¿Qué es el joya no kane? Una tradición de fin de año en los templos japoneses
El joya no kane es una tradición japonesa de fin de año en la que se hace sonar la campana del templo (bonshō) desde la noche del 31 de diciembre (Ōmisoka) hasta la madrugada del 1 de enero.
“Joya” se refiere a la noche que despide el año viejo, es decir, la última noche del año.
En Japón existe la cultura de visitar templos y santuarios entre finales y principios de año, y dentro de ella, el joya no kane se ha conservado como un momento para reflexionar en silencio sobre el cierre de un ciclo.
En la mayoría de los templos son los monjes quienes hacen sonar la campana, y los visitantes la escuchan.
Además, en algunos templos los visitantes pueden participar en el kanetsuki (la experiencia de tocar la campana).
Sin embargo, el método y las condiciones de participación varían según el templo, así que es importante seguir las indicaciones del lugar.
¿Cuál es el significado del joya no kane? ¿Por qué se toca 108 veces?
El joya no kane tiene el significado de purificar las pasiones humanas (bonnō) y recibir el nuevo año con un espíritu sereno.
Generalmente se explica que la campana se toca 108 veces porque ese es el número que representa las pasiones humanas, y está muy extendida la idea de que el sonido de la campana disipa las dudas y los apegos del corazón para recibir el nuevo año con pureza.
Sobre el origen del número 108 hay varias teorías, entre ellas: “las combinaciones de las dudas que surgen de los seis sentidos (vista, oído, olfato, gusto, tacto y mente)”, “los sufrimientos shiku-hakku (4×9+8×9=108)”, o “la suma de los 12 meses, los 24 periodos solares (nijūshi sekki) y las 72 estaciones (shichijūni kō)”.
Para los viajeros internacionales, es una tradición que ofrece un ambiente de fin de año genuinamente japonés, distinto de las ruidosas cuentas regresivas.
Más que por su espectacularidad, lo característico de esta tradición es la conciencia del cierre de un ciclo, en medio del sonido y el silencio.
Historia y origen del joya no kane
Se dice que el origen del joya no kane se remonta a los templos zen de la dinastía Song en China, y en Japón fue adoptado por los templos zen a partir del periodo Kamakura, y durante el periodo Muromachi se consolidó como una tradición de fin de año entre el Ōmisoka y el día de Año Nuevo.
Desde la era moderna se difundió como un símbolo de fin de año y actualmente se realiza en muchos templos.
Por otro lado, según la escuela budista, las creencias o la política del templo, hay templos que no celebran el joya no kane, lo realizan durante el día o lo celebran con otro nombre, modificando así su formato.
Diferencia con el hatsumōde de los santuarios
Cuando se piensa en la cultura japonesa de fin y principio de año, mucha gente recuerda el hatsumōde (primera visita del año) en los santuarios.
El hatsumōde se refiere a visitar santuarios o templos una vez comenzado el año, mientras que el joya no kane es una tradición de fin de año que se celebra en los templos justo antes y después de la medianoche.
A veces se viven ambos en el mismo periodo, pero el lugar y el significado son distintos, así que conviene entenderlos por separado.
Horario y número de toques del joya no kane
El horario en que se toca el joya no kane varía según el templo, pero en muchos casos comienza alrededor de las 23:00 del Ōmisoka y se extiende hasta poco después de las 0:00 del día de Año Nuevo.
Es muy conocida la costumbre de tocar 107 veces durante el Ōmisoka y dejar el último toque para después del cambio de año.
Sin embargo, también hay templos que dan el primer toque a partir de las 0:00 o que terminan los 108 toques durante la tarde, así que no siempre se realiza de madrugada.
Antes de visitar el templo, es recomendable confirmar la hora de inicio y de fin en el sitio web oficial del templo o en la información de la oficina de turismo local.
Recorrido habitual del joya no kane y cómo asistir
El recorrido del joya no kane varía según el templo, pero en general se desarrolla así:
Llegar al templo y revisar las indicaciones
Al llegar al lugar, comprueba si solo se puede observar el kanetsuki o si también se permite participar.
Aunque sea posible participar, puede que se necesite un seiriken (boleto numerado) o que el lugar para hacer fila esté delimitado.
Hay templos que entregan un objeto sagrado a las primeras 108 personas, o que comienzan alrededor de las 23:45.
Mira con atención los carteles informativos y las indicaciones del personal, y no te acerques al shōrō (campanario) por tu cuenta.
Escuchar la campana en silencio
Solo con observar, ya se puede sentir plenamente la atmósfera del joya no kane.
El sonido de la campana se percibe a menudo unido al ambiente del templo y al silencio del entorno, y es una experiencia difícil de transmitir solo con fotos o vídeos.
Como hay personas reunidas con un sentimiento de oración, es mejor moderar las conversaciones.
Si participas, respeta el orden y las normas
En los templos donde se permite la participación general, los visitantes tocan la campana por turnos.
Aun así, no se decide libremente cuántas veces tocar ni se toca varias veces seguidas: siempre hay que seguir las indicaciones.
A veces se indica realizar gasshō (juntar las palmas) y una reverencia antes y después de tocar la campana, y es importante hacerla sonar suavemente, sin aplicar demasiada fuerza.
El campanario puede tener poca luz a los pies o desniveles, así que es importante actuar con calma.
Etiqueta al experimentar el joya no kane
Aunque sea con fines turísticos, en un acto religioso se requiere consideración.
No es difícil, ni siquiera si es tu primera vez, pero conviene tener en cuenta algunas normas de conducta.
No hablar en voz alta
Durante el sonido de la campana, mucha gente prefiere permanecer en silencio.
Aunque vayas con amigos, en lugar de mantener una conversación animada, baja el tono de voz para integrarte mejor en el ambiente.
Prioriza la consideración hacia los demás al tomar fotos
El joya no kane es una escena que invita a fotografiar, pero la posibilidad y los límites de la fotografía dependen de cada templo.
Cerca del campanario o en la zona de la fila puede que te pidan no tomar fotos.
Evita los flashes y ocupar un sitio durante mucho tiempo; primero, revisa siempre las indicaciones del lugar.
No toques la campana ni el equipo por tu cuenta
El campanario, la campana y el shumoku (mazo de madera con el que se toca la campana) son elementos importantes para la ceremonia.
Si no hay indicaciones para participar, no los toques para tomar una foto ni intentes hacer sonar la campana por curiosidad.
Abrígate bien y usa calzado cómodo
El joya no kane se realiza a menudo al aire libre durante la madrugada de fin de año, y según la región, las temperaturas pueden bajar de cero grados.
Lleva un abrigo grueso, guantes, bufanda y calcetines cálidos para protegerte muy bien del frío, y elige un calzado cómodo que no canse aunque tengas que estar de pie mucho rato.
Cómo llegar al joya no kane y preparativos antes de la visita
La noche del Ōmisoka en la que se celebra el joya no kane, parte del transporte público funciona toda la noche o con horarios especiales.
En las principales zonas turísticas, como el centro de Tokio o la ciudad de Kioto (Kyoto), a veces es posible desplazarse incluso después del último tren, pero en los templos rurales el transporte nocturno es limitado, así que conviene revisar los horarios con antelación.
La participación es gratuita en muchos templos, aunque también hay templos donde se entrega un seiriken al hacer un jōzai (donativo) de unos cientos a 1.000 yenes.
El tiempo necesario es de unos 30 minutos a 1 hora si solo observas, y de 1 a 2 horas si participas en el kanetsuki.
Aspectos que conviene saber para tu primer viaje a Japón
Para disfrutar del joya no kane, más que conocimientos especiales, es importante entender que es una tradición que se ha mantenido gracias a la comunidad y al templo.
En algunos templos, predominan los visitantes locales y no hay grandes señales pensadas para turistas.
Los templos con folletos multilingües o señalización en inglés son limitados, así que si tienes dudas, en lugar de decidir por tu cuenta, lo más seguro es preguntar de manera breve y educada.
Además, a veces basta con “ver” el joya no kane.
No es obligatorio tocar la campana uno mismo.
Solo con escuchar el sonido y sentir el ambiente del lugar, ya estás teniendo una experiencia cultural de fin de año.
Una forma recomendable de disfrutarlo
- Sentir en silencio el final del año mientras escuchas la campana.
- Conocer la cultura de templos y santuarios de fin de año y Año Nuevo combinándolo con el hatsumōde.
- Valorar no solo las fotos, sino también el sonido y la atmósfera del lugar.
- Fijarte en las costumbres de fin de año que se viven cerca del templo, como los puestos callejeros locales o el amazake (bebida dulce de arroz fermentado).
Resumen
El joya no kane es una de las tradiciones japonesas de fin de año más representativas, que se celebra en los templos durante la noche del Ōmisoka.
Generalmente se explica que los 108 toques de campana sirven para purificar las pasiones humanas y serenar el corazón antes del nuevo año.
En la mayoría de los templos se siguen 107 toques durante el Ōmisoka y 1 toque ya en el nuevo año, sumando 108, aunque la hora de inicio y las condiciones de participación varían según el templo.
Para los viajeros, es una experiencia que permite acercarse al paisaje invernal y a la cultura religiosa de Japón, pero lo más importante es entender que es una tradición silenciosa y seguir las indicaciones de cada templo.
Tanto si solo observas como si participas, si tienes presente la consideración por los demás, el joya no kane se convertirá fácilmente en uno de los recuerdos más memorables de tu viaje.
