Le temple Kōzan-ji : découvrir l'histoire d'un temple zen dans la ville-château de Chōfu
Le Kōzan-ji est un temple de l'école Sōtō du bouddhisme zen situé à Chōfu, ancienne ville-château de Shimonoseki (préfecture de Yamaguchi).
Bien qu'il s'agisse d'un lieu où l'on s'arrête au fil d'une promenade en ville, son pavillon principal classé trésor national et la mémoire de la fin de l'époque d'Edo (bakumatsu) se superposent dans une même enceinte : un site touristique de Shimonoseki qui ravira les amateurs d'histoire.
Accessible en bus depuis les gares JR de Shimonoseki ou de Chōfu, il se visite en même temps qu'une paisible promenade dans la ville-château de Chōfu.
Un ancien temple de Chōfu fondé en 1327 (année Karyaku 2)
Le Kōzan-ji est un temple qui aurait été fondé en 1327 (année Karyaku 2).
Son nom d'origine était Chōfuku-ji, et il compte aujourd'hui parmi les temples emblématiques de la ville-château de Chōfu.
Dans son enceinte se répartissent le portail (sanmon), le pavillon principal classé trésor national, le pavillon d'étude (shoin), des cimetières et d'autres édifices, permettant de ressentir à la fois la quiétude du temple et les traces de la ville de samouraïs.
Un emplacement idéal pour une promenade dans la ville-château de Chōfu
Chōfu est un quartier de Shimonoseki où subsistent d'anciennes rues et des sites historiques.
Le Kōzan-ji s'accorde bien à cette atmosphère : plutôt que de visiter le temple seul à la hâte, le parcourir en même temps que les ruelles et le charme des murs de pierre des environs en approfondit l'impression.
Pourquoi les visiteurs étrangers l'apprécient facilement
Le charme du Kōzan-ji tient à ce que l'on y savoure en un seul lieu l'architecture des temples japonais, le récit de l'époque menant à la restauration Meiji et la nature au fil des saisons.
En marchant dans le respect de la sérénité de ce lieu de culte, on peut ressentir l'histoire à travers la forme des bâtiments et l'atmosphère de l'enceinte, même sans connaissances spécialisées.
Voir le pavillon principal classé trésor national : les points à observer dans l'architecture de style zen
Ce qu'il est difficile de manquer au Kōzan-ji, c'est le pavillon principal (butsuden), classé trésor national.
Connaître un peu le nom des détails aide à mieux percevoir l'expression du toit, des fenêtres et des piliers.
Voici les termes d'architecture utiles à connaître avant de contempler le pavillon principal.
| Terme | Signification | Où l'observer |
|---|---|---|
| Zenshūyō | Style d'architecture des temples zen | Forme d'ensemble |
| Mokoshi | Toit de l'auvent inférieur | Superposition des toits |
| Katōmado | Fenêtre à courbe | Ouverture latérale |
| Ōgidaruki | Chevrons en éventail | Lignes sous l'avant-toit |
| Ebi-kōryō | Poutre courbée | Partie de jonction |
Connaître la valeur du pavillon principal classé trésor national
Le pavillon principal du Kōzan-ji est un édifice classé trésor national, désigné comme tel en 1953 (année Shōwa 28).
Une inscription à l'encre sur un pilier indique une construction en 1320 (année Gen'ō 2), et il est présenté comme un pavillon principal de style zen (zenshūyō) de valeur, datant de la fin de l'époque de Kamakura.
Il est considéré comme le plus ancien bâtiment de style zen dont la date de construction est clairement établie au Japon, et il occupe une place importante en tant que pavillon principal de forme canonique, de trois travées carrées et pourvu d'un mokoshi.
Observer la superposition du toit et du mokoshi
Le pavillon principal se distingue par sa composition où le toit supérieur et le mokoshi qui l'entoure en contrebas semblent se superposer.
Contemplé de loin, on saisit le clair-obscur créé par les strates du toit et l'équilibre apaisé de l'ensemble du bâtiment.
Prêter attention aux fenêtres katōmado et aux chevrons en éventail
La fenêtre katōmado est une fenêtre à la courbe caractéristique de l'architecture des temples.
Sous l'avant-toit, l'alignement des chevrons déployés en éventail confère au bâtiment un rythme délicat.
En regardant sans vous approcher de trop près et en changeant légèrement d'angle, vous appréciez l'association des lignes droites et courbes.
Une contemplation architecturale paisible depuis l'extérieur
Les bâtiments classés biens culturels se savourent pleinement rien qu'en observant attentivement ce qui est visible.
Sans toucher les piliers, les portes ni les bords du toit, et en contemplant depuis un emplacement qui ne gêne pas les mouvements des autres visiteurs, vous préservez la quiétude propre au temple.
Marcher sur les lieux liés au bakumatsu : Takasugi Shinsaku et la mémoire de Chōfu
Le Kōzan-ji est aussi connu comme le temple où Takasugi Shinsaku, patriote de la fin de l'époque d'Edo, leva des troupes.
En se tenant dans cette enceinte paisible, on ressent que le temple n'était pas seulement un lieu de prière, mais aussi un lieu témoin d'un tournant de l'histoire.
Une enceinte liée à Takasugi Shinsaku
En décembre de la première année de l'ère Genji, Takasugi Shinsaku leva des troupes en ce lieu avec un petit groupe de compagnons : ce « soulèvement de Kōzan-ji » compte parmi les événements ayant conduit à la restauration Meiji.
L'enceinte abrite une statue de bronze de Takasugi Shinsaku à cheval, qui témoigne de cette détermination.
En la regardant non seulement comme un sujet de photo touristique, mais en évoquant les mouvements du domaine de Chōshū et le cheminement vers la restauration Meiji, l'impression que laisse la statue change.
Le pavillon d'étude où séjournèrent les cinq nobles
Le Kōzan-ji conserve, dit-on, le pavillon d'étude (shoin) où séjournèrent les cinq nobles (gokyō), dont Sanjō Sanetomi, chassés de Kyoto.
On raconte que Takasugi Shinsaku, sur le point de lever ses troupes, y aurait conféré avec les cinq nobles : ce lieu évoque le lien entre la politique de la fin de l'époque d'Edo, les déplacements des hommes et l'espace du temple.
Le pavillon d'étude se visite pour 300 yens pour les adultes et les étudiants, 100 yens pour les collégiens et lycéens, et gratuitement pour les enfants jusqu'à l'école primaire ; comme le périmètre de visite et les indications peuvent changer, suivez les affichages et indications sur place.
Toucher l'histoire de Chōfu au cimetière de la famille Mōri
L'enceinte abrite aussi le cimetière de la famille Mōri de Chōfu, où reposent Mōri Hidemoto, premier seigneur du domaine de Chōfu, ainsi que les seigneurs successifs.
Au cimetière, il est rassurant de modérer les photos et les conversations et d'adopter une manière de marcher qui ne trouble pas le recueillement de ceux qui prient.
Profiter des paysages de saison : une enceinte magnifiée par les cerisiers et les érables rouges
Le Kōzan-ji est également réputé pour ses cerisiers au printemps et ses érables rouges (momiji) en automne.
Comme les bâtiments classés biens culturels et les arbres sont proches, les couleurs de saison adoucissent joliment l'impression de l'enceinte.
Voici, pour préparer vos cadrages avant de photographier, un aperçu de l'aspect au fil des saisons.
| Saison | Ambiance | Comment regarder |
|---|---|---|
| Printemps | Cerisiers lumineux | Voir largement l'allée |
| Été | Verdure dense | Choisir l'ombre des arbres |
| Automne | Érables éclatants | Associer au pavillon principal |
| Hiver | Quiétude accrue | Observer les bâtiments en détail |
L'allée à parcourir à la saison des cerisiers
Au printemps, les cerisiers de l'enceinte adoucissent l'atmosphère des bâtiments du temple et des marches de pierre.
Plutôt que de photographier uniquement les fleurs en gros plan, inclure un peu le portail ou le toit donne un cliché typique du Kōzan-ji.
Voir le pavillon principal à la saison des érables rouges
À Chōfu, les érables rouges sont un peu plus tardifs : chaque année, de la mi-novembre à la fin novembre, l'association des feuilles rouges et du pavillon principal classé trésor national offre une saison qui marque facilement l'esprit.
Placer les feuilles rouges ou jaunes au premier plan et le bâtiment à l'arrière-plan transmet la sérénité du temple et le sentiment de saison.
Une façon de marcher adaptée à la météo
Les jours de pluie ou d'humidité, il faut être attentif à ses pieds sur les marches de pierre et les chemins de terre.
Dans un temple, plutôt que de se déplacer à la hâte, mieux vaut marcher en gardant une distance pour éviter que le parapluie ou les bagages ne heurtent quelqu'un.
Le déroulement de la visite et les règles de savoir-vivre : parcourir avec soin une enceinte paisible
Dans un temple, tourisme et recueillement coexistent dans un même espace.
Avant de photographier ou de parler, avoir conscience qu'il s'agit d'un lieu de prière rend la visite plus sereine.
Voici les comportements à surveiller au Kōzan-ji, répartis entre ce qui est autorisé et ce qui est à éviter.
| Situation | Autorisé | À éviter |
|---|---|---|
| Devant le portail | Entrer en s'inclinant | Parler fort |
| Autour du pavillon principal | Contempler à distance | Toucher le bâtiment |
| Photo | Vérifier les affichages | Photographier des personnes sans autorisation |
| Cimetière | Marcher en silence | Photographier en plaisantant |
| Pavillon d'étude | Suivre les indications | Entrer sans autorisation |
Se recueillir au portail sanmon
Le portail sanmon est l'entrée qui sépare l'intérieur et l'extérieur du temple.
S'arrêter un instant avant de le franchir aide déjà à passer de l'état d'esprit du site touristique à celui du lieu de prière.
Faire passer le respect des autres avant les photos
Même en extérieur, agissez avec prudence lorsque vous photographiez des biens culturels, des fidèles ou le cimetière.
S'il existe un affichage sur l'autorisation de photographier, respectez-le, et évitez les photos où figure le visage de personnes pour limiter les problèmes.
Se déplacer en silence au pavillon d'étude et au cimetière
Le pavillon d'étude et le cimetière sont à la fois des lieux qui transmettent l'histoire et des lieux précieux pour les personnes liées au temple.
Ne marchez que dans les espaces accessibles et, en présence d'un affichage de restriction d'accès ou d'indications du personnel, donnez la priorité à ces consignes.
Profiter des environs du Kōzan-ji en même temps que la ville-château de Chōfu
La visite du Kōzan-ji gagne en intérêt lorsqu'on la combine avec l'atmosphère de la ville-château de Chōfu.
Plutôt que de vous en tenir au seul temple, prêtez attention aux rues, aux plans d'eau et à l'extérieur des sites historiques de la ville pour faire apparaître le caractère propre de Chōfu.
Combiner avec les rues de Chōfu
Chōfu est une ville où l'on ressent aisément les traces de la culture des samouraïs.
En vous promenant dans les environs après avoir visité le Kōzan-ji, vous comprenez naturellement que le temple s'inscrit dans l'histoire de la ville.
Comment aller au Kōzan-ji et estimation de la visite
Pour vous rendre au Kōzan-ji, descendez à l'arrêt de bus « Jōkamachi Chōfu », à environ 23 minutes de bus depuis la gare JR de Shimonoseki ou environ 10 minutes de bus depuis la gare JR de Chōfu, puis comptez environ 10 minutes de marche.
En voiture, comptez environ 15 minutes depuis l'échangeur (interchange) de Shimonoseki sur l'autoroute Chūgoku ; comme le temple ne dispose pas de parking public dédié, il est rassurant d'utiliser la résidence Chōfu Mōri (Chōfu Mōri-tei) ou les parkings des environs de la ville-château de Chōfu.
La visite de l'enceinte est libre ; le pavillon d'étude se visite de 9 h à 17 h ; comptez environ 30 minutes pour l'enceinte seule, et environ 1 heure en incluant le pavillon d'étude et une promenade dans les environs.
Combiner les sites historiques sans excès
Les environs comptent de nombreux établissements culturels, temples et sanctuaires qui transmettent l'histoire.
Plutôt que de tout enchaîner, marcher en se fixant un thème qui vous intéresse rend le souvenir des bâtiments et des expositions plus durable.
Prévoir repas et pauses avant ou après la promenade en ville
Dans l'enceinte du temple, privilégiez le recueillement et la visite plutôt que la restauration, et planifiez les pauses avant ou après la promenade en ville pour faciliter les déplacements.
Emporter ses déchets et veiller à préserver le paysage de l'enceinte permet aux prochains visiteurs de passer eux aussi un moment agréable.
Les points à connaître avant votre visite au Japon
Le Kōzan-ji est un temple historique qui comprend des biens culturels.
Plutôt que de partir sur des idées préconçues avant votre visite, il est important de vérifier les conditions de visite du jour à l'aide des affichages et indications sur place.
Voici, pour chaque situation susceptible de vous laisser hésitant, les points à vérifier.
| Situation | À vérifier | En cas de doute |
|---|---|---|
| Pavillon d'étude | Périmètre de visite | Vérifier à l'accueil |
| Photo | Présence d'un affichage | Attendre sans photographier |
| Événement | Circulation dans l'enceinte | Suivre en silence |
| Pluie | Attention aux appuis | Ne pas forcer |
Vérifier les conditions de visite à l'avance
Les lieux accessibles, les événements, les conditions de visite du pavillon d'étude (300 yens pour les adultes et les étudiants, 100 yens pour les collégiens et lycéens, gratuit pour les enfants jusqu'à l'école primaire) ou les modalités d'accueil peuvent changer selon la période et les circonstances du temple.
Avant votre voyage, il est rassurant de vérifier les conditions de visite et les informations de transport avant de vous y rendre.
Regarder sans toucher les biens culturels
Les vieux bâtiments et les objets de pierre peuvent s'abîmer même à un simple contact léger.
Même lorsque vous souhaitez regarder de près, choisissez de suivre les détails du regard sans tendre la main.
Se céder le passage en cas d'affluence
À la saison des cerisiers et des érables rouges, photographes et fidèles se rassemblent facilement au même endroit.
N'occupez pas longtemps un lieu de prise de vue et, lorsque vous vous arrêtez, vérifiez derrière vous : vous préservez ainsi plus facilement l'atmosphère paisible.
En résumé : savourer histoire et quiétude au Kōzan-ji
Le Kōzan-ji est un temple de Shimonoseki où l'on ressent en un seul lieu la beauté architecturale du pavillon principal classé trésor national, l'histoire de la fin de l'époque d'Edo avec Takasugi Shinsaku et d'autres figures, et les paysages paisibles de la ville-château de Chōfu.
Pour les voyageurs étrangers, c'est aussi l'occasion non seulement de « voir » un temple japonais, mais aussi de faire l'expérience du respect des biens culturels et des gestes du recueillement.
En veillant à ne pas toucher les bâtiments, à suivre les indications et à marcher en silence, vous savourez tout naturellement le charme du Kōzan-ji.
