Visiter les gorges de Kanmangafuchi : accès et organisation de la promenade
Si vous souhaitez intégrer les gorges de Kanmangafuchi (petite vallée le long de la rivière Daiya-gawa à Nikkō) à votre voyage, commencez par préciser ce que vous voulez y faire et comment vous rendre sur place puis en repartir.
Situées dans le quartier de Takumi-chō, à Nikkō dans la préfecture de Tochigi, les gorges de Kanmangafuchi sont connues pour leur paysage mêlant eau limpide et rochers aux formes singulières, façonnés par la lave du mont Nantai.
Le sentier longeant la rivière est bordé d’environ 70 statues de Jizō appelées Bake-jizō, les « Jizō fantômes » ; on peut s’y promener tranquillement au son de l’eau.
Enregistrez le nom de votre destination en japonais, « 憾満ヶ淵 », dans votre smartphone : vous pourrez vous en servir pour la chercher sur une carte ou demander votre chemin.
Certains panneaux et documents utilisent aussi la graphie « 含満ヶ淵 » ; si vous ne trouvez pas le lieu sur votre carte, essayez cette autre écriture.
Combien de temps prévoir et quelle place donner à la marche, au paysage et aux photos ?
L’organisation de votre visite varie selon que vous souhaitez marcher en admirant la rivière Daiya et les statues de Jizō ou prendre des photos.
Pour une promenade tranquille autour des Bake-jizō, comptez environ 1 heure.
Si vous souhaitez faire des photos, incluez les arrêts dans votre programme et gardez une marge avant votre activité suivante.
Si vous voyagez à plusieurs, discutez des habitudes de marche et des envies de chacun sans partir du principe que tout le monde avancera au même rythme.
Comment aller à Kanmangafuchi et préparer le trajet du retour ?
Sur votre carte, enregistrez aussi bien votre destination que votre point de retour, par exemple la gare utilisée ou votre hébergement.
En bus de ligne, prenez un bus en direction de Chūzenji Onsen depuis la gare de Nikkō (JR) ou celle de Tōbu-Nikkō pendant environ 8 minutes, puis marchez environ 20 minutes depuis l’arrêt Yasukawa-chō.
Aux dates de circulation prévues du printemps à l’automne, la navette électrique Nikkō Green Slow Mobility relie le secteur du patrimoine mondial à celui de Nishimachi et dessert également l’arrêt Kanmangafuchi – Bake-jizō.
Sur le tronçon à tarif unique de la ligne Nishimachi, le trajet coûte 200 yens, ou 100 yens pour les écoliers du primaire ; vérifiez également les jours de circulation et les horaires avant de l’emprunter.
Entre les arrêts Nishi-sandō Chaya et Kanmangafuchi – Bake-jizō, comptez environ 17 minutes à pied ou 6 à 7 minutes avec la navette Green Slow Mobility.
En voiture, le site est à environ 10 minutes de l’échangeur de Nikkō et dispose d’un parking pour les voitures particulières.
Si vous utilisez les transports en commun, consultez les informations officielles de l’opérateur pour connaître les circulations du jour de votre visite et les possibilités de retour.
Si les marches ou l’état du sol vous préoccupent, renseignez-vous à l’avance sur les portions praticables et l’itinéraire ; ne vous fiez pas uniquement aux distances indiquées sur la carte.
Pour toute question sur le site, contactez l’office de tourisme de la ville de Nikkō au 0288-22-1525.
Que voir à Kanmangafuchi ? Histoire des Bake-jizō, du Reihikaku et du temple Jiun-ji
Connaître l’origine des lieux avant la promenade vous aidera aussi à comprendre les panneaux d’information sur place.
Le nom de Kanmangafuchi viendrait de « Kanman », la dernière formule du mantra de Fudō Myōō, une parole sacrée récitée dans le bouddhisme ésotérique.
Au 17e siècle, Kōkai, grand prélat et éminent disciple du grand prélat Tenkai, aménagea cette vallée, qui devint un lieu sacré fréquenté par de nombreux visiteurs.
Le poète de haïkus Matsuo Bashō visita lui aussi Kanmangafuchi en 1689.
Les quelque 70 Bake-jizō, également appelés Narabi-jizō
Les quelque 70 statues alignées le long du sentier de la rive sud sont aussi appelées Narabi-jizō, les « Jizō alignés » ; leur nom de Bake-jizō vient de la croyance selon laquelle leur nombre change chaque fois qu’on les compte.
Selon la tradition, 100 disciples du grand prélat Tenkai, qui vécut de 1536 à 1643, les auraient offertes en priant pour le repos des âmes des défunts.
Lors de la grande crue de la Daiya en septembre 1902, 35e année de l’ère Meiji, de nombreuses statues furent emportées ou endommagées, tout comme le temple Jiun-ji.
Une tête de Jizō Bosatsu, considérée comme appartenant à l’une des 2 statues Oya-jizō, les « Jizō parents », est conservée au temple Jōkō-ji, dans Nikkō, et figure parmi les biens culturels enregistrés de la ville.
Chaque Jizō a sa taille et son expression ; il suffit de s’arrêter pour apprécier ces différences.
Sur la rive opposée à la rive sud où s’alignent les statues s’étend le jardin botanique de Nikkō.
Le pavillon Reihikaku et les caractères gravés dans la roche
Le Reihikaku est un petit édicule abritant un autel pour le goma, un rituel de prière autour d’un feu ; selon la tradition, Kōkai s’y serait retiré en 1654 pour prier pour la paix du pays.
La crue de 1902 emporta le Reihikaku d’origine ainsi qu’une statue de Fudō Myōō haute d’environ 2 m sur la rive opposée ; le pavillon actuel fut reconstruit en 1971.
Sur un rocher de l’autre côté de la rivière, face au Reihikaku, sont gravés les caractères bonji, une écriture de l’Inde ancienne, correspondant à « Kanman », la dernière parole du mantra de Fudō Myōō.
Une légende, celle du « pinceau lancé de Kōbō Daishi », raconte que ce maître bouddhiste aurait gravé ces caractères en lançant son pinceau ; ils sont toutefois attribués à un moine contemporain de Kōkai.
Histoire et cérémonie annuelle du temple Jiun-ji
Fondé en 1654 par Kōkai, le temple Jiun-ji abrite des statues d’Amida Nyorai et du grand prélat Tenkai.
Le bâtiment d’origine fut emporté par la crue de 1902 ; celui que l’on voit aujourd’hui date de sa reconstruction en 1973.
En avançant depuis l’arrêt de la navette Green Slow Mobility, vous trouverez la porte du Jiun-ji, puis le sentier bordé de statues de Jizō.
Chaque année, le 14 juillet, les moines du temple Rinnō-ji s’y réunissent pour une cérémonie d’Obon en hommage aux âmes des ancêtres.
Jeunes feuillages, couleurs d’automne et neige : que voir selon la saison ?
Kanmangafuchi offre des paysages différents au fil des saisons, du vert tendre du printemps aux feuillages d’automne, jusqu’aux statues de Jizō couvertes de neige en hiver.
Au printemps, vous pouvez aussi admirer les cerisiers en fleur dans le parc Kanman voisin.
La période des couleurs d’automne varie selon les années ; dans le site voisin des « Sanctuaires et temples de Nikkō », inscrit au patrimoine mondial, leur apogée se situe habituellement entre le début et la mi-novembre.
Quels vêtements et affaires prévoir pour une promenade à Kanmangafuchi ?
Pour marcher le long de la rivière Daiya, privilégiez des appuis stables et une tenue facile à adapter à la chaleur ou au froid.
Choisir des chaussures déjà portées et des vêtements confortables pour marcher
Choisissez des chaussures à votre taille avec des semelles peu glissantes et vérifiez leur état ainsi que le serrage des lacets avant de partir.
Si vous avez acheté de nouvelles chaussures pour le voyage, portez-les d’abord près de chez vous afin de vérifier qu’elles ne créent pas de points de frottement.
Optez pour des vêtements qui ne gênent pas vos pas et une veste facile à mettre ou à retirer pour ajuster votre température.
Organiser ses affaires pour garder les mains disponibles
Un sac à dos ou un autre sac près du corps permet de marcher plus facilement sans avoir à se préoccuper de ce que l’on porte à la main.
Évitez de trop remplir votre sac et gardez à portée de main les boissons, la protection contre la pluie et les autres affaires utiles en cours de route.
Arrêtez-vous pour utiliser votre smartphone ou votre appareil photo et évitez de regarder l’écran en continu pendant la marche.
Vérifier les boissons, la protection contre la pluie et la batterie avant le départ
Préparez les boissons nécessaires à la promenade et les vêtements de pluie adaptés aux prévisions, sans compter sur la possibilité d’en acheter sur place.
Chargez le smartphone qui vous servira pour les cartes et la traduction et emportez une batterie de secours si nécessaire.
Utiliser les toilettes à la gare ou lors d’un arrêt avant de commencer la promenade vous évitera de devoir en chercher dans l’urgence en chemin.
Pour limiter le volume de vos affaires, choisissez les petits accessoires selon leur utilité, comme dans les exemples suivants.
- Serviette : pour essuyer la transpiration ou les mains mouillées par la pluie
- Sacs à emporter : pour rapporter les déchets et ranger séparément les affaires mouillées
- Vêtements de rechange : à choisir selon la météo et les besoins de vos accompagnants
De juin à octobre, prévoir aussi une protection contre les sangsues par temps de pluie
Sur les sentiers de randonnée voisins, comme Takinoo-no-Michi et Kanman-no-Michi, les signalements de sangsues terrestres et de morsures sont particulièrement nombreux de juin à octobre, les jours de pluie et le lendemain.
Ces petites sangsues se nourrissent du sang des humains et des animaux ; à cette période, mieux vaut réduire les parties de peau exposées en portant des manches longues et un pantalon, et en rentrant le bas du pantalon dans les chaussettes.
À la fin de la promenade, vérifiez qu’aucune sangsue ne s’est accrochée à vos chaussures ou à vos vêtements.
Adapter sa promenade à Kanmangafuchi à la météo et à l’état du sol
Pour une promenade en plein air, tenez compte des prévisions avant le départ, mais aussi du ciel à l’arrivée et de l’état des passages que vous allez emprunter.
Il est plus important d’adapter la distance parcourue aux conditions du jour que de suivre le programme à tout prix.
Adapter ses préparatifs aux températures et à la pluie à Nikkō
Pendant votre voyage, vérifiez la météo de chaque lieu où vous vous rendez et ne choisissez pas votre tenue uniquement selon la température ressentie à votre hébergement.
Les prévisions par secteur et les webcams, notamment celles du pont Shinkyō ou devant la gare de Tōbu-Nikkō, permettent de voir les conditions locales.
En hiver, la neige peut recouvrir les Jizō ; si vous craignez la neige ou le gel, vérifiez l’état du sol avant de partir.
Ne continuez pas à marcher avec des chaussures ou des vêtements mouillés sans réagir : si vous ressentez de l’inconfort ou du froid, envisagez de raccourcir votre sortie.
Voici quelques repères généraux pour adapter les préparatifs et les comportements à la météo.
| Météo ou état du sol | Préparatifs conseillés | Comportement conseillé |
|---|---|---|
| Soleil intense | Chapeau et boissons | Prévoir des pauses |
| Pluie annoncée | Préparer une protection contre la pluie | Vérifier les appuis sur sol mouillé |
| Baisse des températures | Prévoir plusieurs couches | Ajuster sa tenue avant d’avoir froid |
| Neige ou verglas | Consulter les informations sur l’état du sol | Renoncer selon les conditions |
Savoir faire demi-tour et garder une marge pour le retour
Si vous trouvez la marche plus difficile ou commencez à vous fatiguer, prenez votre décision en pensant à l’effort similaire qui vous attend au retour.
Ne poursuivez pas uniquement pour prendre une photo : choisissez le moment de faire demi-tour en vérifiant l’état de vos accompagnants et les transports du retour.
Prévoyez de terminer la promenade avant la nuit et modifiez votre programme conformément aux avis de mauvais temps ou aux panneaux de fermeture du passage.
Si vous repartez en navette Green Slow Mobility ou en bus, calculez l’heure de fin de la promenade à partir du départ souhaité afin de revenir à l’arrêt sans vous presser.
Photos à Kanmangafuchi : respecter les autres pendant la visite
Avant de prendre des photos, vérifiez qu’elles sont autorisées à cet endroit et donnez la priorité aux personnes qui passent ou visitent les lieux dans le calme.
Vérifier les indications sur place concernant les photos
Ne supposez pas que la photographie est libre parce que vous êtes dehors : consultez les panneaux et les consignes des responsables du site.
Si vous ne comprenez pas une indication concernant les photos, vérifiez son sens avant de pointer votre appareil.
Si vous souhaitez utiliser un trépied ou du matériel encombrant, vérifiez les conditions avant de l’apporter et réfléchissez à une utilisation qui ne gêne pas le passage des autres.
Choisir son cadrage sans bloquer le passage sur le sentier des Jizō
Avant de cadrer, regardez autour de vous et choisissez un endroit où vous pouvez vous arrêter sans gêner la circulation.
Ne marchez pas à reculons pour élargir le cadre et ne quittez pas le sentier pour une photo : ajustez l’angle depuis un emplacement où vous pouvez rester.
Si vous souhaitez faire d’une autre personne le sujet principal d’une photo, demandez-lui d’abord son accord et abstenez-vous si elle refuse.
Même pour regarder vos images après la prise de vue, n’occupez pas longtemps le même endroit et faites attention aux personnes autour de vous.
Respecter les Bake-jizō, le Jiun-ji et les éléments liés à la foi et à la nature
Les Jizō de Kanmangafuchi, le Jiun-ji et le Reihikaku sont associés aux prières et aux hommages aux défunts : gardez à l’esprit l’importance que les habitants accordent à ces lieux.
Pour améliorer une photo, ne déplacez ni les bavoirs des Jizō ni les offrandes et ne prenez pas appui sur les statues : observez-les telles qu’elles se présentent.
Évitez aussi de piétiner ou de cueillir les plantes et prêtez attention aux bruits et au volume des conversations afin de partager agréablement les lieux avec les autres.
Comprendre les panneaux japonais et vérifier leur sens en cas de doute
Face à un panneau que vous ne pouvez pas lire, ne vous fiez pas uniquement aux flèches ou aux pictogrammes : vérifiez le sens du texte et l’endroit auquel il s’applique.
Connaître quelques indications courantes en japonais vous aidera à repérer les situations où vous devez vous arrêter pour vérifier pendant votre voyage.
Noms à reconnaître à Kanmangafuchi et leur prononciation
Voici les principaux noms figurant sur les panneaux d’information et les cartes du site.
| Écriture japonaise | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 憾満ヶ淵 | Kanmangafuchi (かんまんがふち) | Nom des gorges de la rivière Daiya |
| 化け地蔵 | Bake-jizō (ばけじぞう) | Groupe de Jizō dont le nombre serait impossible à retrouver à l’identique |
| 並び地蔵 | Narabi-jizō (ならびじぞう) | Autre nom des Bake-jizō |
| 慈雲寺 | Jiun-ji (じうんじ) | Temple fondé par Kōkai |
| 霊庇閣 | Reihikaku (れいひかく) | Édicule abritant un autel pour le goma |
| 大谷川 | Daiya-gawa (だいやがわ) | Rivière qui traverse les gorges |
Connaître la prononciation facilite les recherches en hiragana ou les questions aux passants lorsque l’application de traduction ne reconnaît pas correctement les kanjis.
Distinguer les interdictions, les avertissements et les indications d’itinéraire
Lorsque plusieurs panneaux se trouvent au même endroit, lisez-les avec leurs flèches et leur emplacement pour comprendre quel chemin ou quel comportement ils concernent.
Le tableau suivant présente des exemples d’indications utilisées sur les sites touristiques au Japon ; il ne signifie pas qu’elles sont toutes présentes à Kanmangafuchi.
| Exemple d’indication | Signification | Comportement à adopter |
|---|---|---|
| 立入禁止 : accès interdit | Interdiction d’entrer dans la zone | S’arrêter avant la limite |
| 通行止め : passage fermé | Impossible de continuer au-delà | Vérifier un autre itinéraire |
| 撮影禁止 : photos interdites | La photographie est interdite | Ranger son appareil photo |
| 足元注意 : attention où vous mettez les pieds | Vigilance nécessaire pour les appuis | Avancer en regardant le sol |
| 迂回路 : déviation | Indication d’un détour | Vérifier la flèche et la destination |
Vérifier le sens avec la traduction et des questions courtes
Si vous utilisez la traduction d’image sur votre smartphone, vérifiez aussi les titres et les précautions, au-delà d’un simple extrait du texte.
Si la traduction ne permet pas de comprendre le lieu ou les conditions concernés, ne poursuivez pas sur une supposition : interrogez un agent ou un point d’information.
Préparer sur votre écran de courtes questions en japonais, comme « Koko o tōremasu ka ? » (« Puis-je passer ici ? ») ou « Shashin o totte mo ii desu ka ? » (« Puis-je prendre des photos ? »), vous aidera à vous faire comprendre.
Pour vérifier la réponse et réduire les malentendus, montrez la carte ou le lieu concerné et assurez-vous qu’il s’agit bien de votre destination.
Profiter de Kanmangafuchi et des Bake-jizō avec de bons préparatifs et de l’attention
Avant de visiter Kanmangafuchi, vérifiez l’aller et le retour, y compris les jours de circulation des bus et de la navette Green Slow Mobility, puis préparez une tenue adaptée à la marche et les affaires nécessaires.
Sur place, adaptez votre programme à la météo, à l’état du sol et à vos accompagnants ; pour les photos comme pour la visite, respectez les consignes locales et les personnes autour de vous.
Arrêtez-vous pour vérifier les panneaux que vous ne comprenez pas et prenez le temps d’observer les Bake-jizō et la rivière Daiya à votre rythme afin de profiter sereinement de la promenade.
Avis (0)