¿Qué es Maruyama Senmaida? Un paisaje de arrozales en terrazas en las montañas de Kumano
Maruyama Senmaida (Maruyama-senmaida) es un conjunto de arrozales en terrazas que se extienden por la ladera del distrito de Maruyama, en Kiwa-chō, ciudad de Kumano (prefectura de Mie), y se caracterizan por un paisaje en el que los campos, dibujando curvas, se superponen siguiendo el relieve de la montaña.
En una sola ladera se encadenan hasta 1.340 campos grandes y pequeños, una escala que le ha valido la reputación de ser "uno de los mejores paisajes de arrozales en terrazas de Japón".
Si tienes presente que no es solo un lugar para contemplar como destino turístico, sino una tierra que todavía hoy se cuida como espacio de cultivo de arroz, la forma de ver el paisaje se vuelve más profunda.
El ritmo de los arrozales que siguen la ladera de la montaña
Cada campo es pequeño y de forma irregular, así que, vistos desde arriba, la superficie del agua y los lindes (aze) se encadenan como un fino dibujo.
A diferencia de los cultivos de líneas rectas y ordenadas, las huellas de cómo la gente ha seguido creando campos adaptándose al relieve se convierten, tal cual, en la personalidad del paisaje.
Un paisaje rural seleccionado entre los 100 mejores arrozales en terrazas de Japón
Maruyama Senmaida figura entre los "100 mejores arrozales en terrazas de Japón" seleccionados por el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
En 1601 (año 6 de la era Keichō) se registró que había 2.240 campos, pero, debido a la plantación de cedros y la despoblación a partir de mediados de la era Shōwa, a comienzos de la era Heisei se redujeron a 530.
Tras las posteriores labores de recuperación, en la actualidad se mantienen y conservan unos 1.340, y el paisaje de antaño ha resucitado.
Una forma de ver que no se queda solo en la foto
Para el viajero extranjero, los arrozales en terrazas son un lugar fácil de captar como "paisaje típico japonés".
Sin embargo, en Maruyama Senmaida el paisaje se sostiene por la superposición de muros de piedra, lindes, agua, arroz y el trabajo humano, así que, cuanto más caminas observando los detalles, más se amplía la comprensión.
Cómo disfrutar de Maruyama Senmaida según la estación
Maruyama Senmaida cambia de impresión según la época en que se llenan los campos de agua, la época de crecimiento del arroz, la época de la cosecha y el periodo invernal de preparación.
Aunque sea el mismo lugar, el color, la luz, la superficie del agua y la forma de ver los muros de piedra cambian con la estación, así que, si adaptas tu forma de mirar al objetivo del viaje, lo disfrutarás más.
Organizamos cómo se ve en cada estación centrándonos en los puntos de vista en los que el viajero se fija con facilidad sobre el terreno.
| Estación | Cómo se ve | Punto de vista del viaje |
|---|---|---|
| Primavera | Reluce la superficie del agua | Reflejo de la luz |
| Verano | El arroz está verde | El movimiento del viento |
| Otoño | El color de la cosecha | Las líneas de los lindes |
| Invierno | Destacan los muros de piedra | Observar la estructura |
En primavera, observa la expresión de la superficie del agua y el atardecer
La primavera, entre abril y mayo, es la época en que se llenan de agua los campos, y el color del cielo y de la montaña se refleja con facilidad en la superficie del agua.
La impresión del agua cambia según el ángulo del sol, así que conviene contemplar la curva del conjunto de los arrozales cambiando un poco tu posición.
En verano, percibe el verde del arroz y el aire del trabajo agrícola
En verano el verde del arroz se intensifica y los arrozales se ven como una suave extensión verde.
Cada año, el primer sábado de junio, se celebra el evento tradicional "Mushiokuri", en el que se colocan 1.340 velas —en alusión al número de campos— y los arrozales quedan envueltos en una luz de ensueño.
También es una estación en la que continúan las labores para conservar el paisaje, como la siega de la hierba o la gestión del agua, así que es una época en la que conviene cuidar la distancia propia de un terreno de cultivo y no acercarse demasiado a los campos.
En otoño, fíjate en el cambio de color hacia la cosecha
En otoño, entre septiembre y octubre, el color del arroz cambia a un tono dorado y las líneas y los desniveles de los arrozales se ven con más facilidad.
Hacia el equinoccio (finales de septiembre) a veces florecen lirios araña (higanbana) en los lindes, y puedes disfrutar de la combinación serena de colores que forman el arroz, los lindes y las montañas de alrededor.
En invierno, la forma de los muros de piedra y el relieve se ven con facilidad
En invierno, al haber menos verde del arroz, se ven con más facilidad los muros de piedra, la forma de los campos y la estructura de la ladera.
En lugar de buscar colores llamativos, si fijas la atención en la técnica de obra civil y agrícola que sostiene los arrozales, se transmite un atractivo propio de la estación tranquila.
Historia y trasfondo de conservación que conviene conocer en Maruyama Senmaida
El paisaje de Maruyama Senmaida no surgió de forma natural, sino que es algo que la gente ha cultivado a lo largo de mucho tiempo, apilando piedras y protegiéndolo como arrozal.
Si lo visitas tras conocer la actividad de conservación local, cada uno de los campos que tienes delante deja de ser un mero paisaje y se ve como parte de una cultura agrícola transmitida de generación en generación.
Un paisaje de arrozales protegido mediante la recuperación de campos
Maruyama Senmaida llegó a reducirse a 530 campos por el abandono del cultivo, entre otras causas.
En 1993 (año 5 de Heisei) se constituyó la "Asociación de Conservación de Maruyama Senmaida", formada por todos los vecinos del distrito, y comenzaron la recuperación de campos y las labores de conservación, que han devuelto el paisaje a los actuales 1.340 campos aproximadamente.
Quien lo visite como turista no debe contemplar solo el paisaje ya consumado, sino que es un lugar donde conviene fijarse también en el esfuerzo de la comunidad por devolver y mantener los campos que estuvieron a punto de perderse.
El sistema de propietarios y su vínculo con el trabajo agrícola
En Maruyama Senmaida se gestiona un sistema de propietarios (owner) con el fin del intercambio con habitantes de las ciudades y la conservación.
Existe un mecanismo que conecta a quienes contemplan los arrozales con quienes los protegen, a través de labores como la plantación y la siega del arroz: la experiencia de embarrar los lindes en abril o el encuentro de siega del arroz en septiembre.
Junto a ello, también existe la "Asociación para Proteger Maruyama Senmaida", que apoya la conservación mediante una cuota anual, y estas iniciativas son un trasfondo importante para comprender este lugar.
Conoce las palabras que sostienen los arrozales
Si conoces un poco los nombres de lo que se ve sobre el terreno, te resultará más fácil observar el paisaje con detalle.
| Palabra | Significado | Punto a observar |
|---|---|---|
| Tanada (arrozal en terrazas) | Campos escalonados | La forma de la ladera |
| Aze (linde) | El borde del campo | Las finas curvas |
| Muro de piedra | El muro que sostiene el campo | La forma de apilar |
| Tensui (agua de lluvia) | El agua de la lluvia | El curso del agua |
| Fukuden (recuperación de campos) | Devolver el campo | Las huellas de conservación |
Modales y prohibiciones de Maruyama Senmaida que conviene respetar antes de fotografiar
En Maruyama Senmaida se extiende un paisaje muy fotogénico, pero los campos en sí son un espacio de trabajo agrícola y un patrimonio cultural que protege la comunidad.
Aunque el objetivo sea fotografiar, la consideración básica que se pide al viajero es no cruzar las zonas de acceso prohibido ni los límites del terreno de cultivo.
No entrar en el interior del cercado eléctrico contra fauna ni en los lindes
Entrar en el interior del cercado eléctrico contra daños de la fauna está indicado como conducta prohibida.
El interior del cercado eléctrico es un lugar muy peligroso que puede provocar descargas, y salirse del sendero o quitar los cables del cercado para hacer fotos es peligroso y supone también una carga para el terreno de cultivo.
Abstente de la fotografía aérea con dron
La fotografía aérea con dron dentro de los arrozales está, en principio, prohibida.
Aunque tengas ganas de fotografiar desde el aire, prioriza las normas del lugar y disfruta ingeniándotelas con el paisaje que se ve desde tierra.
Piensa la consideración al fotografiar según cada situación
Al elegir el lugar para fotografiar, es más tranquilo comprobar no solo una buena composición, sino también si entorpeces el trabajo agrícola o el movimiento de otros visitantes.
| Situación | Punto de vista | Consideración |
|---|---|---|
| Mirador | La curva del conjunto | Ceder el paso |
| Camino agrícola | La cercanía de los lindes | Priorizar el tránsito |
| Atardecer | El reflejo de la luz | No quedarse demasiado |
| Durante los eventos | El movimiento de la gente | Confirmar las indicaciones |
Cuida la distancia propia de un terreno de cultivo
Los arrozales en terrazas no son un lugar donde meterse libremente como en el parterre de un parque.
Presta atención también a los pequeños desniveles y canales bajo tus pies, y la actitud de contemplar en silencio desde el lugar donde se permite la visita ayuda a transmitir el paisaje a la siguiente estación.
Cómo recorrer Maruyama Senmaida y acceder sin perderte en una primera visita
Maruyama Senmaida es, más que un destino turístico por el que se avanza siguiendo un recorrido dentro de unas instalaciones, un lugar para saborear el paisaje entre el caserío y los terrenos de cultivo.
Si antes de visitarlo confirmas el medio de acceso, cómo fijar el destino en el navegador, cómo caminar sobre el terreno y los cuidados al ir en grupo, podrás pasar el tiempo con calma.
Acceso en coche y orientación del tiempo necesario
Si vas en coche, desde la salida (intercambiador) de Kumano-Ōdomari de la carretera Kumano-Owase hasta Maruyama Senmaida hay unos 40 minutos en coche como orientación.
En transporte público, la estación de Kumano-shi de la línea JR Kisei es la puerta de entrada; desde la estación de Kumano-shi hasta Maruyama Senmaida hay unos 30 minutos en coche y, en autobús de línea, hay que bajar en "Senmaida / Tōri-tōge-iriguchi" y luego desplazarse a pie.
Confirma el destino de antemano
En el lugar donde se encuentra Maruyama Senmaida no hay instalaciones especiales y, según se indica, no es posible fijar el destino mediante la búsqueda por número de teléfono del navegador del coche.
Si usas el navegador o una app de mapas, introduce la dirección "Mie-ken Kumano-shi Kiwa-chō Maruyama 255-6 Senmaida-sō", o confirma la guía del destino antes de salir.
El uso de autobús grande conviene consultarlo de antemano
Según se indica, los autobuses grandes no pueden circular hasta Maruyama Senmaida.
Si vas en grupo, se indica el transbordo al microbús (de pago) del Hotel Seiryūsō de Iruka Onsen, así que es más tranquilo consultar de antemano en ventanillas como la del Organismo de Promoción del Terruño de la Ciudad de Kumano.
Camina adaptándote al terreno y al tiempo
Los alrededores de los arrozales son un relieve de montaña y la sensación al caminar es distinta de la de las aceras pavimentadas de las ciudades.
Tras la lluvia, el suelo puede sentirse resbaladizo, así que elige un calzado cómodo y procura disfrutar del paisaje en lugares donde no estorbes el trabajo agrícola.
Cómo disfrutarlo combinándolo con la zona de Kumano de alrededor
Como Maruyama Senmaida está en las montañas de Kumano, la satisfacción del viaje tiende a aumentar si lo combinas con la naturaleza, los onsen y los lugares históricos de los alrededores.
No obstante, los tiempos de desplazamiento y los horarios pueden cambiar, así que es más tranquilo confirmar la información de cada instalación antes de organizar un plan concreto.
Enlaza con calma la naturaleza y la historia de Kiwa-chō
Entre los lugares de interés de Kiwa-chō destacan las ruinas del castillo de Akagi, construido por Tōdō Takatora; la cascada de Nunobiki, seleccionada entre las 100 mejores cascadas de Japón; y el Hotel Seiryūsō de Iruka Onsen.
Si, con Maruyama Senmaida como centro, combinas sin forzar el paisaje de montaña, las ruinas del castillo, la cascada y el onsen, te resultará más fácil sentir la amplitud de la tierra de Kumano.
Si lo combinas con la zona del Kumano Kodō, ve con margen
La zona de Kumano tiene muchos caminos de montaña y de valle, y los desplazamientos requieren margen incluso en lugares que parecen cercanos en el mapa.
El viajero extranjero, en lugar de saturar el itinerario con muchos lugares en poco tiempo, saboreará mejor el ambiente del lugar si reserva tiempo para contemplar el paisaje en Maruyama Senmaida.
Confirma de antemano opciones de comida y descanso
Los alrededores de Maruyama Senmaida no son un lugar donde se concentren los restaurantes como en las ciudades.
Para el almuerzo o el descanso, una opción es el Hotel Seiryūsō de Iruka Onsen, donde puedes saborear el pollo local de Kumano (Kumano jidori) y el cítrico ácido "Niihime".
Es más tranquilo confirmar de antemano las opciones de comida, descanso y aseos en la oficina de turismo o en la información de las instalaciones cercanas antes de desplazarte.
Resumen | Saborear el paisaje y la labor agrícola en Maruyama Senmaida
Maruyama Senmaida es un lugar donde, en las montañas de Kumano, puedes sentir a la vez la curva de unos 1.340 arrozales en terrazas, el color de las estaciones y la labor agrícola.
Es importante confirmar el destino y las normas antes de visitarlo y, sobre el terreno, no entrar en los terrenos de cultivo, abstenerse de la fotografía con dron y disfrutar del paisaje desde el lugar donde se permite la visita.
Como muestra facetas distintas en cada estación —la primavera en que reluce la superficie del agua, el verano en que se extiende el verde, el otoño de la cosecha y el invierno en que se ven con facilidad los muros de piedra—, es ideal para un viaje en el que, más que fotografiar a toda prisa, caminas conociendo el trasfondo de la tierra.
