Templo Kiyomizu-dera de Yasugi: horarios, precios y cómo llegar antes de la visita
El templo Kiyomizu-dera de Yasugi (Zuikōzan Kiyomizu-dera), situado entre las montañas de Yasugi, en la prefectura de Shimane, es un antiguo templo de la escuela Tendai venerado por su Kannon protectora frente a las desgracias; planificar los desplazamientos de ida y vuelta y las reservas de las visitas te permitirá disfrutarlo con tranquilidad.
Si es tu primera visita a un templo japonés, conviene conocer tanto las pautas básicas para rezar como las cuestiones que debes comprobar antes de salir.
Guarda el nombre oficial y la dirección en tu itinerario
Al consultar mapas o rutas, introduce «Kiyomizu-dera de Yasugi» como destino y comprueba que la dirección coincide con la que figura en la información oficial del templo.
Su nombre oficial es Zuikōzan Kiyomizu-dera y su dirección es 528 Kiyomizu-chō, Yasugi, prefectura de Shimane.
Como comparte nombre con el templo Kiyomizu-dera de Kioto (Kyoto), una búsqueda que solo incluya «Kiyomizu-dera» puede mostrar otro templo; añadir «Yasugi» te ayudará a evitar confusiones.
También resulta útil poder mostrar en la pantalla el nombre en japonés cuando pidas indicaciones en tu alojamiento o información sobre el transporte.
Si decides cómo regresar al mismo tiempo que organizas la ida, te será más fácil ajustar el tiempo que pasarás en el recinto.
Cómo llegar a Kiyomizu-dera de Yasugi y dónde aparcar
En coche, calcula unos 10 minutos desde el enlace Yasugi IC de la autopista San'in y unos 15 minutos desde la estación JR Yasugi.
El templo dispone de un aparcamiento gratuito con unas 100 plazas.
Si utilizas el transporte público y hay un servicio disponible hacia Kiyomizu del Yellow Bus de Yasugi, la red de autobuses locales de la zona, el trayecto desde la estación JR Yasugi dura aproximadamente 15 minutos; después de bajar, deberás recorrer a pie el camino de acceso al templo.
Los servicios disponibles varían según el día y el recorrido, así que consulta los horarios de Yasugi para comprobar qué autobús y qué parada se ajustan a tu visita, y anota también el servicio de regreso.
El templo está asimismo a unos 15 minutos en coche del Museo de Arte Adachi; si tomas un taxi, indica claramente al subir que quieres ir al «Kiyomizu-dera de Yasugi».
Distingue entre la visita al recinto, las visitas con reserva y las ceremonias de oración
Antes de ir, consulta en la información oficial los horarios de acceso, los espacios abiertos y las condiciones para solicitar las visitas o plegarias que te interesen.
En Kiyomizu-dera de Yasugi, el acceso a la montaña y la visita al recinto son gratuitos, pero la entrada a la pagoda de 3 pisos y al museo del tesoro es de pago y, por norma general, requiere reserva.
Para evitar confusiones, considera por separado la visita al templo, la entrada a los edificios y las solicitudes de actividades concretas.
Los principales horarios de atención y precios orientativos son los siguientes.
| Actividad | Horario y precio orientativos | Reserva |
|---|---|---|
| Visita al recinto | 8:30–17:00 (último acceso a las 16:30); gratuita | No es necesaria |
| Pagoda de 3 pisos y museo del tesoro | 9:00–16:00 (cerrados de 12:00 a 13:00); por cada espacio: adultos, 500 yenes; estudiantes de secundaria, 300 yenes; niños de primaria o menores, 100 yenes | Por norma general, debe hacerse al menos 1 semana antes de la visita |
| Ceremonia de oración | Solicitudes de 9:00 a 16:00; adultos, desde 6.000 yenes; niños de hasta 13 años según el cómputo tradicional japonés de edad, desde 3.000 yenes | Solicitud presencial en el pabellón principal |
El acceso puede cerrarse por las condiciones meteorológicas u otras circunstancias; comprueba la información del templo o de la Asociación de Turismo de Yasugi justo antes de ir.
Para reservar la pagoda y el museo del tesoro, contacta por teléfono (0854-22-2151) o fax (0854-22-2107) e indica el nombre y los datos de contacto del representante, los espacios que deseas visitar, la fecha, la hora y el número de personas.
Del 1 de diciembre al 31 de marzo se suspende la admisión de reservas para estas visitas; tampoco se aceptan algunos días por celebraciones religiosas u otras circunstancias.
El museo del tesoro puede visitarse sin reserva durante sus periodos especiales de apertura de primavera y otoño; comprobar las fechas en la web oficial te ayudará a organizarte.
Si llegas más de 15 minutos tarde a la hora reservada sin avisar, la reserva se considera cancelada; si prevés un retraso, comunícalo siempre con antelación.
Las ceremonias para alejar la mala fortuna y otras plegarias no admiten reservas telefónicas y se solicitan directamente en el pabellón principal; la atención se interrumpe de 12:00 a 13:00, salvo del 1 de enero al 3 de febrero, y también puede suspenderse por celebraciones religiosas u otras circunstancias.
Si no sabes si hace falta reservar o dónde presentar la solicitud, pregunta explicando concretamente qué deseas hacer.
Consulta de forma concreta las necesidades de movilidad o idioma
Los edificios de Kiyomizu-dera de Yasugi se extienden por la ladera de un valle; pabellones como el Konpon-dō y la pagoda de 3 pisos se alzan sobre terrazas conectadas por largas escaleras de piedra.
Si tienes dificultades para caminar o utilizas silla de ruedas, consultar de antemano cómo desplazarte desde la entrada hasta el lugar de oración facilitará la planificación.
Explica brevemente qué necesitas, por ejemplo: «Quisiera desplazarme evitando los escalones» o «Necesito tiempo para leer las explicaciones en japonés».
Comprobar qué asistencia puede ofrecerse antes de incorporar la visita a tu itinerario te permitirá acordar con tus acompañantes un plan adecuado para todos.
Historia y qué ver en Kiyomizu-dera de Yasugi: el Konpon-dō y su pagoda visitable
Conocer los orígenes del templo y sus principales edificios antes de ir te ayudará a comprender el significado de los pabellones y a vivir la visita con mayor profundidad.
Un lugar de peregrinación dedicado a Kannon que protege de la mala fortuna desde hace más de 1.400 años
Según la tradición, Kiyomizu-dera de Yasugi fue fundado por el monje Sonryū Shōnin en el año 587, segundo año del reinado del emperador Yōmei.
Se dice que una luz misteriosa aparecida en la montaña, llamada zuikō, y un manantial de agua pura, kiyomizu, que no se enturbiaba durante las lluvias ni se secaba en época de sequía, dieron origen al nombre de la montaña, Zuikōzan, y al del templo, Kiyomizu-dera.
La tradición cuenta que, en 597, quinto año del reinado de la emperatriz Suiko, esta percibió en un sueño el poder del lugar para alejar las desgracias y ordenó construir el pabellón principal; desde entonces se venera aquí a Kannon como protectora frente a la mala fortuna.
Se cree que Jikaku Daishi Ennin, maestro budista del monte Hiei, visitó el templo en 847, año 14 de la era Jōwa, tras lo cual pasó a pertenecer a la escuela Tendai.
Durante el periodo Sengoku, las tropas Mōri incendiaron el conjunto y solo se salvó el Konpon-dō, pero el templo fue reconstruido en el periodo Edo bajo la protección de los señores del dominio de Matsue.
La imagen principal, Jūichimen Kanzeon Bosatsu, el bodhisattva Kannon de 11 rostros, es una imagen oculta y se celebran ceremonias de apertura al público cada año del 1 al 3 de enero, del 29 de abril al 5 de mayo y el 17 de julio.
El Konpon-dō, Bien Cultural Importante de Japón
El Konpon-dō, que sirve de pabellón principal, fue construido en 1393, cuarto año de la era Meitoku, y está declarado Bien Cultural Importante de Japón.
En la parte posterior del pabellón principal hay un pozo con agua de manantial que, según la tradición, dio origen al nombre del templo.
En el camino que conduce al Konpon-dō se alza un enorme cedro de unos 1.000 años; junto con las largas escaleras de piedra y los faroles de piedra, compone el paisaje característico de este antiguo templo.
Además del Konpon-dō, el recinto alberga el Goma-dō, el Bishamon-dō, el Shōrō-dō o campanario, el Benten-dō, el Kaizan-dō y la puerta Niōmon, entre otros edificios.
El museo del tesoro se construyó en 1972, año 47 de la era Shōwa, con ayuda de los fieles y de las administraciones estatal, prefectural y municipal, a raíz del robo de una imagen de Kannon de 11 rostros declarada Bien Cultural Importante.
Una pagoda de 3 pisos a la que se puede subir por dentro
La pagoda de 3 pisos es una torre de madera de 33,3 m de altura, construida en 1859, sexto año de la era Ansei, y declarada bien cultural de la prefectura de Shimane.
Se cuenta que 3 generaciones de carpinteros locales tardaron 33 años en terminarla; las tallas de dragones y otras figuras bajo los aleros también merecen atención.
Es una de las pocas pagodas de Japón a las que se puede subir por dentro, y desde los niveles superiores se contemplan el campo y el paisaje urbano de Yasugi.
Para subir es necesario reservar al menos 1 semana antes; si esta pagoda es el motivo de tu visita, solicita la reserva en cuanto tengas decidido el itinerario.
Mejor época para ver el follaje de otoño y disfrutar de cada estación
El extenso recinto, de unos 50.000 tsubo, ofrece paisajes distintos a lo largo del año: cerezos en primavera, verdor en verano y hojas de colores en otoño.
Es especialmente conocido por su follaje otoñal: los arces suelen cambiar de color entre mediados de noviembre y principios de diciembre, y muchos visitantes llegan para ver la pagoda rodeada de hojas rojas.
Las fechas del cambio de color varían con la temperatura, por lo que conviene consultar el estado del follaje antes de salir.
A lo largo del año se celebran ceremonias y actos religiosos, como la jornada mensual dedicada a Kannon el día 17, el Setsubun-e y el Mantō-e, el festival de las numerosas luces; puedes consultar sus fechas en la sección de ceremonias y eventos de la web oficial.
Goshuin y experiencias de copia de sutras y meditación zazen
Kiyomizu-dera de Yasugi es la parada 28 de la peregrinación Chūgoku Sanjūsan Kannon, la 11 de Izumo no Kuni Shinbutsu y la 21 de Izumo Sanjūsan Kannon; los goshuin, sellos caligráficos de peregrinación, se solicitan dentro del pabellón principal.
El importe del sello varía según la ruta de peregrinación; cuesta 500 yenes tanto para Chūgoku Sanjūsan Kannon como para Izumo no Kuni Shinbutsu.
De abril a finales de noviembre puedes participar en el «Nennen Shakyō», que combina la copia del sutra Enmei Jikku Kannon-gyō con el dibujo devocional de Kannon, o practicar zazen; la orientación cuesta 1.000 yenes por persona y actividad.
Las actividades comienzan a las 10:00 y a las 14:00; el Nennen Shakyō dura unos 30 minutos, o alrededor de 1 hora para principiantes, y debe reservarse al menos 1 semana antes, aunque algunos días no está disponible por ceremonias religiosas u otras circunstancias.
Cocina budista y Kiyomizu yōkan dentro del recinto
Dentro del recinto se encuentra Kōyōkan, un alojamiento con restaurante cuyas habitaciones ofrecen vistas a la pagoda; allí puedes degustar shōjin ryōri, la cocina budista vegetariana, elaborada con ingredientes locales.
El almuerzo se sirve desde las 11:30, con último pedido a las 13:30, y la cena de 18:00 a 21:00, con última admisión a las 19:00; como los días de cierre son irregulares, conviene consultarlos previamente.
En el recinto y junto a la entrada también se vende la especialidad Kiyomizu yōkan, un dulce de pasta de judías que, según la tradición, acompaña las reuniones de té desde el periodo Kamakura.
Este yōkan de sabor sencillo, que en algunas versiones se envuelve en la piel de brotes de bambú, puede comprarse en tiendas como Endō Zuisendō, Kuroda Sennendō, Nishimura-dō y Fukada Hōryūdō, y es un recuerdo clásico de la visita a Kiyomizu-dera.
Cómo rezar en Kiyomizu-dera de Yasugi: manos juntas y recogimiento
En una visita habitual a un templo, lo fundamental es mostrar respeto por las figuras budistas y juntar las manos en silencio.
Si tienes dudas sobre algún detalle del protocolo, sigue los carteles y las indicaciones del personal, procurando no molestar a las demás personas que rezan.
Prepárate al llegar a la entrada antes de acceder al recinto
En el camino de acceso a Kiyomizu-dera de Yasugi se encuentran las puertas Daimon y Niōmon, y se avanza hacia el Konpon-dō subiendo escaleras de piedra.
Al entrar, una ligera reverencia junto a la entrada puede ayudarte a pasar de la actitud de una visita turística al recogimiento de la oración.
Silencia el teléfono móvil y ajusta el volumen de las conversaciones con tus acompañantes al ambiente del lugar.
Si hay una fila para rezar, respeta el turno y evita cruzar apresuradamente por delante de quienes están orando.
Purificación de manos y ofrendas según las indicaciones del templo
En el recinto de Kiyomizu-dera de Yasugi hay un chōzuya, una fuente para purificarse las manos antes de rezar.
Si la fuente está disponible, utilízala siguiendo las instrucciones expuestas y trata con cuidado los utensilios compartidos.
Si deseas ofrecer incienso o velas, comprueba antes dónde y de qué manera se permite hacerlo.
Al manejar fuego, mantén alejadas las mangas y el equipaje; si vas con niños, un adulto debe permanecer a su lado y supervisarlos.
Deposita la ofrenda con cuidado y junta las manos ante el pecho
Cuando vayas a dejar una ofrenda monetaria, espera a que la persona anterior termine de rezar y deposítala cuidadosamente en el cajón de ofrendas.
En la oración habitual de los templos sejuntan ambas manos ante el pecho, sin dar palmadas.
Como la imagen principal de Kannon de 11 rostros es una imagen oculta, no puede contemplarse directamente salvo en los días de apertura especial; aun así, puedes rezar en silencio con las manos juntas ante el Konpon-dō.
Expresa tus deseos o agradecimiento con discreción y, al terminar, deja el sitio a la siguiente persona.
Si se está recitando un sutra o celebrando una ceremonia, no interrumpas su desarrollo y permanece en el lugar indicado.
Fotografía y normas de visita en el recinto de Kiyomizu-dera de Yasugi
En el recinto,consulta las indicaciones de cada lugar antes de actuar para compatibilizar la visita con el respeto a las personas que rezan.
No des por hecho que lo permitido en el exterior también se permite dentro de los edificios; comprueba los carteles cada vez que cambies de espacio.
Comprende el significado de los carteles en japonés
Los carteles breves te ayudan a decidir cómo actuar.
Conviene conocer el significado y la respuesta adecuada ante indicaciones como las siguientes, habituales en los templos.
| Indicación | Significado | Qué hacer |
|---|---|---|
| Satsuei kinshi: prohibido fotografiar | No hacer fotos ni vídeos | Guardar la cámara |
| Dosoku kinshi: prohibido entrar con calzado | No se puede entrar con los zapatos puestos | Quitárselos en el lugar indicado |
| Tachiiri kinshi: prohibido el paso | No se puede acceder más allá de ese punto | Detenerse antes de entrar |
| O-shizuka ni: guardar silencio | Cuidar los ruidos y el volumen de la voz | Hablar más bajo |
Si no comprendes el significado de un cartel o el área a la que se aplica, pregunta al personal antes de seguir avanzando por tu cuenta.
Antes de fotografiar, ten en cuenta el lugar y a las personas
Donde desees hacer fotos, comprueba si se permiten fotografías y vídeos y si existen condiciones para el uso de flash u otros equipos.
Es importante no interpretar la ausencia de carteles como un permiso para fotografiar.
No tomes sin permiso fotos centradas en personas que rezan; para las fotos de recuerdo, elige encuadres que eviten mostrar en primer plano las caras de otros visitantes.
Incluso donde se permite fotografiar, evita ocupar mucho tiempo los pasos o el espacio situado frente al lugar de oración.
Si durante la temporada de follaje otoñal se llenan las escaleras o los puntos con vistas a la pagoda, turnarse y tomar las fotos en poco tiempo ayuda a que todos disfruten de la visita.
Respeta los lugares para descalzarse y las zonas abiertas al público
Donde se indique que hay que quitarse el calzado, déjalo ordenado para facilitar el paso a las demás personas.
Una puerta abierta no implica necesariamente que puedas entrar libremente; comprueba qué espacios están abiertos al público.
En instalaciones que suelen requerir reserva, como la pagoda y el museo del tesoro, respeta las zonas y los horarios indicados durante la visita.
Contempla las estatuas budistas, los objetos y la decoración de los edificios sin tocarlos, salvo cuando se indique expresamente que está permitido.
Come y descansa teniendo en cuenta a quienes te rodean
Consulta dónde está permitido comer y beber, y evita instalarte a descansar frente a los pabellones o extendiendo tus cosas por las zonas de paso.
Si deseas comer, comprueba si necesitas reserva y utiliza los espacios habilitados, como Kōyōkan, para mantener la tranquilidad alrededor de los pabellones.
Maneja los paraguas mojados y el equipaje voluminoso sin rozar a otras personas ni los edificios, y colócalos donde no bloqueen las entradas.
Si no encuentras un punto de recogida de basura, llévatela contigo para que quienes lleguen después también disfruten del lugar.
Vocabulario de los templos útil para visitar Kiyomizu-dera de Yasugi
Familiarizarte con algunas palabras de los templos te permitirá leer los carteles y las explicaciones y hacer la visita a tu ritmo.
Además de su pronunciación, fíjate en si designan un lugar o una acción para comprenderlas mejor.
Términos básicos: sanpai, haikan y otras palabras de la visita
Si no dominas el japonés, guardar en las notas del móvil las palabras que te generen dudas también te servirá cuando quieras preguntar.
Estos son algunos términos básicos de las indicaciones de los templos, con su pronunciación y significado.
| Término | Pronunciación | Significado básico |
|---|---|---|
| Keidai | keidai | Recinto del templo |
| Sandō | sandō | Camino de acceso para la visita religiosa |
| Sanpai | sanpai | Visitar un templo o santuario para rezar |
| Haikan | haikan | Visitar edificios o imágenes budistas |
| Gasshō | gasshō | Gesto de juntar ambas manos |
En Kiyomizu-dera de Yasugi también verás términos como Konpon-dō, el pabellón principal; Sanjū no Tō, la pagoda de 3 pisos; y yakubarai, las plegarias para alejar las desgracias.
Aprender goshuin, el sello caligráfico que se recibe como recuerdo de la visita religiosa, e hibutsu, una imagen budista que normalmente no se muestra al público, también facilita la lectura de las indicaciones.
Al traducir una explicación, lee la frase completa, incluido el nombre del edificio o del mostrador al que se refiere, en lugar de interpretar palabras aisladas.
Pregunta lo que no entiendas con frases breves
Al consultar al personal, resulta más fácil hacerse entender con preguntas concretas sobre lo que vas a hacer, como «¿Puedo entrar aquí?» o «¿Debo quitarme los zapatos?».
Si has reservado la pagoda o el museo del tesoro, di tu nombre al presentarte, por ejemplo: «Soy [nombre] y tengo una reserva para la pagoda», para facilitar la atención.
Si utilizas una pantalla de traducción, muestra por separado las cuestiones que deseas confirmar, en lugar de presentar de una vez una larga lista de peticiones.
Si no comprendes una explicación, confirma lo que te han dicho señalando la dirección o el lugar al que se refieren.
Qué ropa y qué llevar para visitar Kiyomizu-dera de Yasugi con comodidad
El día de la visita, elige ropa que te permita caminar y afrontar el tiempo previsto, para poder prestar atención también a lo que te rodea.
Evita un itinerario que te obligue a ir con prisas y adáptalo a tu estado físico y al ritmo de tus acompañantes.
Elige calzado con el que estés acostumbrado a caminar y equipaje fácil de manejar
El camino de acceso a Kiyomizu-dera de Yasugi tiene largas escaleras de piedra, por lo que preparar bien el calzado es especialmente importante.
Lleva zapatos con los que estés acostumbrado a caminar y ropa que también facilite descalzarte cuando sea necesario.
Si llevas equipaje voluminoso, procura no golpear a otras personas al girarte en espacios estrechos.
Limita tus pertenencias a lo necesario según el tiempo y el itinerario, y organízalas para poder sacarlas fácilmente cuando las necesites.
- Una prenda adicional para los cambios de temperatura
- Protección contra la lluvia según la previsión
- Un pañuelo para secarte las manos
- Notas para consultar la información necesaria
Si tienes previsto recibir un goshuin, no olvides preparar también tu goshuin-chō, la libreta destinada a estos sellos.
Adapta la visita al tiempo y a tus acompañantes
Cuando el suelo esté mojado por la lluvia, da pasos más cortos y procura que el paraguas no te impida ver a tu alrededor.
De otoño a invierno, prepárate para el frío de primera y última hora; durante la temporada de follaje otoñal conviene llevar una capa adicional.
Los fines de semana en que las hojas están en su mejor momento, calcula más tiempo por la afluencia y adáptate a la situación del aparcamiento y las escaleras.
Si vas con niños o con personas que tienen dificultades para caminar, evita las prisas y reduce el recorrido cuando aparezca el cansancio.
Si piensas regresar en transporte público, decide a qué hora salir del recinto teniendo en cuenta el trayecto hasta la parada para terminar la visita sin agobios.
Qué ver cerca de Kiyomizu-dera de Yasugi
Alrededor de Kiyomizu-dera de Yasugi hay varios lugares donde disfrutar de jardines e historia.
Templo Unju-ji
Unju-ji es un antiguo templo de la rama Myōshin-ji de la escuela Rinzai, fundado a principios del siglo XIV por el maestro budista Kohō Kakumyō, y se encuentra a unos 5 minutos en coche de Kiyomizu-dera de Yasugi.
El jardín Genroku, detrás del pabellón principal, es un jardín seco integrado en la ladera del fondo; por la floración de las azaleas en abril y las azaleas satsuki en mayo, también se conoce al templo como el «templo de las azaleas» o el «templo de las satsuki».
Museo de Arte Adachi
El Museo de Arte Adachi, conocido por su jardín japonés, está a unos 15 minutos en coche de Kiyomizu-dera de Yasugi.
La entrada individual habitual cuesta 2.500 yenes para adultos, 2.000 yenes para universitarios, 1.000 yenes para estudiantes de secundaria superior y 500 yenes para alumnos de primaria y secundaria inferior; los sábados que sean no lectivos para las escuelas públicas, los alumnos de primaria y de secundaria entran gratis mostrando su carné, y el museo abre de 9:00 a 17:30 de abril a septiembre y de 9:00 a 17:00 de octubre a marzo.
Desde la estación JR Yasugi funciona a diario un autobús lanzadera gratuito para visitantes, por orden de llegada y sin posibilidad de reserva.
Museo Wakō
El Museo Wakō presenta la antigua técnica japonesa de producción de hierro tatara, que sustentó la historia de Yasugi, y está a unos 15 minutos a pie de la estación JR Yasugi.
Conserva utensilios siderúrgicos declarados Bienes Culturales Folclóricos Materiales Importantes de Japón, así como el dispositivo de fuelles tenbin fuigo, entre otras piezas.
Está cerrado por obras de reforma y renovación de la exposición permanente; sus tarifas habituales son de 310 yenes para adultos, 210 yenes para estudiantes de secundaria superior y entrada gratuita para alumnos de primaria y secundaria inferior, con horario de 9:00 a 17:00 y última entrada a las 16:30, pero debes comprobar la fecha de reapertura y las condiciones posteriores antes de ir.
Resumen de la visita
Para preparar tu visita a Kiyomizu-dera de Yasugi, decide qué deseas hacer y consulta en la información oficial los horarios, cómo llegar y si necesitas reservar la pagoda o el museo del tesoro.
En este recinto con más de 1.400 años de historia, donde destacan el Konpon-dō, Bien Cultural Importante de Japón, y la pagoda a la que se puede subir, rezar en silencio con las manos juntas y respetar las indicaciones sobre fotografía y acceso te permitirá disfrutar de una visita serena.
Pregunta brevemente lo que no entiendas y aprovecha el tiempo de oración a un ritmo cómodo para ti y tus acompañantes.
Reseñas (0)