Tận hưởng du lịch Nhật Bản!

Đền Oyama Kanazawa: Ánh kính màu dẫn lối từ cổng đến vườn

Đền Oyama Kanazawa: Ánh kính màu dẫn lối từ cổng đến vườn
Khám phá đền Oyama ở Kanazawa: cổng Shinmon pha phong cách Nhật–Hoa–Tây, lịch sử Maeda Toshiie và Omatsu, khu vườn, tường gạch đỏ cùng lễ nghi viếng đền.

Điểm nổi bật

Đền Oyama nổi tiếng với cổng kính màu

Đền Oyama tọa lạc ở trung tâm Kanazawa và gắn bó với gia tộc Maeda. Từ cổng Shinmon lắp kính màu đến chính điện, hàng rào tamagaki bằng gạch đỏ và khu vườn đền, truyền thống và nét hiện đại cùng giao thoa.

Cổng Shinmon hòa trộn phong cách Nhật Bản, Trung Hoa và phương Tây

Hoàn thành năm 1875, cổng Shinmon là công trình kiến trúc giả phương Tây có mặt ngoài ốp đá Tomuro, kết hợp thiết kế Nhật Bản, Trung Hoa và phương Tây. Công trình được xếp hạng Tài sản Văn hóa Quan trọng cấp quốc gia của Nhật Bản.

Kính màu và cột thu lôi được cho là cổ nhất còn tồn tại ở Nhật Bản

Kính màu trên tầng thứ ba của cổng Shinmon tỏa ánh sáng năm màu và từng đóng vai trò như một ngọn hải đăng. Cột thu lôi trên mái được cho là cột thu lôi cổ nhất còn tồn tại ở Nhật Bản.

Nguồn gốc thành lập để thờ lãnh chúa Maeda Toshiie

Sau khi các phiên bị bãi bỏ và các tỉnh được thành lập, một phong trào đưa lãnh chúa Toshiie về thờ tại nền cũ của cung điện Kanaya đã nổi lên, và đền Oyama được thành lập năm 1873. Chính điện thờ lãnh chúa Toshiie và chính thất của ông, phu nhân Matsu.

Hàng rào tamagaki gạch đỏ và khu vườn danh thắng

Quanh chính điện là hàng rào tamagaki bằng gạch đỏ với họa tiết ken-umebachi chạm rỗng. Khu vườn đền, được tỉnh Ishikawa xếp hạng Danh thắng, là vườn dạo quanh hồ với các đảo mô phỏng nhạc cụ gagaku.

Di chuyển từ ga Kanazawa và chú ý mặt đường

Có thể đi từ ga Kanazawa bằng xe buýt hoặc taxi, nhưng khoảng cách giữa các chuyến thay đổi tùy ngày. Trong khuôn viên có đường lát đá, bậc cao thấp và khu vực ven nước nên dễ trơn trượt sau mưa hoặc tuyết.

Hãy lễ bái trước rồi mới tham quan

Vì đây vẫn là nơi cầu nguyện, hãy lễ bái tại bái điện trước và không chiếm vị trí chính diện quá lâu. Giờ hoạt động của nơi phát vật phẩm cầu may, các lễ cầu nguyện và sự kiện đặc biệt có thể khác nhau, vì vậy hãy kiểm tra thông tin trong ngày.

Để biết thông tin mới nhất, vui lòng tham khảo thông báo chính thức hoặc xác nhận tại chỗ.

Bài viết phổ biến về Ishikawa

Khám phá toàn bộ khuôn viên đền Oyama từ cổng Shinmon

Tọa lạc ở trung tâm Kanazawa, đền Oyama vừa là nơi tín ngưỡng gắn bó với gia tộc Maeda, vừa là địa điểm có thể cùng lúc chiêm ngưỡng kiến trúc và khu vườn phản ánh cảm quan mới mẻ của đầu thời Minh Trị.

Đừng chỉ dừng lại ở cổng Shinmon phía trước. Khi chuyển tầm mắt sang chính điện, hàng rào gạch đỏ và khu vườn Shin'en, bạn sẽ cảm nhận rõ hơn tính chất của khuôn viên nơi truyền thống và hiện đại giao thoa.

Trước tiên, nắm bắt toàn cảnh cổng Shinmon

Hãy đứng lùi lại một chút về phía đường và quan sát đường nét của 3 tầng thay đổi dần khi vươn lên; như vậy sẽ dễ hiểu cấu trúc của cổng hơn.

Lần lượt quan sát tầng 1 dùng đá Tomuro, phần trên nổi bật với lan can và đường cong, rồi tầng cao nhất gắn kính màu, bạn sẽ nhận ra dụng ý kết hợp nhiều phong cách khác nhau trong một cánh cổng.

Tách riêng trình tự lễ bái và quan sát

Sau khi đi qua cổng Shinmon, một trình tự tự nhiên là trước hết tiến đến bái điện để làm lễ, rồi sau đó thong thả ngắm lại kiến trúc và khu vườn trong khuôn viên.

Thể hiện sự tôn kính với không gian linh thiêng trước khi tập trung chụp ảnh hay quan sát chi tiết sẽ giúp bạn bình tâm tận hưởng cả tham quan lẫn lễ bái.

Nếu sắp xếp trước các điểm nổi bật chính, bạn sẽ không mất phương hướng quan sát ngay cả khi thời gian lưu lại ngắn.

Địa điểm Yếu tố đáng chú ý Gợi ý quan sát
Cổng Shinmon Cấu trúc 3 tầng và kính màu So sánh toàn cảnh chính diện từ xa với cận cảnh nhìn lên từ chân cổng
Quanh chính điện Chính điện và hàng rào gạch đỏ Quan sát sự tương phản giữa kiến trúc truyền thống và vật liệu hiện đại
Vườn Shin'en Ao, đảo, cầu và bố cục đá Thay đổi vị trí đi bộ để cảm nhận các lớp cảnh quan chồng lên nhau

Tìm hiểu hành trình của gia tộc Maeda và Kanazawa trước khi lễ bái

Phía sau đền Oyama là lòng tôn kính dành cho Maeda Toshiie, thủy tổ phiên Kaga, cùng nỗ lực của người dân Kanazawa khi bước vào thời Minh Trị nhằm lưu giữ ký ức của thành phố cho tương lai.

Thay vì ghi nhớ niên đại, nếu hiểu nơi đây thờ ai và vì sao chính điện cùng cổng Shinmon được xây tại địa điểm này, cách bạn nhìn khuôn viên sẽ thay đổi.

Khởi đầu tín ngưỡng thờ Toshiie

Sau khi Toshiie qua đời, lãnh chúa đời thứ 2 Maeda Toshinaga đã lập đền Utatsu Hachiman-gū dưới chân núi Utatsu để thờ cha, và gia tộc Maeda qua nhiều thế hệ đều hết lòng tôn kính.

Biết được lịch sử trước đó giúp bạn hiểu rằng đền Oyama không chỉ là một thắng cảnh hiện đại, mà còn là nơi kế thừa lòng kính trọng lâu đời dành cho gia tộc Maeda.

Ngôi đền mới ra đời trên nền dinh Kanaya

Sau khi bãi phiên lập huyện, các cựu thần của phiên đã dẫn đầu phong trào chuyển linh vị Toshiie đến nền dinh Kanaya không còn chủ nhân, và đền Oyama được thành lập vào năm 1873.

Việc tái dựng một biểu tượng địa phương dưới hình thức mới trong thời kỳ cơ cấu thành phố lâu đài thay đổi mạnh mẽ đã tạo nên cá tính của ngôi đền này.

Cùng tưởng nhớ Toshiie và phu nhân Omatsu

Tại chính điện ngày nay, Toshiie và chính thất Omatsu được thờ như đang ở bên nhau, còn mối liên hệ với các thế hệ gia tộc Maeda cũng tiếp tục được gìn giữ trong khuôn viên.

Khi chú ý không chỉ đến công trạng của vị võ tướng mà còn đến câu chuyện của đôi vợ chồng đã nâng đỡ gia đình và vùng đất, ý nghĩa của việc lễ bái sẽ trở nên gần gũi hơn.

Quan sát kỹ cổng Shinmon nơi phong cách Nhật, Trung Hoa và phương Tây giao thoa

Hoàn thành vào năm 1875, cổng Shinmon có mặt ngoài dùng đá Tomuro và là kiến trúc giả Tây phương kết hợp họa tiết Nhật Bản, Trung Hoa và phương Tây.

Vì đây là Tài sản Văn hóa Quan trọng cấp quốc gia, hãy quan sát luân phiên tổng thể và chi tiết từ một khoảng cách phù hợp, không chạm vào hay cản trở lối đi.

Tìm nét hiện đại trong đá Tomuro và các vòm cửa

Ở tầng 1, mặt ngoài bằng đá Tomuro từng được dùng trong kiến trúc phiên Kaga cùng 3 vòm cửa rộng tạo nên một lối vào mạnh mẽ.

Sau khi cảm nhận khối lượng nặng chắc của đá, hãy đưa mắt lên lan can và cửa sổ thanh thoát ở tầng trên; thiết kế chuyển từ nặng sang sáng sẽ nổi bật hơn.

Ngắm kính màu trong từng điều kiện ánh sáng

Tầng 3 được lắp kính màu, và ánh sáng ngũ sắc tỏa ra từ đó từng đóng vai trò như một ngọn hải đăng.

Ấn tượng về màu sắc thay đổi theo thời tiết và hướng nhìn, vì vậy đừng xem trời nắng là đáp án duy nhất; hãy thưởng thức cả sắc dịu của ngày nhiều mây và đường nét lúc chiều tà như biểu cảm riêng của ngày hôm đó.

Khi quan sát những chi tiết trên cao như cột thu lôi hay các tác phẩm điêu khắc trên mái, đừng vừa đi vừa ngước nhìn; điều quan trọng là dừng lại ở nơi an toàn.

Cột thu lôi này được cho là cổ nhất còn tồn tại ở Nhật Bản và là một trong những điểm đáng chú ý kể lại lịch sử của cổng Shinmon.

Đi từ chính điện đến vườn Shin'en để cảm nhận sự tương phản giữa truyền thống và hiện đại

Sau cổng Shinmon là chính điện mang dáng vẻ cổ truyền và phong cảnh nơi vật liệu cùng cảm quan đô thị từ thời Minh Trị trở đi hòa âm với nhau.

Thay vì thu thập từng điểm tham quan rời rạc, nếu cảm nhận bầu không khí thay đổi ra sao khi đi từ lối vào vào sâu bên trong, toàn bộ khuôn viên sẽ trở thành một câu chuyện.

So sánh chính điện với hàng rào gạch đỏ

Quanh chính điện là hàng rào gạch đỏ có họa tiết rỗng hình kiếm và hoa mơ của gia huy Ken-umebachi.

Khi thu vào cùng một tầm nhìn đường nét mái truyền thống và màu sắc gạch hiện đại, bạn sẽ phát hiện sự hòa quyện Nhật–Tây không chỉ có ở cổng Shinmon.

Yên lặng thưởng thức trang trí của bái điện

Tại bái điện, bạn cũng có thể chú ý đến biển tên đền, trần nhà và các ô chạm ranma truyền lại ký ức về dinh Kanaya xưa.

Khi đang diễn ra lễ hội hay nghi thức cầu nguyện, hãy ưu tiên nghi lễ, tuân theo hướng dẫn về khu vực được vào và việc chụp ảnh, rồi thưởng thức từ xa.

Theo dõi bố cục nước và đảo trong vườn Shin'en

Vườn Shin'en, danh thắng được tỉnh Ishikawa chỉ định, mang phong cách vườn dạo quanh ao và bố trí những hòn đảo mô phỏng nhạc cụ gagaku.

Đừng vội đi dọc mép ao. Hãy tìm vị trí các đảo chồng lớp phía sau cây cầu hoặc nơi mặt nước mở ra giữa hàng cây; bạn sẽ hiểu sức hấp dẫn của khu vườn, nơi cảnh quan tái cấu trúc theo từng bước chân.

Trình tự gợi ý có thể được sắp xếp như sau.

Giai đoạn Hành động Điều cần lưu ý
Lối vào Ngắm cổng Shinmon từ xa Tỷ lệ 3 tầng và mối liên hệ với phố xá
Trung tâm Làm lễ tại bái điện Di chuyển yên lặng, không chắn luồng đi
Khu vực quanh Đi quanh chính điện và vườn Shin'en Quan sát thay đổi của vật liệu, ánh sáng và mặt nước
Lối ra Ngắm cổng Shinmon từ góc khác Sự khác biệt so với ấn tượng khi vào

Tận hưởng chụp ảnh và ghi chép trong sự tôn kính

Đền Oyama có nhiều đề tài hấp dẫn cho ảnh kiến trúc, nhưng đồng thời vẫn là nơi lời cầu nguyện tiếp diễn đến hôm nay.

Đừng quá coi chụp ảnh là mục đích duy nhất. Giữ luồng di chuyển của người lễ bái và sự tĩnh lặng trong khuôn viên cuối cùng cũng giúp bạn quan sát bình tâm hơn.

Tìm bố cục mà không chiếm độc quyền vị trí chính diện

Ngay chính diện cổng Shinmon và bái điện thường tập trung đông người, vì vậy hãy nhường chỗ ngay sau khi chụp và tránh chắn giữa lối dẫn vào đền quá lâu.

Bạn cũng có thể thử những bố cục không gây ùn tắc, như dịch nhẹ sang trái hoặc phải để bắt lớp chồng giữa đá và gỗ, hay nhìn tòa nhà qua mặt ao.

Ghi lại khác biệt về màu sắc và vật liệu bằng lời

Ngoài ảnh, nếu ghi ngắn gọn màu trầm của đá Tomuro, hơi ấm của gạch và sắc xanh phản chiếu trên mặt nước, bạn sẽ dễ nhớ lại trải nghiệm về sau.

Khi ghi chép về nguồn gốc hay truyền thuyết, điều quan trọng là không trộn lẫn sự thật đã xác nhận qua hướng dẫn tại chỗ với cảm nhận của riêng mình.

Kiểm tra giao thông và hướng dẫn trong ngày trước khi đến

Đây là nơi dễ đưa vào hành trình trong thành phố, nhưng điều kiện đi lại và tiếp nhận có thể thay đổi do lễ hội, sự kiện, mùa vụ hoặc công trình.

Hãy kiểm tra hướng dẫn trong ngày trước khi khởi hành và dành đủ thời gian để không phải vội vàng lễ bái.

Sắp xếp thời gian xoay quanh phương tiện công cộng

Từ ga Kanazawa, bạn có thể đi xe buýt hoặc taxi rồi đi bộ từ điểm hướng dẫn gần nhất.

Tình trạng đường và khoảng cách giữa các chuyến thay đổi theo ngày, vì vậy đừng chỉ dựa vào một thời gian di chuyển cố định; hãy kiểm tra thông tin vận hành của đơn vị giao thông, kể cả chuyến về.

Chọn trang phục và đồ mang theo phù hợp thời tiết

Trong khuôn viên và khu vườn có lối lát đá, bậc cấp và khu vực sát nước; sau mưa hoặc tuyết, mặt đất có thể trơn trượt.

Chọn giày dễ đi và chuẩn bị đồ che mưa ít va vào người xung quanh sẽ giúp bạn yên tâm hơn.

Nếu mục đích là đến nơi phát vật phẩm cầu may, đăng ký cầu nguyện hoặc dự sự kiện đặc biệt, giờ tiếp nhận hoặc giờ diễn ra sự kiện có thể khác với giờ được phép tham bái, vì vậy hãy ưu tiên hướng dẫn trong ngày.

Tổng kết|Chậm rãi đọc những lớp thời đại tại đền Oyama

Đền Oyama là nơi các điểm nổi bật nối tiếp nhau, bắt đầu từ cổng Shinmon với kính màu lấp lánh, rồi đến tín ngưỡng dành cho gia tộc Maeda, sự tương phản giữa kiến trúc truyền thống và gạch đỏ, cùng khu vườn Shin'en do nước và đảo tạo nên. Nếu trước hết hoàn tất lễ bái rồi lần lượt đi từ tổng thể đến chi tiết, từ kiến trúc sang khu vườn, bạn sẽ tự nhiên cảm nhận được lịch sử Kanazawa kế thừa và sự nhạy cảm trong việc đón nhận điều mới.

Câu hỏi thường gặp

Đáp Đền Oyama nằm ở trung tâm Kanazawa, thờ ngài Maeda Toshiie, người khai lập lãnh địa Kaga, và chính thất của ngài là phu nhân Omatsu. Khi tìm hiểu không chỉ công trạng của vị võ tướng mà cả câu chuyện về đôi vợ chồng đã nâng đỡ gia tộc và địa phương, bạn sẽ cảm thấy gần gũi hơn trong lúc đi qua cổng và tham quan khuôn viên đền.
Đáp Cổng đền Oyama hoàn thành năm 1875, là công trình phỏng theo kiến trúc phương Tây kết hợp các yếu tố Nhật Bản, Trung Hoa và phương Tây, được công nhận là tài sản văn hóa quan trọng cấp quốc gia. Theo lời truyền lại, kính màu ở tầng cao nhất từng đóng vai trò như một ngọn hải đăng; trên mái còn có cột thu lôi được cho là cổ nhất còn tồn tại ở Nhật Bản, cũng là điểm đáng chú ý.
Đáp Đền Oyama được thành lập năm 1873, sau khi các lãnh địa bị bãi bỏ và các tỉnh được thiết lập. Nhờ sự vận động của các gia thần cũ, nơi thờ ngài Toshiie được chuyển tới khu đất cũ của cung điện Kanaya Goten. Tiền thân của đền là đền Utatsu Hachimangu, nơi ngài Toshinaga thờ phụ thân; hiểu lịch sử tôn kính lâu đời này sẽ giúp bạn thấy ý nghĩa sâu sắc hơn của đền, vượt ngoài một điểm tham quan thời cận đại.
Đáp Bạn có thể tự do tham bái trong khuôn viên đền Oyama mà không mất phí vào cửa. Quầy của đền và nơi tiếp nhận yêu cầu lấy ấn goshuin mở từ 9:00 đến 17:00, còn nghi lễ thanh tẩy diễn ra từ 9:30 đến 15:30; thông tin du lịch chính thức ghi rằng đền không có ngày nghỉ.
Đáp Từ ga Kanazawa, bạn có thể đi xe buýt vòng quanh thành phố lâu đài Kanazawa hoặc các tuyến xe buýt khác đến trạm 「Minamicho・đền Oyama」, rồi đi bộ khoảng 3 phút. Bãi đỗ có chỗ cho 15 xe và không nhận xe buýt cỡ lớn, nên phương tiện công cộng thuận tiện hơn khi đi trong trung tâm thành phố. Trang web chính thức của đền Oyama cũng có hướng dẫn bằng tiếng Anh.
Đáp Khu vườn của đền là vườn dạo quanh hồ, có các đảo mô phỏng nhạc cụ dùng trong nhạc cung đình Nhật Bản và những cảnh quan khác, được tỉnh Ishikawa công nhận là danh thắng. Hãy thong thả đi dọc bờ hồ, tìm góc nhìn thấy các đảo chồng lớp phía bên kia cầu hoặc mặt nước mở rộng giữa những tán cây, để cảm nhận nét thú vị của cảnh sắc thay đổi theo từng bước chân.
Đáp Khuôn viên và vườn có đường lát đá, chỗ chênh lệch độ cao và khu vực ven nước, dễ trơn sau khi có mưa hoặc tuyết, nên giày dễ đi và chống trượt sẽ giúp bạn yên tâm hơn. Chọn ô ít có nguy cơ chạm vào người xung quanh để có thể bình thản ngắm các chi tiết kiến trúc và khu vườn, ngay cả ở gần cổng nơi khách tham bái qua lại.
Đáp Đền Oyama có ấn goshuin thông thường và loại cắt giấy, có thể nhận tại quầy của đền từ 9:00 đến 17:00. Trang web chính thức không đăng mức tiền lễ hay thông tin về dấu thay đổi theo tháng, vì vậy hãy hỏi tại quầy về số tiền và những loại được phát trong ngày.

Cụm từ tiếng Nhật hữu ích

Nghĩa
Xin chở tôi đến đền Oyama. — Dùng khi nói điểm đến với tài xế taxi từ ga Kanazawa. Có thể cho xem tên đền trên màn hình cùng lúc để tài xế xác định đúng nơi bạn muốn đến.
Nghĩa
Cổng chính của đền ở hướng này phải không ạ? — Dùng khi đến Oyama và muốn tìm cổng Shinmon có kính màu. Chỉ hướng đang định đi để người nghe dễ xác nhận bạn đã tìm đúng lối vào.
Nghĩa
Đi đến bái điện bằng đường nào ạ? — Bái điện là nơi khách thực hiện việc tham bái. Dùng sau khi qua cổng Shinmon của Oyama, khi muốn tới lễ trước rồi mới tiếp tục ngắm kiến trúc và khu vườn.
Nghĩa
Xin hướng dẫn cách tham bái tại đền Oyama. — Dùng trước khi làm lễ nếu chưa biết các động tác phù hợp. Nêu tên đền để người nghe hiểu bạn đang hỏi về việc tham bái tại đây, không phải cách tham quan chung.
Nghĩa
Có được chụp ảnh ở đền Oyama không ạ? — Dùng khi cần hỏi quy định trước khi chụp kiến trúc hoặc đồ trang trí. Chỉ rõ vị trí muốn chụp để người trả lời phân biệt khu vực đó với nơi đang làm lễ.
Nghĩa
Kia có phải hàng rào gạch đỏ quanh đền không ạ? — Tamagaki là hàng rào bao quanh khu linh thiêng. Dùng gần chính điện Oyama khi muốn xác nhận công trình đang thấy; chỉ hướng hàng rào để câu hỏi rõ hơn.
Nghĩa
Muốn tới khu vườn của đền thì đi hướng nào ạ? — Dùng sau khi tham bái ở Oyama để tìm khu vườn có hồ, đảo và cầu. Từ shinen chỉ khu vườn trong khuôn viên đền, giúp xác định rõ điểm muốn tới.
Nghĩa
Hòn đảo kia có hình gì ạ? — Dùng khi ngắm các đảo trong khu vườn đền Oyama. Chỉ đúng đảo muốn hỏi vì trong vườn có cách bố trí gợi hình nhạc cụ cung đình, giúp người nghe giải thích đúng đối tượng.
Nghĩa
Từ đây có nhìn thấy kính màu không ạ? — Dùng khi nhìn lại cổng Shinmon của Oyama sau khi đi quanh khuôn viên. Câu hỏi giúp xác nhận góc nhìn từ vị trí đang đứng mà không cần di chuyển sát công trình.
Nghĩa
Xe buýt đi ga Kanazawa ở đâu ạ? — Dùng khi rời đền Oyama và cần tìm điểm lên xe về ga. Nhấn rõ tên ga Kanazawa để người nghe chỉ đúng chiều xe, nhất là khi có nhiều hướng đi gần nhau.
Trình duyệt của bạn không hỗ trợ tổng hợp giọng nói

Điểm đến gợi ý gần đây

Xem các bài viết gợi ý trong khu vực này

※ Nội dung bài viết dựa trên thông tin tại thời điểm viết và có thể khác với tình hình hiện tại. Ngoài ra, chúng tôi không đảm bảo tính chính xác và đầy đủ của nội dung đăng tải, mong quý vị thông cảm.
Quảng cáoBài viết này có thể chứa quảng cáo (liên kết tiếp thị); chúng tôi có thể nhận hoa hồng từ các đặt chỗ qua các liên kết đó.
Bản đồ Nhật Bản để tìm bài viết theo tỉnh47 tỉnh được tô màu theo vùng. Chọn một tỉnh để mở danh sách bài viết của JeePe. Bạn cũng có thể chọn tỉnh từ các nút vùng. N OKINAWA ISLANDS JAPANBài viết về Hokkaido Bài viết về AomoriBài viết về IwateBài viết về MiyagiBài viết về AkitaBài viết về YamagataBài viết về Fukushima Bài viết về IbarakiBài viết về TochigiBài viết về GunmaBài viết về SaitamaBài viết về ChibaBài viết về TokyoBài viết về Kanagawa Bài viết về NiigataBài viết về ToyamaBài viết về IshikawaBài viết về FukuiBài viết về YamanashiBài viết về NaganoBài viết về GifuBài viết về ShizuokaBài viết về Aichi Bài viết về MieBài viết về ShigaBài viết về KyotoBài viết về OsakaBài viết về HyogoBài viết về NaraBài viết về Wakayama Bài viết về TottoriBài viết về ShimaneBài viết về OkayamaBài viết về HiroshimaBài viết về Yamaguchi Bài viết về TokushimaBài viết về KagawaBài viết về EhimeBài viết về Kochi Bài viết về FukuokaBài viết về SagaBài viết về NagasakiBài viết về KumamotoBài viết về OitaBài viết về MiyazakiBài viết về Kagoshima Bài viết về Okinawa