Maruyama Senmaida (Maruyama-senmaida) : un paysage de rizières en terrasses dans les montagnes de Kumano
Maruyama Senmaida (Maruyama-senmaida) est un ensemble de rizières en terrasses qui s'étendent sur le versant du quartier de Maruyama, à Kiwa-chō dans la ville de Kumano (préfecture de Mie), où les parcelles courbes s'étagent en épousant le relief de la montagne.
Avec 1 340 parcelles, grandes et petites, alignées sur un même versant, leur ampleur leur vaut d'être présentées comme l'un des plus beaux paysages de rizières en terrasses du Japon.
En gardant à l'esprit qu'il ne s'agit pas seulement d'un lieu à contempler, mais d'une terre encore entretenue pour la riziculture, on perçoit ce paysage avec plus de profondeur.
Le rythme des rizières épousant le versant
Chaque parcelle est petite et de forme irrégulière : vue d'en haut, la surface de l'eau et les diguettes (aze) s'enchaînent comme un fin motif.
À la différence des champs aux lignes droites bien ordonnées, les traces du travail patient d'hommes qui ont façonné les rizières selon le relief font tout le caractère de ce paysage.
Un paysage rural classé parmi les « 100 plus belles rizières en terrasses du Japon »
Maruyama Senmaida figure parmi les « 100 plus belles rizières en terrasses du Japon » sélectionnées par le ministère de l'Agriculture.
On recense 2 240 parcelles en 1601 (6e année de l'ère Keichō), mais à partir du milieu des années 1960 (ère Shōwa), la plantation de cèdres et le dépeuplement ont fait chuter ce nombre à 530 parcelles au début de l'ère Heisei.
Grâce aux activités de restauration menées par la suite, environ 1 340 parcelles sont aujourd'hui conservées, faisant revivre le paysage d'autrefois.
Une façon de regarder qui ne se limite pas à la photo
Pour les voyageurs étrangers, les rizières en terrasses sautent aux yeux comme un « paysage typiquement japonais ».
Mais à Maruyama Senmaida, le paysage repose sur la superposition des murets de pierre, des diguettes, de l'eau, du riz et du travail humain : plus on marche en observant les détails, plus la compréhension s'élargit.
Quelle saison choisir : profiter de Maruyama Senmaida
Maruyama Senmaida change d'impression selon la période : mise en eau des rizières, croissance du riz, moisson, ou préparation hivernale.
Au même endroit, la couleur, la lumière, la surface de l'eau et l'aspect des murets de pierre varient selon la saison : adapter son regard au but de son voyage rend la visite plus agréable.
Voici un récapitulatif des aspects de chaque saison, centré sur les points faciles à remarquer sur place.
| Saison | Aspect | Regard du voyageur |
|---|---|---|
| Printemps | La surface de l'eau resplendit | Le reflet de la lumière |
| Été | Le riz est vert | Le mouvement du vent |
| Automne | Les couleurs de la moisson | Les lignes des diguettes |
| Hiver | Les murets de pierre ressortent | Observer la structure |
Le printemps : observer la surface de l'eau et les couchers de soleil
Au printemps, d'avril à mai, les rizières sont mises en eau et le ciel comme les couleurs de la montagne se reflètent facilement à la surface.
L'impression de l'eau changeant selon l'angle de la lumière, contemplez l'ensemble des courbes des terrasses en variant légèrement votre position.
L'été : sentir le vert du riz et la présence du travail agricole
En été, le vert du riz s'intensifie et les terrasses apparaissent comme une douce étendue de verdure.
Le premier samedi de juin se tient « Mushi-okuri », une fête traditionnelle où l'on dispose 1 340 bougies, en écho au nombre de parcelles, enveloppant les terrasses d'une lumière féerique.
C'est aussi une saison où se poursuivent les travaux d'entretien du paysage, comme le fauchage et la gestion de l'eau : mieux vaut ne pas trop s'approcher des rizières et garder une distance respectueuse vis-à-vis de ces terres agricoles.
L'automne : observer le changement de couleur vers la moisson
En automne, de septembre à octobre, le riz vire au doré et les lignes et dénivelés des terrasses se distinguent plus nettement.
Vers l'équinoxe (fin septembre), des lycoris fleurissent parfois sur les diguettes, et l'on savoure l'harmonie apaisée du riz, des diguettes et des montagnes environnantes.
L'hiver : voir clairement les murets de pierre et le relief
En hiver, le vert du riz étant moins présent, les murets de pierre, la forme des parcelles et la structure du versant se distinguent plus facilement.
Plutôt que de rechercher des couleurs vives, en portant attention aux techniques de génie civil et d'agriculture qui soutiennent les terrasses, on perçoit un charme propre à cette saison silencieuse.
L'histoire et la préservation de Maruyama Senmaida
Le paysage de Maruyama Senmaida n'est pas né de la nature : il a été façonné au fil du temps par des hommes qui ont cultivé le versant, empilé les pierres et entretenu les rizières.
En découvrant les activités locales de préservation avant la visite, chaque parcelle sous vos yeux n'apparaît plus comme un simple paysage, mais comme une part de la culture rizicole transmise de génération en génération.
Un paysage préservé grâce à la restauration des rizières
À Maruyama Senmaida, le nombre de parcelles a un temps chuté à 530 en raison de l'abandon des cultures.
En 1993 (5e année de l'ère Heisei), l'« Association de préservation de Maruyama Senmaida », réunissant l'ensemble des habitants du quartier, a été créée : la restauration et la préservation ont alors commencé, et le paysage s'est rétabli aux quelque 1 340 parcelles actuelles.
Le visiteur touristique ne devrait pas se contenter de regarder un paysage achevé, mais aussi prêter attention aux efforts de la communauté pour restaurer et maintenir des rizières un temps menacées.
Le système de parrainage et le lien avec le travail agricole
Maruyama Senmaida dispose d'un système de parrainage (« owner ») visant les échanges avec les citadins et la préservation.
Avec l'enduisage des diguettes en avril ou la fête de la moisson en septembre, des travaux comme le repiquage et la récolte créent un lien entre ceux qui contemplent les terrasses et ceux qui les protègent.
Il existe par ailleurs l'« Association des amis de Maruyama Senmaida », qui soutient la préservation via une cotisation annuelle : ces initiatives constituent un arrière-plan essentiel pour comprendre ce lieu.
Connaître les mots qui soutiennent les rizières
Connaître un peu le nom de ce que l'on voit sur place facilite l'observation des détails du paysage.
| Mot | Sens | Point à observer |
|---|---|---|
| Tanada | Rizières en terrasses | La forme du versant |
| Aze | Limite des rizières (diguette) | Les fines courbes |
| Ishigaki | Muret qui soutient les rizières | La façon d'empiler |
| Tensui | Eau de pluie | L'écoulement de l'eau |
| Fukuden | Restauration des rizières | Les traces de préservation |
Avant de photographier : règles et interdictions à Maruyama Senmaida
Maruyama Senmaida offre des paysages très photogéniques, mais les rizières elles-mêmes sont un lieu de travail agricole et un patrimoine culturel protégé par les habitants.
Même pour photographier, ne pas franchir les zones interdites ni les limites des terres agricoles est la considération de base attendue du voyageur.
Ne pas entrer dans les clôtures électriques anti-nuisibles ni sur les diguettes
L'intrusion à l'intérieur des clôtures électriques anti-nuisibles est signalée comme interdite.
L'intérieur de ces clôtures est un lieu très dangereux pouvant entraîner une électrocution : sortir du sentier ou décrocher les fils de la clôture pour prendre une photo est dangereux et nuit aux terres agricoles.
S'abstenir de prises de vue aériennes par drone
Les prises de vue aériennes par drone au-dessus des terrasses sont en principe interdites.
Même avec l'envie de photographier depuis le ciel, donnez la priorité aux règles locales et profitez du paysage visible depuis le sol en variant vos cadrages.
Réfléchir à la considération selon chaque situation de prise de vue
Pour choisir votre emplacement, vérifiez non seulement le cadrage, mais aussi que vous ne gênez pas le travail agricole ni les autres visiteurs.
| Situation | Point de vue | Considération |
|---|---|---|
| Point de vue panoramique | L'ensemble des courbes | Se céder la place |
| Chemin agricole | La proximité des diguettes | Priorité au passage |
| Coucher de soleil | Le reflet de la lumière | Ne pas trop s'attarder |
| Lors des fêtes | Le mouvement des gens | Vérifier les consignes |
Préserver la juste distance avec une terre agricole
Les rizières en terrasses ne sont pas un parterre de fleurs de parc où l'on entre librement.
Faites attention aux petits dénivelés et aux canaux sous vos pieds, et contemplez le paysage en silence depuis les zones autorisées : cela contribue à transmettre ce paysage à la saison suivante.
Comment visiter Maruyama Senmaida lors d'une première visite : accès et déplacements
Maruyama Senmaida n'est pas un site touristique que l'on parcourt selon un itinéraire balisé, mais un spot où l'on savoure le paysage au cœur d'un hameau et de ses terres agricoles.
Avant la visite, vérifiez le moyen d'accès, le réglage de la destination, la façon de marcher sur place et les précautions pour les groupes : vous passerez ainsi un moment serein.
Accès en voiture et durée indicative
En voiture, comptez environ 40 minutes depuis l'échangeur Kumano-Ōdomari de la route Kumano-Owase jusqu'à Maruyama Senmaida.
En transports en commun, la gare de Kumano-shi sur la ligne JR Kisei est la porte d'entrée : comptez environ 30 minutes en voiture depuis la gare, et en bus de ligne, il faut descendre à « Senmaida / Tori-tōge-iriguchi » puis poursuivre à pied.
Vérifier la destination à l'avance
Le site de Maruyama Senmaida ne comporte pas d'installation particulière, et il est indiqué qu'on ne peut pas définir la destination par recherche de numéro de téléphone sur le GPS.
Si vous utilisez un GPS ou une application de cartographie, saisissez l'adresse « 255-6 Maruyama, Kiwa-chō, Kumano-shi, préfecture de Mie, Senmaida-sō », ou vérifiez l'itinéraire avant le départ.
Pour les grands bus, une consultation préalable est conseillée
Il est indiqué que les grands bus ne peuvent pas circuler jusqu'à Maruyama Senmaida.
Pour une visite en groupe, un transfert vers le petit bus (payant) de l'hôtel Seiryūsō d'Iruka-onsen est proposé : mieux vaut consulter au préalable un guichet comme la société de promotion locale de Kumano (Kumano-shi Furusato Shinkō Kōsha).
Marcher selon le terrain et la météo
Les abords des terrasses présentent un relief de montagne, dont la marche diffère des trottoirs urbains pavés.
Après la pluie, le sol peut sembler glissant : choisissez des chaussures confortables et veillez à profiter du paysage là où vous ne gênez pas le travail agricole.
Combiner la visite avec les environs de Kumano
Situé dans les montagnes de Kumano, Maruyama Senmaida gagne à être combiné avec la nature, les sources thermales et les sites historiques alentour pour un voyage plus satisfaisant.
Cependant, les temps de trajet et les horaires d'ouverture pouvant changer, vérifiez les informations de chaque établissement avant d'organiser un programme précis.
Relier en douceur la nature et l'histoire de Kiwa-chō
Parmi les curiosités de Kiwa-chō figurent les vestiges du château d'Akagi bâti par Tōdō Takatora, les chutes de Nunobiki classées parmi les « 100 plus belles chutes du Japon », et l'hôtel Seiryūsō d'Iruka-onsen.
En combinant sans précipitation, autour de Maruyama Senmaida, paysages de montagne, vestiges de château, chutes et sources thermales, on ressent mieux l'ampleur de la terre de Kumano.
Pour combiner avec le Kumano Kodō, prévoir de la marge
La région de Kumano compte de nombreux chemins de montagne et de vallée : même des lieux proches sur la carte demandent de la marge pour s'y rendre.
Plutôt que d'entasser de nombreux endroits en peu de temps, un programme qui réserve du temps pour contempler le paysage de Maruyama Senmaida permet aux voyageurs étrangers de mieux goûter à l'atmosphère locale.
Repérer à l'avance ses options pour les repas et les pauses
Les environs de Maruyama Senmaida ne comptent pas une forte densité de restaurants comme en ville.
Pour le déjeuner ou une pause, l'hôtel Seiryūsō d'Iruka-onsen, où l'on peut déguster le poulet local de Kumano (Kumano-jidori) et l'agrume acidulé « Niihime », fait partie des options.
Repérez à l'avance vos options de repas, de pause et de toilettes via l'office du tourisme ou les informations des établissements voisins, avant de vous déplacer.
En résumé : savourer à Maruyama Senmaida le paysage et le travail agricole
Maruyama Senmaida est un spot où l'on ressent simultanément, dans les montagnes de Kumano, les courbes des quelque 1 340 rizières en terrasses, les couleurs des saisons et le travail agricole.
Avant la visite, vérifiez la destination et les règles ; sur place, n'entrez pas dans les terres agricoles, abstenez-vous de filmer par drone et profitez du paysage depuis les zones autorisées.
Avec une surface d'eau resplendissante au printemps, un vert étendu en été, la moisson en automne et des murets de pierre bien visibles en hiver, chaque saison offre un visage différent : ce lieu convient à un voyage où l'on marche en découvrant l'histoire de la terre, plutôt qu'en se contentant de photographier à la hâte.
