shiki teien» (jardín de paseo), pensado para disfrutar de los cambios del paisaje mientras caminas alrededor del estanque.
En el centro se encuentra el «Shinji-ike», un estanque cuya forma reproduce de manera estilizada el carácter chino «kokoro» (corazón).
Está diseñado para que la lámina de agua, los puentes de piedra, los edificios y el verdor se vean de forma ligeramente distinta según el ángulo desde el que camines.
Recorrerlo con calma lleva unos 40 a 60 minutos, y es uno de los lugares donde puedes pasar un rato más sosegado dentro del turismo en la ciudad de Naha.
Detalles del jardín que se aprecian al detenerse
En lugar de avanzar deprisa por un trayecto corto, si te detienes a contemplar el entorno percibirás mejor la intención del diseño propia de un jardín de paseo.
Al mirar los edificios y el cielo reflejados en el estanque, el paisaje adquiere profundidad.
Si te fijas también en las curvas de los puentes de piedra y en el verdor junto al agua, sentirás una belleza serena difícil de captar solo en una foto.
Puntos a tener en cuenta mientras paseas
• Observa los edificios y el cielo reflejados en el estanque.
• Contempla a la vez las curvas de los puentes de piedra y el paisaje junto al agua.
• Fíjate en los muros construidos con piedra caliza de Ryūkyū (Ryūkyū sekkaigan).
• Disfruta de la sombra de los árboles y del silencio junto al agua.
El udun y el Rokkakudō: estéticas de Ryūkyū, China y Japón
La cultura arquitectónica de Ryūkyū en el udun
Dentro del recinto se encuentra el «udun», el edificio tradicional de Ryūkyū.
Su sobrio aspecto, con tejado de tejas rojas y arquitectura de madera, transmite el ambiente característico de Okinawa.
Al contemplar el jardín desde delante del edificio, puedes imaginar el ambiente de la época en que se usaba como villa de la realeza.
La superficie total de los edificios, empezando por el udun, es de unos 643 metros cuadrados, y su disposición está calculada para contemplar el Shinji-ike desde las estancias con tatami.
La mezcla de culturas en el Rokkakudō y los puentes de piedra
En la isla que flota en el Shinji-ike se alza el «Rokkakudō», un pabellón de estilo chino.
También se distribuyen puentes de piedra en forma de arco, grandes y pequeños, de modo que en todo el jardín se funden de manera natural elementos de las culturas de Ryūkyū, China y Japón.
Lo interesante del Shikinaen es que no se limita al estilo de un solo país.
En su paisaje puedes leer la historia del Reino de Ryūkyū y sus intercambios con China, Japón y otras regiones del sudeste asiático.
El Ikutokusen y el Kankōdai
En el recinto hay también un manantial llamado «Ikutokusen», rodeado de muros de piedra construidos con piedra caliza de Ryūkyū.
Además, desde el «Kankōdai», un mirador situado en la zona alta del lado sur del jardín, se extiende el paisaje del sur de la ciudad de Naha.
Se cuenta que se utilizaba como mirador para mostrar a los enviados sappōshi cómo el reino estaba rodeado no por el mar, sino por una tierra fértil.
Horarios, precio de entrada y días de cierre antes de visitar
Horarios de visita según la temporada
El horario de visita del Shikinaen varía según la temporada.
Del 1 de abril al 30 de septiembre, abre de 9:00 a 18:00.
La última entrada es a las 17:30.
Del 1 de octubre al 31 de marzo, abre de 9:00 a 17:30.
La última entrada es a las 17:00.
Precio de entrada y descuentos
El precio de la entrada individual de un día es de 400 yenes para adultos y 200 yenes para niños (hasta secundaria inferior).
La tarifa de grupo, a partir de 20 personas, es de 320 yenes para adultos y 160 yenes para niños.
El pase anual cuesta 800 yenes para adultos y 400 yenes para niños, una opción cómoda si quieres visitarlo varias veces.
Los niños en edad preescolar acompañados de un tutor entran gratis; los residentes en la ciudad de Naha mayores de 65 años pagan media entrada de un día, y las personas con certificado de discapacidad entran gratis.
Días de cierre y aspectos a tener en cuenta
El día de cierre es todos los miércoles.
No obstante, si el miércoles coincide con un día festivo o con el 23 de junio, el «Día del Recuerdo» (Irei no Hi), el cierre se traslada al día siguiente.
También puede haber cierres temporales por tifones o labores de mantenimiento, así que conviene comprobar el estado de apertura antes de visitarlo.
Consejos y normas de comportamiento al pasear por el Shikinaen
Qué conviene evitar dentro del recinto
El Shikinaen es un jardín histórico, Patrimonio de la Humanidad, y un bien cultural protegido con esmero como Lugar de Belleza Escénica Especial.
Dentro del recinto se ruega abstenerse de comer, beber y fumar.
Tampoco está permitido entrar con mascotas.
Quedan exceptuados los perros guía, los perros de asistencia y los perros señal para personas sordas.
Camina con calma y atento a tus pasos
En los senderos del recinto hay calzadas de piedra y escalones hechos con piedra caliza de Ryūkyū.
Los días de lluvia o cuando el suelo está mojado resulta resbaladizo, por lo que se recomienda llevar calzado cómodo, como zapatillas.
Los zapatos de tacón alto se enganchan con facilidad en el empedrado y pueden provocar caídas.
Aunque es un lugar turístico, también es un espacio para disfrutar del silencio.
Pasea con consideración hacia las demás personas y hacia el bien cultural.
Aspectos a cuidar para el viajero extranjero
• Evita hablar en voz alta dentro del jardín.
• No fuerces el contacto con los edificios ni con los muros de piedra.
• Camina atento a dónde pisas.
• Para fotografiar con fines distintos al uso personal o para grabaciones comerciales, es necesario solicitar permiso por adelantado.
Instalaciones y comodidad de la visita
Hay aseos dentro del recinto y cerca de la entrada.
La señalización y los folletos del jardín también resultan útiles para el viajero extranjero.
En verano el sol es fuerte, así que conviene llevar sombrero y bebida para prevenir el golpe de calor.
Cómo llegar al Shikinaen: un jardín de Naha fácil de visitar en autobús
Una ubicación fácil de incluir en el turismo por Naha
El Shikinaen se encuentra en Maji 421-7, ciudad de Naha, prefectura de Okinawa.
Si usas Naha Bus, las líneas 2 (Shikina-Kainan), 3 (Matsugawa Shintoshin), 4 (Arakawa Omoromachi), 5 (Shikina-Makishi) y 14 (Makishi Kainan Junkan), entre otras, pasan por la parada de autobús Shikinaen-mae.
Desde la parada de autobús hasta la entrada hay solo 1 minuto a pie, así que es una ubicación fácil de encontrar incluso yendo en autobús.
Su situación respecto al Castillo de Shuri y Kokusai-dōri
Si haces turismo por la ciudad de Naha, conviene situar el Shikinaen respecto al entorno del Castillo de Shuri y a la calle Kokusai-dōri para moverte con más facilidad.
Del Shikinaen al Castillo de Shuri se tarda unos 10 minutos en coche o taxi, y hasta Kokusai-dōri (zona de la estación de Makishi), unos 15 minutos.
No obstante, el tiempo de desplazamiento varía según el tráfico, así que conviene dejar margen en el plan.
El Shikinaen es ideal para un viaje en el que pasees por el jardín y sientas su historia, más que para hacer solo unas fotos rápidas.
Sobre el uso del aparcamiento
El Shikinaen dispone de aparcamiento propio y gratuito, por lo que es un lugar fácil de visitar también si conduces un coche de alquiler.
En temporada turística y los fines de semana puede llenarse, así que si lo visitas a primera hora de la mañana podrás recorrer el jardín con calma.
Resumen: siente con calma la historia de Okinawa en el Shikinaen
El Shikinaen es un histórico jardín de paseo construido en 1799 como villa de la familia real de Ryūkyū, inscrito además como Patrimonio de la Humanidad.
A través del jardín de paseo en torno al Shinji-ike, el udun de Ryūkyū, el Rokkakudō de estilo chino y los puentes de piedra en forma de arco, podrás percibir el intercambio cultural del Reino de Ryūkyū.
Tiene un ambiente sereno, distinto al del entorno del Castillo de Shuri, y es un lugar turístico ideal para quien quiera saborear con calma la historia de Okinawa.
Al visitarlo, te recomendamos comprobar los horarios y los días de cierre, y recorrer el recinto con calzado cómodo.
Disfruta del tiempo apacible que solo ofrece el Shikinaen, siempre con respeto a las normas que protegen este bien cultural.
