เพลิดเพลินกับการท่องเที่ยวญี่ปุ่น!

เที่ยวญี่ปุ่นผ่านประวัติศาสตร์ | ไฮไลต์ปราสาท ศาลเจ้า และวัด

เที่ยวญี่ปุ่นผ่านประวัติศาสตร์ | ไฮไลต์ปราสาท ศาลเจ้า และวัด
อยากรู้จักญี่ปุ่นให้ลึกขึ้น? บทความนี้พาทำความเข้าใจประวัติศาสตร์ผ่านปราสาท ศาลเจ้า และวัด เมื่อเข้าใจความต่าง ทุกสถานที่ที่ไปเยือนจะมีความหมายมากขึ้น อ่านเลย!

ไฮไลต์

เสน่ห์โดยสรุป

คู่มือเบื้องต้นสำหรับการเที่ยวชมปราสาท ศาลเจ้า และวัดในญี่ปุ่น ที่จะช่วยให้คุณเข้าใจประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้งผ่านสถาปัตยกรรม

ไฮไลท์ที่ไม่ควรพลาด

แต่ละสถานที่มีจุดชมที่แตกต่างกัน เช่น กำแพงหิน คูน้ำ และหอคอยปราสาท โทริอิ (ประตูศาลเจ้า) ทางเดินเข้าศาลเจ้า และโชซุยะ (จุดชำระล้างมือ) ซุ้มประตูวัด สวนหินคาเรซันซุย (สวนหินแห้ง) และพระพุทธรูป

ตัวอย่างหอปราสาทดั้งเดิม

มีทั้งหมด 12 แห่งทั่วญี่ปุ่น เช่น ปราสาทฮิเมจิ ปราสาทมัตสึโมโตะ ปราสาทฮิโกเนะ และปราสาทอินุยามะ บางแห่งได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติแห่งชาติ

ค่าเข้าชมโดยประมาณ

ค่าเข้าชมปราสาทหรือค่าเข้าชมวัดส่วนใหญ่อยู่ที่ประมาณหลักร้อยเยนถึง ¥1,000

ช่วงเวลาที่แนะนำ

ช่วงใบไม้เปลี่ยนสีและซากุระบานมักมีคนมาก แนะนำให้ไปเยือนในช่วงเช้า

มารยาทในการเยี่ยมชม

ปฏิบัติตามป้ายแนะนำ ตรวจสอบพื้นที่ห้ามเข้าและห้ามถ่ายรูป รวมถึงถอดรองเท้าและวางเรียงให้เรียบร้อยในจุดที่กำหนด

มุมมองในการเที่ยวชม

หากตระหนักถึงความแตกต่างระหว่าง "ปกป้อง (ปราสาท) สวดมนต์ (ศาลเจ้า) เรียนรู้ (วัด)" และสังเกตถนนเมืองปราสาท สวน และบันไดหิน จะทำให้การเดินทางลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ข้อมูลล่าสุดโปรดตรวจสอบจากประกาศอย่างเป็นทางการหรือยืนยัน ณ สถานที่จริง

คู่มือเที่ยวชมปราสาท ศาลเจ้า และวัดในญี่ปุ่น สัมผัสประวัติศาสตร์ผ่านสถาปัตยกรรม

หากคุณชื่นชอบญี่ปุ่นและอยากรู้จักประเทศนี้ให้มากขึ้น สิ่งที่มักพบเจอได้ง่ายระหว่างท่องเที่ยวคือปราสาท ศาลเจ้า และวัด

สถานที่เหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงแหล่งท่องเที่ยว แต่ยังเป็นตัวแทนที่สืบทอดประวัติศาสตร์ คุณค่าทางวัฒนธรรม และวิถีชีวิตของคนญี่ปุ่นมาจนถึงปัจจุบัน

เมื่อเดินเล่นในเมือง คุณอาจเห็นวัดหรือศาลเจ้าเก่าแก่ตั้งอยู่ใกล้สถานีรถไฟและอาคารทันสมัย ขณะที่ถัดออกไปไม่ไกลก็มีซากปราสาทหรือย่านเมืองปราสาทหลงเหลืออยู่

การผสมผสานระหว่างความเก่าและความใหม่เช่นนี้เป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ญี่ปุ่นเป็นประเทศแบบไหน? ทำไมถึงสัมผัสประวัติศาสตร์ได้ง่ายผ่านการเที่ยว

เสน่ห์อย่างหนึ่งของญี่ปุ่นคือประวัติศาสตร์ที่หลงเหลืออยู่ในชีวิตประจำวันอย่างเป็นธรรมชาติ

ไม่ใช่แค่ในพิพิธภัณฑ์เท่านั้น แต่ทางเดินเข้าศาลเจ้า บันไดหิน ประตู สวน และถนนในย่านเมืองปราสาทล้วนยังคงร่องรอยของอดีตไว้

ประวัติศาสตร์อาจฟังดูยาก แต่ในการเดินทาง แค่รู้บทบาทของอาคารแต่ละแห่งก็เปลี่ยนมุมมองได้แล้ว

เมื่อเข้าใจความแตกต่างว่า "ปราสาทมีไว้เพื่อป้องกัน" "ศาลเจ้ามีไว้เพื่อสักการะ" และ "วัดเป็นที่เรียนรู้และสวดมนต์" สถาปัตยกรรมแบบญี่ปุ่นที่ดูคล้ายกันก็จะให้ความรู้สึกที่แตกต่างออกไปอย่างชัดเจน

จุดสังเกตที่ทำให้สัมผัสประวัติศาสตร์ได้ง่ายขึ้นระหว่างเที่ยว

  • ไม่ใช่แค่ตัวอาคาร แต่ประตู สะพาน สวน และกำแพงหินก็มีบทบาทเช่นกัน
  • ชื่อเมืองและภูมิประเทศยังคงร่องรอยของอดีต (เช่น "มารุโนะอุจิ" "โซโตโบริ" เป็นชื่อที่มาจากโครงสร้างของปราสาท)
  • เทศกาลตามฤดูกาลยังคงเชื่อมโยงกับสถานที่ทางประวัติศาสตร์

ปราสาทญี่ปุ่น: เข้าใจประวัติศาสตร์และผังเมืองจากการชมปราสาท

ปราสาทเป็นสิ่งก่อสร้างที่พัฒนาขึ้นมาในฐานะศูนย์กลางทางการเมืองและการป้องกัน

ไม่ว่าจะสร้างบนที่สูงหรือจุดที่มองเห็นได้ไกล หรือล้อมรอบด้วยคูน้ำและกำแพงหิน ความชาญฉลาดในการออกแบบสามารถเห็นได้แม้มองจากภายนอก

แม้หอคอยปราสาท (เท็นชุ) จะดึงดูดสายตา แต่ระหว่างเที่ยวชมลองสังเกตกำแพงหิน ประตู และคูน้ำด้วย

ไม่ใช่แค่ความสวยงาม แต่คุณจะเห็นแนวคิดเรื่อง "จะป้องกันอย่างไร" และ "จะสร้างเมืองอย่างไร" ได้ชัดเจน

หอคอยปราสาทที่หลงเหลือมาตั้งแต่ก่อนยุคเอโดะเรียกว่า "เก็นซนเท็นชุ" (หอคอยดั้งเดิม) ซึ่งมีทั้งหมด 12 แห่งทั่วญี่ปุ่น

ตัวอย่างที่โดดเด่น ได้แก่ ปราสาทฮิเมจิ(Himeji Castle)ในจังหวัดเฮียวโงะ ปราสาทมัตสึโมโตะ(Matsumoto Castle)ในจังหวัดนากาโนะ ปราสาทฮิโคเนะ(Hikone Castle)ในจังหวัดชิงะ และปราสาทอินุยามะ(Inuyama Castle)ในจังหวัดไอจิ

บางแห่งในกลุ่มหอคอยดั้งเดิมยังได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติแห่งชาติอีกด้วย

เดินชมย่านเมืองปราสาท (โจคะมาจิ) ควบคู่กัน

รอบ ๆ ปราสาทมักมีพื้นที่ที่เคยเป็นย่านซามูไรหรือย่านพ่อค้าหลงเหลืออยู่

การสังเกตถนนที่ไม่ตรงหรือผังย่านที่เป็นเอกลักษณ์ จะช่วยให้เห็นภูมิปัญญาด้านการป้องกันและการใช้ชีวิต

ย่านฮิกาชิชายะ(Higashi Chaya District)ในคานาซาวะ(Kanazawa)และชิโอมินาวาเตะ(Shiomi Nawate)ในมัตสึเอะ(Matsue)เป็นตัวอย่างพื้นที่ที่ยังคงกลิ่นอายเมืองปราสาทไว้อย่างเข้มข้น

ไฮไลท์ที่ไม่ควรพลาดเมื่อชมปราสาทญี่ปุ่น

กำแพงหิน (อิชิงากิ)

สังเกตวิธีการก่อและมุมเอียง จะเห็นความแข็งแกร่งและเทคนิคขั้นสูงได้ชัดเจน

วิธีการก่อแตกต่างกันตามยุคสมัย เช่น "โนะซึระซึมิ" (ก่อแบบหินธรรมชาติ) และ "คิริโคมิฮางิ" (ก่อแบบตัดหินเข้ารูป) ซึ่งเป็นเบาะแสในการคาดเดาช่วงเวลาที่สร้างปราสาท

คูน้ำและประตู

เส้นทางเข้าสู่ปราสาทมีการออกแบบเพื่อป้องกันศัตรูอย่างแยบยล

โครงสร้างเช่น "มาสึกาตะ" (ช่องสี่เหลี่ยมสำหรับสกัดศัตรู) หรือการตั้งประตูซ้อนหลายชั้นยังคงหลงเหลือในปราสาทหลายแห่งทั่วญี่ปุ่น

หอคอยปราสาทและป้อมยาม

นอกจากความสวยงามของรูปลักษณ์ภายนอก หากมองในมุมบทบาทในการสำรวจรอบด้านก็จะเข้าใจได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ศาลเจ้าคืออะไร? สถานที่สัมผัสการสักการะและความเชื่อที่เคารพธรรมชาติของคนญี่ปุ่น

ศาลเจ้าเป็นสถานที่สักการะเทพเจ้าของญี่ปุ่น มีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับศาสนาชินโต(Shintō)ซึ่งเป็นความเชื่อดั้งเดิมของญี่ปุ่น

การมองเห็นความพิเศษในภูเขา ป่า น้ำ และทิวทัศน์ธรรมชาติ ยังเป็นประตูสู่ความเข้าใจมุมมองต่อธรรมชาติของคนญี่ปุ่นอีกด้วย

หลายคนรู้สึกว่าบรรยากาศเปลี่ยนไปทันทีเมื่อลอดผ่านเสาโทริอิ

นั่นเป็นเพราะพื้นที่แห่งการสักการะถูกจัดวางอย่างสมบูรณ์ ไม่ใช่แค่ตัวอาคาร แต่รวมถึงต้นไม้ ทางเดินเข้าศาลเจ้า และที่ชำระล้างมือ (โชซึยะ/เทมิซึชะ)

สิ่งที่ควรสังเกตเมื่อเที่ยวศาลเจ้าญี่ปุ่น

  • โทริอิ: ประตูที่บ่งบอกทางเข้าสู่พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
  • ซันโด (ทางเดินเข้า): ทางเดินสู่ศาลหลัก ตรงกลางถือเป็นทางเดินของเทพเจ้า จึงนิยมเดินชิดข้าง
  • โชซึยะ: ที่ชำระล้างมือและปากก่อนสักการะ
  • โคมาอินุและศาลหลัก: สิ่งที่สื่อถึงการปกป้องและความศรัทธา

วิธีสักการะศาลเจ้าเบื้องต้น

ศาลเจ้าเป็นสถานที่สักการะก่อนจะเป็นแหล่งท่องเที่ยว

ขั้นตอนทั่วไปคือ โค้งเบา ๆ หน้าโทริอิ ชำระล้างมือและปากที่โชซึยะ แล้วสักการะหน้าศาลด้วยท่า "นิไฮ นิฮาคุชุ อิจไป" (โค้ง 2 ครั้ง ตบมือ 2 ครั้ง โค้ง 1 ครั้ง)

หากพูดเสียงเบาและปฏิบัติตัวสงบตามผู้คนรอบข้าง จะรู้สึกถึงความหมายของสถานที่ได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

วัดคืออะไร? พื้นที่สัมผัสคำสอนพุทธศาสนาและความสงบ

วัดเป็นสถานที่ที่ผูกพันอย่างลึกซึ้งกับพุทธศาสนา

ผ่านประตูวัด วิหารหลัก พระพุทธรูป ระฆัง และสวน คุณจะสัมผัสได้ทั้งการสวดมนต์ การเรียนรู้ และวัฒนธรรมการบำเพ็ญกุศล

ศาลเจ้าและวัดอาจดูคล้ายกันในบรรยากาศ แต่บทบาทและที่มาแตกต่างกัน

วัดพัฒนาควบคู่กับพุทธศาสนาที่เข้ามาในญี่ปุ่นราวศตวรรษที่ 6

เมื่อเริ่มสังเกตความแตกต่างได้ระหว่างเดินทาง ความเข้าใจประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นจะลึกซึ้งขึ้นอีกระดับ

สิ่งที่ควรชื่นชมเมื่อเที่ยววัดญี่ปุ่น

  • ความสงบงามของซันมง (ประตูภูเขา) และวิหารหลัก
  • ทิวทัศน์อันเงียบสงบจากสวนหินแห้ง เช่น คาเรซันซุย(Karesansui)
  • บรรยากาศแห่งศรัทธาที่สื่อผ่านพระพุทธรูปและกระถางธูป

วิธีแยกศาลเจ้ากับวัดแบบง่าย ๆ

ศาลเจ้ามักสังเกตได้จากเสาโทริอิ ส่วนวัดจะโดดเด่นด้วยซันมง วิหารหลัก และพระพุทธรูป

นอกจากนี้ การสักการะที่ศาลเจ้าจะตบมือ แต่ที่วัดจะพนมมืออย่างสงบ

อย่างไรก็ตาม บรรยากาศแตกต่างกันตามภูมิภาคและประวัติศาสตร์ ดังนั้นไม่ควรยึดติดกับรูปแบบเดียว ลองเปิดใจชมจะดีกว่า

เที่ยวปราสาท ศาลเจ้า และวัดรวมกัน มองวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้รอบด้าน

ปราสาทสื่อถึงอำนาจและการสร้างเมือง ศาลเจ้าสื่อถึงการสักการะธรรมชาติ และวัดสื่อถึงพุทธศาสนาและที่พักพิงทางจิตใจ

เมื่อชมทั้งสามอย่างรวมกัน คุณจะเห็นผ่านสิ่งก่อสร้างว่าญี่ปุ่นก่อร่างสร้างตัวมาอย่างไร

ตัวอย่างเช่น ในพื้นที่เดียวกัน ใกล้ปราสาทจะมีย่านเมืองปราสาท เดินต่อไปอีกนิดก็อาจพบศาลเจ้าหรือวัดเก่าแก่

แทนที่จะชมแยกกัน หากมองความเชื่อมโยงระหว่างกัน การท่องเที่ยวจะสนุกยิ่งขึ้น

มุมมองที่ทำให้เดินเที่ยวสนุกขึ้น

  • ลองคิดว่าสถานที่นี้ใกล้กับแนวคิด "ป้องกัน" "สักการะ" หรือ "เรียนรู้" มากที่สุด
  • มองไม่ใช่แค่ตัวอาคาร แต่รวมถึงถนน ต้นไม้ บันไดหิน และสวนด้วย
  • สัมผัสบรรยากาศและความเงียบสงบของสถานที่ในฐานะส่วนหนึ่งของประสบการณ์

มารยาทเยี่ยมชมที่ควรรู้ก่อนไปครั้งแรก

สถานที่ทางประวัติศาสตร์ไม่ใช่แค่ชมวิว แต่ควรให้ความเคารพต่อสถานที่ด้วย

อย่าเข้าไปในพื้นที่หวงห้าม และปฏิบัติตามป้ายแนะนำ

ที่ศาลเจ้าและวัดอาจมีผู้คนมาสักการะ

ก่อนถ่ายรูป ควรสังเกตรอบข้างและรักษาบรรยากาศเงียบสงบ

บางพื้นที่ห้ามถ่ายรูป หรือจำกัดการถ่ายพระพุทธรูปและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ดังนั้นต้องตรวจสอบป้ายบอกและคำแนะนำจากเจ้าหน้าที่เสมอ

มารยาทพื้นฐาน

  • อย่าขวางทางเดินหรือทางเข้า
  • อย่าสัมผัสอาคารหรือทรัพย์สินทางวัฒนธรรมโดยไม่จำเป็น
  • ในสถานที่สักการะ ควรระวังเรื่องเสียงพูดคุย
  • ตรวจสอบป้ายแนะนำในสถานที่ให้ดี
  • ในจุดที่ต้องถอดรองเท้า ให้ทำตามคำแนะนำและวางรองเท้าให้เรียบร้อย

ข้อมูลเชิงปฏิบัติสำหรับเที่ยวปราสาท ศาลเจ้า และวัดในญี่ปุ่น

ปราสาทและวัดบางแห่งมีค่าเข้าชมหรือค่าเข้าสักการะ

ค่าเข้าแตกต่างกันตามสถานที่ แต่โดยทั่วไปอยู่ที่หลักร้อยเยนไปจนถึงประมาณ 1,000 เยน

ปราสาทและวัดส่วนใหญ่กำหนดเวลาเปิด-ปิดและเวลาเข้าชม โดยอาจมีเวลาปิดรับครั้งสุดท้ายแยกต่างหาก

โดยเฉพาะช่วงใบไม้เปลี่ยนสี (ฤดูใบไม้ร่วง) หรือซากุระ (ฤดูใบไม้ผลิ) มักมีผู้คนแออัด แนะนำให้ไปตอนเช้า

ปัจจุบันมีสถานที่จำนวนมากขึ้นที่จัดเตรียมแผ่นพับหลายภาษาและไกด์เสียงสำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ

ลองตรวจสอบว่ามีบริการภาษาอังกฤษหรือไม่ที่จุดรับบัตรหรือป้ายแนะนำ

สรุป

หากอยากรู้จักว่าญี่ปุ่นเป็นประเทศแบบไหน การเดินชมปราสาท ศาลเจ้า และวัดเป็นวิธีที่เหมาะมาก

สถานที่เหล่านี้รวมประวัติศาสตร์ การสักการะ การก่อตั้งเมือง และความสัมพันธ์กับธรรมชาติไว้ด้วยกัน

อย่าแค่จำชื่ออาคาร ลองคิดด้วยว่า "ทำไมถึงอยู่ตรงนี้" และ "เคยมีบทบาทอะไร"

เมื่อทำเช่นนั้น ทิวทัศน์ของญี่ปุ่นจะไม่ใช่แค่ความสวยงาม แต่จะกลายเป็นความทรงจำที่มีความหมายติดตัวไป

คำถามที่พบบ่อย

ตอบ ปราสาทเป็นศูนย์กลางทางการเมืองและการป้องกัน ศาลเจ้าเป็นสถานที่สักการะเทพเจ้าในศาสนาชินโต ส่วนวัดเป็นสถานที่สอนธรรมะและประกอบพิธีในศาสนาพุทธ สังเกตง่าย ๆ ว่าถ้ามีเสาโทริอิก็คือศาลเจ้า ถ้ามีซุ้มประตูซันมงหรือพระพุทธรูปก็คือวัด และถ้ามีกำแพงหินหรือคูน้ำก็คือปราสาท
ตอบ เท็นชูดั้งเดิม (現存天守) คือหอคอยปราสาทที่หลงเหลือมาตั้งแต่ก่อนยุคเอโดะ มีทั้งหมด 12 แห่งทั่วญี่ปุ่น ตัวอย่างที่โดดเด่น ได้แก่ ปราสาทฮิเมจิ ปราสาทมัตสึโมโตะ ปราสาทฮิโกเนะ และปราสาทอินุยามะ โดย 5 แห่งรวมถึงปราสาทฮิเมจิและปราสาทมัตสึโมโตะได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติแห่งชาติ ต่างจากปราสาทที่สร้างขึ้นใหม่ตรงที่สามารถสัมผัสสถาปัตยกรรมไม้ของจริงในสมัยนั้นได้
ตอบ ยืนหน้าไหว้ลึก 2 ครั้ง ตบมือ 2 ครั้ง พนมมือสวดอธิษฐาน แล้วไหว้ลึกอีก 1 ครั้ง ที่วัดจะไม่ตบมือแต่พนมมือเงียบ ๆ ซึ่งเป็นความแตกต่างสำคัญ ศาลเจ้าบางแห่งเช่นอิซุโมะไทฉะใช้แบบ「二拝四拍手一拝」(ไหว้ 2 ครั้ง ตบมือ 4 ครั้ง ไหว้ 1 ครั้ง) จึงควรตรวจสอบป้ายแนะนำที่ทางเข้าก่อนเสมอ
ตอบ วิธีก่อหลัก ๆ ได้แก่「野面積み」(โนะซึระซึมิ — ก่อด้วยหินธรรมชาติไม่ตัดแต่ง) และ「切込接ぎ」(คิริโคมิฮางิ — ตัดหินให้สนิทไม่มีช่องว่าง) เทคนิคที่ต่างกันช่วยบอกยุคสมัยของการก่อสร้างได้ แม้ในปราสาทเดียวกันก็อาจพบวิธีก่อที่ต่างกันในส่วนต่อเติม ลองสังเกตรอยต่อของกำแพงหินระหว่างเดินชมจะทำให้สนุกยิ่งขึ้น
ตอบ โดยทั่วไปอยู่ในช่วงหลักร้อยถึงราว 2,500 เยน เช่น ปราสาทฮิเมจิผู้ใหญ่ 2,500 เยน วัดคิโยมิซุผู้ใหญ่ 400 เยน ทั้งนี้ราคาจะแตกต่างกันตามสถานที่และขอบเขตการเข้าชม การผสมผสานโซนเสียค่าเข้ากับการเดินชมบริเวณที่ไม่เสียค่าเข้าจะช่วยจัดสรรงบประมาณได้ง่ายขึ้นโดยไม่ลดความพึงพอใจ
ตอบ ปราสาท ศาลเจ้า และวัดหลัก ๆ มีแผ่นพับหลายภาษาและระบบไกด์เสียงเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ โดยรองรับภาษาอังกฤษ จีน และเกาหลีมากขึ้น ที่เคาน์เตอร์สามารถถามว่า「English guide」(ขอไกด์ภาษาอังกฤษ) เพื่อสอบถามบริการที่มี นอกจากนี้หลายแห่งยังมี QR Code สำหรับอ่านคำอธิบายหลายภาษาได้ จึงควรชาร์จสมาร์ทโฟนให้เต็มก่อนออกเดินทาง
ตอบ การเดินชมไม่เฉพาะตัวปราสาทแต่รวมถึงย่านเมืองโดยรอบจะช่วยให้เห็นภูมิปัญญาด้านการป้องกันและวิถีชีวิตของผู้คน ที่คานาซาวะแนะนำเดินชมซากปราสาทคู่กับสวนเค็นโรคุเอ็นและย่านฮิกาชิชายะ ส่วนที่มัตสึเอะแนะนำปราสาทมัตสึเอะคู่กับถนนชิโอมินาวาเตะ การใช้รถบัสประจำทางร่วมด้วยจะทำให้เดินทางสะดวกขึ้น
ตอบ หลักพื้นฐานคือไม่เข้าพื้นที่หวงห้าม ไม่สัมผัสอาคารหรือโบราณวัตถุ และลดเสียงพูดคุยในสถานที่สักการะ ภายในหอคอยปราสาทหรือวิหารหลักของวัดอาจต้องถอดรองเท้า จึงควรสวมถุงเท้าที่ถอดใส่ง่ายและพกกระเป๋าขนาดเล็กเพื่อไม่ให้กระทบการเดินชม

จุดแนะนำใกล้เคียง

ดูบทความแนะนำในบริเวณนี้

※ เนื้อหาบทความอ้างอิงจากข้อมูล ณ เวลาที่เขียน และอาจแตกต่างจากสถานการณ์ปัจจุบัน นอกจากนี้ เราไม่รับประกันความถูกต้องและความสมบูรณ์ของเนื้อหาที่เผยแพร่ โปรดเข้าใจ