Guía para recorrer los gusuku Patrimonio de la Humanidad de Okinawa
Recorrer los gusuku (castillos) declarados Patrimonio de la Humanidad de Okinawa no es solo admirar la belleza de los muros de piedra, sino un viaje para seguir el rastro de la política, la oración, la diplomacia y la memoria de la vida cotidiana del Reino de Ryūkyū.
En muchos lugares, el carácter japonés que significa "castillo" se lee gusuku; estos sitios se caracterizan por una mampostería de piedra de líneas curvas distinta de la de los castillos del Japón continental y también tienen un carácter de lugar sagrado.
El conjunto de Okinawa declarado Patrimonio de la Humanidad "Sitios Gusuku y bienes asociados del Reino de Ryūkyū" fue inscrito en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO el 2 de diciembre de 2000, y se compone de 9 bienes que incluyen no solo gusuku, sino también mausoleos reales, jardines y utaki (lugares sagrados).
El Patrimonio de la Humanidad se ve a través de 9 bienes que lo componen
Los bienes inscritos como Patrimonio de la Humanidad son los restos del castillo de Nakijin (Nakijin-jō), los restos del castillo de Zakimi (Zakimi-jō), los restos del castillo de Katsuren (Katsuren-jō), los restos del castillo de Nakagusuku (Nakagusuku-jō), los restos del castillo de Shuri (Shuri-jō), la puerta de piedra Sonohyan-utaki, el mausoleo Tamaudun, el jardín Shikinaen y el lugar sagrado Sefa-utaki.
En este artículo, además de estos, presentamos los restos del castillo de Urasoe (Urasoe-jō) como un gusuku asociado útil para entender la historia del Reino de Ryūkyū.
Un gusuku no se reduce a unos "restos de castillo"
En los gusuku se superponen varios papeles: base de los aji (señores poderosos de la zona), lugar de culto y emplazamiento elevado con vistas al mar.
Al observar las curvas de las murallas y la forma de colocar la piedra se percibe el sentido arquitectónico propio de Okinawa, construido leyendo el terreno.
Consulta esta selección de 10 lugares separando el Patrimonio de la Humanidad y los gusuku asociados
Al planificar el viaje, no habrá malentendidos si distingues entre los bienes que componen el Patrimonio de la Humanidad y los gusuku que conviene visitar de forma asociada.
Los restos del castillo de Urasoe no son un bien que componga el Patrimonio de la Humanidad, pero son un lugar interesante para reflexionar sobre la cultura de la capital real anterior a Shuri.
Primero, organizamos el punto de vista que conviene destacar en cada lugar.
| Lugar | Categoría | Qué observar |
|---|---|---|
| Restos del castillo de Shuri | Patrimonio de la Humanidad | Centro del gobierno real |
| Puerta de piedra Sonohyan-utaki | Patrimonio de la Humanidad | Puerta de piedra de oración |
| Mausoleo Tamaudun | Patrimonio de la Humanidad | Mausoleo real |
| Jardín Shikinaen | Patrimonio de la Humanidad | Jardín de la familia real |
| Sefa-utaki | Patrimonio de la Humanidad | Lugar sagrado de Ryūkyū |
| Restos del castillo de Nakijin | Patrimonio de la Humanidad | Historia de Hokuzan |
| Restos del castillo de Zakimi | Patrimonio de la Humanidad | Técnica de mampostería |
| Restos del castillo de Katsuren | Patrimonio de la Humanidad | Mar y comercio |
| Restos del castillo de Nakagusuku | Patrimonio de la Humanidad | Conservación de las murallas |
| Restos del castillo de Urasoe | Gusuku asociado | Historia previa a Shuri |
Recorrer el centro del gobierno real de Ryūkyū en Naha y Shuri
En la ciudad de Naha y los alrededores de Shuri puedes pasear comparando la política, la oración y la memoria de la familia real del Reino de Ryūkyū.
En lugar de tener como único destino los restos del castillo de Shuri, ver también los bienes cercanos que componen el Patrimonio de la Humanidad permite percibir de forma más tridimensional el espacio del gobierno real.
Los restos del castillo de Shuri, la puerta de piedra Sonohyan-utaki y el mausoleo Tamaudun se concentran en el distrito de Shuri, al que se accede desde el aeropuerto de Naha hasta la estación de Shuri del monorraíl urbano de Okinawa (Yui Rail).
Restos del castillo de Shuri: un Patrimonio de la Humanidad donde sentir el centro del gobierno real de Ryūkyū
Los restos del castillo de Shuri son conocidos como el centro de la política y la diplomacia del Reino de Ryūkyū.
Aunque la impresión de su arquitectura vívida es muy fuerte, su valor como Patrimonio de la Humanidad reside no solo en los edificios reconstruidos, sino en los propios vestigios del castillo que se conservan en el subsuelo.
El edificio principal y otros edificios se incendiaron en octubre de 2019, y avanzan los preparativos de las obras de reconstrucción y de su reapertura.
Al visitarlo, conviene comprobar de antemano la situación de las obras de reconstrucción y las zonas abiertas al público para mayor tranquilidad.
Puerta de piedra Sonohyan-utaki: el sitio Patrimonio de la Humanidad donde rezaba el rey
La puerta de piedra Sonohyan-utaki es un sitio Patrimonio de la Humanidad en el que conviene detenerse sin pasarlo por alto en los alrededores del castillo de Shuri.
Tiene forma de puerta construida en 1519, pero su sentido se profundiza si la entiendes no tanto como una puerta para que pase la gente, sino como un lugar donde el rey ofrecía oraciones al salir.
También merece atención que, siendo de piedra, exprese un diseño semejante al de la arquitectura de madera.
Mausoleo Tamaudun: contemplar en silencio el mausoleo real de la segunda dinastía Shō
El mausoleo Tamaudun es el mausoleo del linaje real de la segunda dinastía Shō, construido en 1501 por el rey Shō Shin para sepultar a su padre, el rey Shō En.
Más que un destino turístico vistoso, es importante recorrerlo en silencio como un espacio que honra a los difuntos.
Al fijar la mirada en la arquitectura de piedra y en el aire del jardín se transmite la sensación de autoridad y oración de la familia real.
Jardín Shikinaen: ver el jardín de la familia real como escenario de la diplomacia
El jardín Shikinaen es un jardín de la ciudad de Naha conocido como segunda residencia de la familia real de Ryūkyū.
Es un jardín de paseo (kaiyu-shiki) en el que se disfruta del cambio del paisaje caminando alrededor del estanque, con el aliciente de buscar el diseño de estilo chino y el uso de la piedra propio de Ryūkyū.
Si tienes presente su papel no solo como lugar de descanso de la familia real, sino también de lugar para agasajar a visitantes como los sappushi (enviados de investidura) procedentes de China, cambia la forma de ver el jardín.
En los alrededores de Shuri, ser consciente de la diferencia de papel de cada lugar, y no solo de los edificios y jardines, profundiza la comprensión.
| Punto de vista | Lugar destacado | Tema que se percibe |
|---|---|---|
| Política | Restos del castillo de Shuri | Núcleo del gobierno real |
| Oración | Puerta de piedra | Seguridad en el viaje |
| Duelo | Mausoleo Tamaudun | Memoria de la familia real |
| Recepción | Jardín Shikinaen | Cultura diplomática |
Ver el aspecto de los muros de piedra en los gusuku del norte y el centro
Desde el norte hasta el centro de la isla principal de Okinawa se reparten gusuku Patrimonio de la Humanidad que aprovechan las colinas y el mar.
Comparando la línea de las murallas, las vistas y el terreno del entorno, resulta más fácil imaginar el sentido del emplazamiento de cada gusuku.
Restos del castillo de Nakijin: un gran gusuku Patrimonio de la Humanidad que transmite la historia de Hokuzan
Los restos del castillo de Nakijin (Nakijin-gusuku-ato) son un gusuku Patrimonio de la Humanidad representativo del norte de la isla principal de Okinawa, situado en el municipio de Nakijin.
Sus muros de piedra de líneas curvas son impresionantes, y como restos de castillo de gran extensión que aprovechan el terreno montañoso, son conocidos por haber sido en su día la base del rey de Hokuzan.
También es un lugar famoso por los cerezos Hikanzakura que florecen desde el invierno hasta principios de la primavera, y al visitarlo junto con la naturaleza del norte se percibe la existencia de un poder regional distinto del de Shuri.
Restos del castillo de Zakimi: ver de cerca la técnica de mampostería de piedra que erigió Gosamaru
Los restos del castillo de Zakimi (Zakimi-gusuku-ato) son un gusuku del municipio de Yomitan que, según se cree, erigió a principios del siglo XV Gosamaru, un maestro de la construcción de castillos.
Al fijarte en las murallas de suaves curvas y en la característica puerta de piedra en forma de arco, comprendes que los restos de castillo de Okinawa no eran meras instalaciones defensivas, sino también bellas construcciones.
Visitar el cercano Museo de Historia y Folclore Municipal de Yomitan y otros recursos facilita acercarse también a la historia de la zona.
Restos del castillo de Katsuren: un gusuku Patrimonio de la Humanidad en una colina con vistas al mar y al comercio
Los restos del castillo de Katsuren (Katsuren-gusuku-ato) son un gusuku Patrimonio de la Humanidad situado en la península de Katsuren, en la ciudad de Uruma.
Se cuenta que fue la residencia de Amawari, un señor poderoso que prosperó con el comercio exterior en el siglo XV, y su emplazamiento abierto hacia el mar queda grabado en la memoria.
Como se camina por unos restos de castillo con desnivel, es un lugar donde conviene contemplar con calma la relación entre las murallas y el mar, prestando atención al terreno.
Restos del castillo de Nakagusuku: recorrer la belleza de las murallas conservadas, Patrimonio de la Humanidad
Los restos del castillo de Nakagusuku (Nakagusuku-jō-ato) abarcan los municipios de Nakagusuku y Kitanakagusuku, y son conocidos como un gusuku donde se conservan bien las murallas de mampostería de piedra.
También este fue un castillo que tuvo como residencia Gosamaru, y al recorrer caminando la disposición del recinto, que aprovecha el terreno natural, se superponen el ingenio defensivo y la belleza del paisaje.
Si lo consideras junto con los restos del castillo de Katsuren, el interés se amplía hacia la relación entre los poderes regionales, simbolizada por la rebelión de Gosamaru y Amawari, y hacia el proceso de formación del Reino de Ryūkyū.
Visitar los lugares sagrados y los gusuku asociados del sur
En la ruta por el Patrimonio de la Humanidad de Okinawa, fijar la mirada no solo en los restos de castillos, sino también en los lugares sagrados y los gusuku asociados, profundiza la impresión del viaje.
En especial, en la ciudad de Nanjo, en el sur, y en las afueras de Naha, se pueden percibir el silencio de los lugares de oración y los cambios de la capital real.
Sefa-utaki: el lugar sagrado Patrimonio de la Humanidad que transmite hoy la fe de Ryūkyū
Sefa-utaki, en la ciudad de Nanjo, es uno de los sitios declarados Patrimonio de la Humanidad que simbolizan la fe de Ryūkyū.
El espacio rodeado de rocas y bosque ha sido valorado, antes que como punto turístico, como un lugar de oración donde se celebraban ritos de carácter nacional.
Más que tener como único objetivo hacer fotos, encaja con la actitud de detenerse y caminar en silencio.
Como hay días de descanso basados en el calendario lunar, obras de conservación y restauración y restricciones de acceso, comprueba la situación de apertura antes de la visita.
Restos del castillo de Urasoe: un gusuku asociado que, sin ser Patrimonio de la Humanidad, ayuda a entender la historia de Ryūkyū
Los restos del castillo de Urasoe (Urasoe-gusuku-ato), en la ciudad de Urasoe, son un Sitio Histórico designado a nivel nacional y no un bien que componga el Patrimonio de la Humanidad.
Sin embargo, son conocidos como un gusuku importante para reflexionar sobre la historia de Ryūkyū, cuando prosperó como capital real de Chūzan antes de que el gobierno real se estableciera en Shuri.
Si lo recorres junto con bienes culturales del entorno, como el Urasoe Yōdore, que la tradición señala como mausoleo del rey Eiso, resulta más fácil imaginar cómo fue cambiando la capital real.
En los lugares sagrados y en los restos de castillo se camina de forma distinta
Mientras que en los restos de castillo la mirada tiende a dirigirse a los muros de piedra y a las vistas, en los utaki y los mausoleos es importante respetar el silencio y el aire de oración.
Aunque sean lugares históricos, cambiar el volumen de la voz, la fotografía y el sitio donde te detienes según el carácter del lugar hace más cuidadosa la experiencia del viaje.
Una forma de mirar la cultura de Ryūkyū que conviene conocer para la ruta por los gusuku
La clave para disfrutar de los gusuku de Okinawa es conocer un poco palabras como muro de piedra, utaki, aji y gobierno real.
Aunque no tengas conocimientos especializados, solo con captar el significado de las palabras se leen mejor los paneles explicativos y las exposiciones del lugar.
Las curvas de los muros de piedra son una pista para leer el terreno
Las murallas de los gusuku no solo cierran en línea recta, sino que en muchos casos trazan curvas siguiendo la forma de las colinas y la roca.
Más que contemplarlas desde arriba, mirar la línea de los muros desde una posición algo alejada facilita comprender la estructura integrada con el terreno.
Trata el utaki como un lugar de oración
El utaki es un lugar sagrado relacionado con la fe de Ryūkyū.
Incluso al visitarlo como turista, se requiere una actitud de respetar las zonas de acceso permitido y de tener consideración con quienes rezan y con las indicaciones.
Conocer a los aji y el gobierno real conecta las historias
Aji es una palabra que se usa para referirse a los señores poderosos que gobernaban cada zona de Ryūkyū.
Si visitas los restos del castillo de Shuri después de ver los gusuku de cada lugar, la relación entre los poderes regionales y el gobierno real se ve conectada.
Organizamos brevemente los términos con los que es fácil encontrarse durante el viaje.
| Término | Significado | Dónde verlo |
|---|---|---|
| Gusuku | Castillo de Okinawa | Cada resto de castillo |
| Utaki | Lugar de oración | Sefa-utaki |
| Aji | Señor poderoso de la zona | Exposición en los restos de castillo |
| Gobierno real | Núcleo del reino | Restos del castillo de Shuri |
| Mausoleo | Tumba de la familia real | Mausoleo Tamaudun |
| Sappushi | Enviado procedente de China | Jardín Shikinaen |
Precio y tiempo orientativo de la ruta por los gusuku Patrimonio de la Humanidad
En la ruta por los gusuku de Okinawa se mezclan instalaciones de pago y de entrada gratuita, así que conocer de antemano el precio y el tiempo orientativo facilita planificar.
Como el precio y el horario de apertura varían según la instalación y la época, comprueba antes de la visita.
Precio orientativo de la entrada de las principales instalaciones
En los restos del castillo de Nakijin, la entrada cuesta 1.000 yenes para adultos, 500 yenes para estudiantes de secundaria y bachillerato y es gratis para menores de primaria, con horario de 8:00 a 18:00 en temporada normal y de 8:00 a 19:00 en verano.
En los restos del castillo de Nakagusuku la entrada para adultos cuesta 500 yenes, en el jardín Shikinaen 400 yenes y en el mausoleo Tamaudun 300 yenes, y en Sefa-utaki ronda orientativamente entre 300 y 600 yenes para adultos según la época.
Para visitar cada resto de castillo o jardín, calcula en torno a 40 o 60 minutos, y en los días en que recorras varios, conviene dejar margen incluyendo los tiempos de desplazamiento.
Comprueba si hay atención multilingüe e instalaciones
En los principales sitios declarados Patrimonio de la Humanidad aumentan los lugares con carteles informativos y folletos en inglés, chino, coreano y otros idiomas.
Aunque están acondicionados los aseos y los aparcamientos, como en los restos de castillo se camina largo rato al aire libre, preparar bebida y protección contra el sol resulta cómodo.
Normas y preparativos que los viajeros a Japón deben tener en cuenta
Los sitios declarados Patrimonio de la Humanidad y los gusuku de Okinawa incluyen muchos lugares por los que se camina al aire libre, así como lugares protegidos como bienes culturales.
Es importante dar prioridad a los carteles e indicaciones del lugar y actuar con respeto hacia los espacios religiosos y los bienes culturales.
En los lugares sagrados, permanece en silencio
En lugares relacionados con la oración, como Sefa-utaki o la puerta de piedra Sonohyan-utaki, ten consideración con la fotografía y el volumen de la conversación.
No entres en lugares con señales de prohibido el paso o con cuerdas, y lo básico es caminar siguiendo el recorrido establecido.
No subas a los muros de piedra y cuida el terreno
Los muros de piedra de los gusuku son bienes culturales, así que conviene evitar subir a ellos o sentarse encima para ver mejor el paisaje.
Las cuestas y el empedrado pueden resultar resbaladizos después de la lluvia, por lo que elegir calzado cómodo da tranquilidad.
Comprueba las zonas abiertas al público antes de la visita
Las zonas abiertas al público, las obras de conservación y restauración, la posibilidad de fotografiar, los cierres y la necesidad de reserva varían según la época.
Antes del viaje, consulta la información de la instalación, el municipio o la oficina de turismo, y ante cualquier duda sigue las indicaciones del lugar.
No hace falta complicarse demasiado con las normas: lo básico es elegir acciones que no dañen los bienes culturales ni los lugares de oración.
| Situación | Buena conducta | Conducta a evitar |
|---|---|---|
| Lugar sagrado | Caminar en silencio | Hablar a voces |
| Muro de piedra | Mirar desde fuera | Subir para fotografiar |
| Mausoleo | Mostrar respeto | Caminar haciendo ruido |
| Recorrido | Seguir los carteles | Saltar las vallas |
| Fotos | Comprobar las señales | Ocupar sin permiso |
Conclusión: recorrer el Patrimonio de la Humanidad y los gusuku de Okinawa siguiendo el hilo de la cultura de Ryūkyū
La ruta por el Patrimonio de la Humanidad y los gusuku de Okinawa profundiza la comprensión si no ves por separado los restos de castillo, los lugares sagrados, los mausoleos reales y los jardines, sino que los recorres conectados como parte de la formación del Reino de Ryūkyū.
Si es tu primera vez, lo más fácil de plantear es visitar los bienes que lo componen en torno a Naha, con los restos del castillo de Shuri como eje, y, si el itinerario lo permite, ampliarlo hacia los gusuku del centro y el norte y los lugares sagrados del sur.
Si añades gusuku asociados como los restos del castillo de Urasoe, también puedes acercarte a la historia previa a Shuri, difícil de percibir solo con el Patrimonio de la Humanidad.
Al visitarlos, comprueba las zonas abiertas al público y las condiciones de uso y, respetando los bienes culturales y los lugares de oración, disfruta de los muros de piedra, los paisajes y el silencio propios de Okinawa.
