¡Disfruta viajando a Japón!

Seisonkaku | Cultura de las damas de Kaga y jardines

Seisonkaku | Cultura de las damas de Kaga y jardines
Visita Seisonkaku: compara el shoin inferior con el estilo sukiya superior, contempla la Sala Ultramar y el jardín Tsukushi-no-en; combínala con Kenrokuen.

Resumen rápido

El encanto de Seisonkaku

Seisonkaku es un palacio construido para las damas de la familia Maeda de Kaga, donde se puede conocer su cultura a través de la arquitectura shoin-zukuri, un shoin de inspiración sukiya y los jardines.

Origen e historia

Este palacio fue construido en 1863 por Maeda Nariyasu, decimotercer jefe de la familia Maeda, para Shinryu-in, esposa del duodécimo jefe, y originalmente se llamó Palacio Tatsumi.

Arquitectura shoin-zukuri de la primera planta

La sala de audiencias presenta un diseño shoin-zukuri que se extiende desde la zona elevada a la inferior y al gran salón; los travesaños decorados con flores y aves, la laca de colores y las paredes ornamentadas con polvo de oro combinan solemnidad y elegancia.

Shoin de estilo sukiya en la segunda planta

En la Sala Gunjō, el techo azul intenso armoniza con las paredes bermellón, mientras que las salas Shoken y Ajiro muestran diseños libres, como elementos de vidrio y techos de entramado ajiro.

Galería Tsukushi-no-en y jardín

Tsukushi-no-en no tiene pilares en el lado del jardín, lo que mantiene una vista ininterrumpida de unos 20 m; desde el interior se puede disfrutar del jardín por el que fluye agua desviada del canal Tatsumi.

Exposición de la colección

Además del edificio y el jardín, las exposiciones temáticas presentan vestimentas, enseres, muñecas Hina, muñecas Gosho y otros objetos relacionados con la familia Maeda.

Normas y preparación para la visita

En Seisonkaku, respete el recorrido y las zonas de acceso, no toque las puertas, paneles ni vitrinas y siga las indicaciones del lugar sobre la fotografía. Como las zonas abiertas y las exposiciones pueden cambiar, conviene comprobarlas antes de la visita.

Para la información más reciente, consulte los comunicados oficiales o verifíquelo en el lugar.

Artículos populares sobre Ishikawa

Recorrer Seisonkaku comparando los espacios del palacio de las damas

La clave para disfrutar de Seisonkaku no consiste solo en seguir sus suntuosos adornos, sino en observar cómo cambian los colores, los materiales y la distancia respecto al jardín al pasar de las estancias formales a los espacios privados de descanso.

Comprender primero el carácter del edificio

Seisonkaku fue construido para las damas de la familia Maeda de Kaga. En un principio se llamó palacio Tatsumi y reúne en un solo edificio la arquitectura shoin de las residencias samuráis y el shoin de estilo sukiya.

En lugar de separar la planta 1 y la planta 2 como atractivos independientes, conviene fijarse en la diferencia entre los espacios oficiales y los más próximos a la vida cotidiana para percibir el cuidado incorporado al diseño del palacio.

Desplazar la mirada de las grandes superficies a los detalles

Al entrar en una estancia, contemple primero el techo, las paredes, el tokonoma y las aberturas hacia el jardín; después acerque la mirada a los ranma, los cubreclavos, los tiradores y los paneles inferiores de los shōji. Así podrá captar a la vez el orden espacial y la destreza artesanal.

Orden de observación Elemento destacado Lo que permite interpretar
Al principio Amplitud y desniveles de la estancia Diferencias de uso y rango
A continuación Techo, paredes y tokonoma Composición del estilo y los colores
Al final Ranma, herrajes y carpintería Técnica artesanal y sentido lúdico

Entender la cultura de las damas a través de la historia del palacio Tatsumi

Al conocer el contexto arquitectónico, Seisonkaku deja de parecer una simple residencia histórica y se revela como un lugar donde la cultura y la artesanía del dominio de Kaga sostuvieron la vida de las damas.

Un palacio preparado para Shinryū-in

En 1863, el año 3 de Bunkyū, Maeda Nariyasu, jefe número 13 de la familia Maeda, construyó el palacio para Takako, esposa del señor número 12 y conocida como Shinryū-in. Junto a Kenroku-en creó un espacio capaz de acoger tanto el ceremonial como el sosiego.

Si recorre el edificio teniendo presente para quién fue construido, el itinerario, las vistas del jardín y el uso del color en cada habitación se conectan como muestras de consideración hacia su habitante.

Contemplar el edificio y la colección como una sola cultura

Además del edificio y el jardín, Seisonkaku conserva prendas, enseres, muñecas Hina, muñecas Gosho y otros objetos vinculados a la familia Maeda, que presenta mediante exposiciones temáticas.

Las piezas no solo permiten apreciar sus formas; también ofrecen pistas sobre la indumentaria de las damas y princesas, los deseos por el crecimiento de los niños y el entorno que sostuvo la artesanía.

Descubrir el rango formal en el estilo shoin de la planta 1

En la planta 1, en torno a la sala de audiencias utilizada para encuentros oficiales, se pueden interpretar la jerarquía y el esplendor creados por el estilo shoin.

Observar la relación entre los niveles superior e inferior de la sala de audiencias

La sala de audiencias se extiende desde el nivel superior al inferior y al gran salón. En el nivel superior se emplea un estilo shoin plenamente desarrollado, con el tsukeshoin frente al chōdaigamae.

Al comparar la altura del suelo, la composición del techo y el recorrido de la mirada hacia el fondo, se comprende cómo el rango exigido en un lugar de audiencia se expresa mediante la forma.

Las aves, las flores y las lacas de color suavizan la rigidez

Los ranma con aves y flores, las lacas de color, las paredes revestidas con arena de oro y las pinturas de los paneles inferiores de los shōji se superponen para aportar a la composición estricta una elegancia propia del palacio de las damas.

Los cubreclavos de esmalte cloisonné y los tiradores de los fusuma son pequeños, pero sus colores y perfiles al recibir la luz armonizan el tono de toda la habitación, por lo que merece la pena no pasarlos por alto.

Lugar que comparar Características principales Aspecto que observar
Sala de audiencias Estilo shoin y espacio oficial de recepción Desniveles, techo y disposición del tokonoma
Sala Gunjo Estilo sukiya y colores intensos Contraste entre pigmentos, paredes y materiales
Galería Tsukushi Galería abierta sin pilares a la vista Vista del jardín y estructura del alero

Disfrutar del estilo sukiya y el color en la planta 2

Al dirigir la mirada al piso superior se abre un mundo de shoin de estilo sukiya que combina con audacia materiales y colores, distinto de la formalidad de la planta inferior.

Contemplar la sala Gunjo desde el techo hasta las paredes

En la sala Gunjo se utiliza azul ultramar en los pliegues y las juntas del techo. Al resonar con el bermellón de las paredes, crea un ritmo cromático intenso entre las serenas piezas de madera.

Más que memorizar los nombres de los colores, siga en qué superficies aparecen el azul ultramar, el bermellón y la veta del cedro, y cómo enlazan con la sala de lectura contigua; así percibirá de forma tridimensional la intención del diseño.

Buscar recursos ingeniosos en el pequeño espacio de la sala de lectura

La sala de lectura combina un nivel elevado, un tsukeshoin y una ventana katōmado. Materiales y formas diferentes, como el pilar del tokonoma, las paredes y el vidrio gyaman, quedan reunidos en un espacio limitado.

Al reparar en que las partes funcionales sirven también de adorno, se puede disfrutar tanto de la libertad creativa del estilo sukiya como de la precisión de sus encajes.

Descubrir el contacto con la cultura occidental en la sala Ajiro

En la sala Ajiro, el techo trenzado con cedro de veta recta se combina con vidrio gyaman encajado en los shōji, incorporando la luz de otra cultura a la textura de los materiales tradicionales.

Al compararlo con el techo y la ventana redonda de la sala Etchū, se aprecia cómo cada habitación recibe materiales y contornos distintos sin perder la armonía del edificio completo.

Acercarse a la vida cotidiana desde la galería y el jardín

Después de observar el diseño interior, preste atención a la relación entre la galería y el jardín para interpretar cómo el palacio permitía a sus damas sentir de cerca las estaciones y la presencia del agua.

Conocer la vista despejada de la galería Tsukushi

La galería Tsukushi está configurada sin pilares visibles en el lado del jardín. El uso de vigas hanegi para sostener el alero crea una sensación de apertura que permite extender la mirada hacia el jardín incluso desde una posición sentada.

A lo largo de unos 20 m, la galería no tiene ni 1 solo pilar, por lo que la vista del jardín continúa sin interrupciones.

Si lee primero la explicación estructural y después contempla el espacio, descubrirá que ese vacío aparente se sostiene gracias a largos elementos de madera y al efecto de la palanca.

Contemplar desde el interior el arroyo y la vegetación

Por el jardín de la galería Tsukushi corre agua derivada del canal Tatsumi, entre pinos, ciruelos, arbustos y plantas tapizantes. Por ello, el jardín se contempla como una composición con profundidad y no como una imagen plana.

En vez de pensar en adentrarse en él, lo adecuado es observar desde los puntos de visita establecidos del palacio la dirección del agua, las distintas alturas de la vegetación y el efecto de marco producido por la carpintería.

Organizar con calma el tiempo para la exposición y la visita

Seisonkaku reúne arquitectura, jardín y artes decorativas, por lo que decidir antes de la visita qué desea observar principalmente permite disfrutar sin sentirse abrumado por la cantidad de información.

Pensar por separado en el día del edificio y el día de la exposición

En una primera visita puede centrarse en los estilos arquitectónicos y las vistas hacia el jardín, y en otra ocasión en exposiciones de prendas o enseres. Elegir un interés concreto ayuda a recordar incluso los detalles.

El contenido de las exposiciones y las zonas abiertas no son siempre los mismos. Si desea ver una habitación o una pieza determinada, consulte la información de Seisonkaku antes de la visita.

Respetar una forma de visita adecuada para interiores tranquilos

En el interior de un bien cultural es importante respetar el recorrido y las zonas restringidas, no tocar paredes, carpinterías ni vitrinas y seguir la señalización y las indicaciones del personal sobre si se pueden tomar fotografías.

En lugar de apresurarse a fotografiar los detalles, deténgase, confirme con la vista la relación entre la estancia completa y el jardín y continúe después; así recibirá de forma continua la historia del palacio.

Dejar margen para desplazarse por los alrededores de Kenroku-en

Seisonkaku es una institución cultural contigua a Kenroku-en, pero incluir demasiados lugares de interés cercanos puede hacer que la visita interior resulte apresurada, así que conviene dejar margen en el tiempo de estancia.

Los días de apertura, la forma de acceso, la rotación de las exposiciones, las zonas abiertas y las condiciones de transporte pueden cambiar. Antes de salir, consulte el sitio web de Seisonkaku y acuda con calzado cómodo y poco equipaje.

Resumen: Apreciar en Seisonkaku la diferencia entre formalidad y sosiego

En Seisonkaku, comparar sucesivamente el estilo shoin de la planta 1, el shoin de estilo sukiya de la planta 2, la galería sin pilares y el jardín permite interpretar en la arquitectura la cultura de las damas de la familia Maeda de Kaga.

Si desplaza la mirada desde la composición espacial general hacia los colores, los materiales y los herrajes mientras comprueba el contenido de las exposiciones y las indicaciones de visita, podrá percibir incluso el delicado cuidado que se esconde tras el esplendor.

Preguntas frecuentes

R. Seisonkaku es un palacio construido para una de las esposas de la familia Maeda de Kaga. Está junto al jardín Kenrokuen y está designado Bien Cultural de Importancia Nacional de Japón. Uno de sus principales atractivos es el paso del solemne estilo shoin de la primera planta al vistoso estilo shoin de inspiración sukiya de la segunda. Comparar los espacios formales con los más relajados permite apreciar el minucioso diseño pensado para la vida de la señora de la casa.
R. La Sala Gunjo es una estancia de la segunda planta en la que un intenso azul ultramar adorna las juntas y las molduras del techo y armoniza con el rojo bermellón de las paredes y las vetas del cedro. En aquella época, este azul se consideraba un color precioso cuyo uso solo estaba permitido a la familia Maeda de Kaga, y aún hoy transmite el prestigio del clan. Más que memorizar los nombres de los colores, observe en qué superficies aparecen el azul y el bermellón para apreciar mejor la sutileza de la composición cromática.
R. Seisonkaku fue construido en 1863 por Nariyasu, decimotercer jefe de la familia Maeda, para Takako (Shinryuin), esposa del duodécimo jefe. En un principio se llamó Palacio Tatsumi. Si durante la visita tiene presente para quién se creó, las vistas al jardín y los colores de cada sala se perciben como expresiones conectadas del cuidado dedicado a su residente.
R. Desde la parada 6 de la salida este de la estación JR de Kanazawa, tome un autobús de Hokuriku Railroad de las líneas 11, 12, 16 u otro servicio similar. Baje unos 15 minutos después en Dewa-machi y camine unos 3 minutos. Los horarios y las tarifas pueden variar según la fecha, por lo que conviene consultar la información de Hokuriku Railroad antes de subir. Desde el jardín Kenrokuen se puede entrar por el lado de Akamon.
R. Seisonkaku abre de 9:00 a 17:00 y la última entrada es a las 16:30. Para las exposiciones temporales, la entrada cuesta 700 yenes para adultos y universitarios, 300 yenes para estudiantes de secundaria y bachillerato, y 250 yenes para alumnos de primaria. En las exposiciones especiales, las tarifas respectivas son de 1.000, 400 y 300 yenes. Hay tarifas para grupos de 20 personas o más y descuentos para personas con discapacidad; las aperturas especiales tienen un coste adicional y requieren reserva.
R. Calcule entre 30 y 40 minutos para recorrer la arquitectura y el jardín, o alrededor de una hora si también desea contemplar las piezas expuestas con calma. Desde la galería Tsukushi-no-en, sin pilares, puede sentarse y disfrutar de una vista continua del jardín. Incluir una pausa aquí en su itinerario le permitirá saborear el ambiente del palacio sin prisas.
R. La información oficial no indica las tendencias de afluencia según la hora del día. Si desea una visita tranquila, consulte el horario de 9:00 a 17:00 y el programa de exposiciones de ese día, y vaya con tiempo suficiente. Seisonkaku cierra los miércoles; si el miércoles es festivo, abre ese día y cierra al día siguiente. También permanece cerrado del 29 de diciembre al 2 de enero.
R. La información oficial para visitantes de Seisonkaku no permite confirmar si se pueden hacer fotografías dentro del edificio o en el jardín. Pregunte en recepción, consulte la señalización del lugar y siga las indicaciones del personal. Incluso en las zonas donde se permita fotografiar, no toque el bien cultural ni las vitrinas, no bloquee los pasos y confirme allí mismo si se pueden usar flash y trípode.

Frases útiles en japonés

Significado
¿La entrada a Seisonkaku está por aquí? — Úsalo al aproximarte al edificio y confirmar por dónde acceder. Señala la dirección a la que te refieres; así la persona puede corregirte sin confundir la entrada con el jardín cercano.
Significado
Explíqueme cómo se entra, por favor. — Pregunta al personal de Seisonkaku antes de iniciar la visita. La frase pide instrucciones sobre el procedimiento de acceso, útil cuando necesitas confirmar las condiciones vigentes y no solo localizar la puerta.
Significado
¿Qué zonas se pueden ver hoy? — Consulta al personal de Seisonkaku al comenzar la visita. La pregunta permite confirmar el alcance de la apertura de ese día; puedes mencionar una sala concreta si es el motivo principal de tu visita.
Significado
¿Se permite fotografiar el interior? — Consulta al personal de Seisonkaku antes de fotografiar las habitaciones o sus detalles. Especificar que preguntas por el interior evita confundir las normas de las salas con las aplicables a otras partes de la visita.
Significado
¿Por dónde queda la sala de audiencias? — Pregunta en Seisonkaku al buscar la Ekken no ma (sala destinada a las audiencias formales). Mostrar su nombre en la información del edificio ayuda a distinguirla de las otras estancias del recorrido.
Significado
Quisiera ver la sala Gunjo no ma. — Dilo al personal de Seisonkaku cuando quieras localizar esta estancia. Gunjo se refiere al azul ultramar; indicar el nombre completo de la sala aclara que preguntas por el espacio y no por un objeto expuesto.
Significado
¿Qué es este herraje? — Úsalo al preguntar por los pequeños elementos metálicos decorativos de Seisonkaku. Indica cuál estás observando sin tocarlo para que la explicación se refiera a esa pieza concreta y no a otra parte de la estancia.
Significado
¿Se puede ir a Tsukushi no en? — Consulta en Seisonkaku por esta galería abierta hacia el jardín. Usar su nombre propio ayuda a identificar el espacio; la pregunta confirma si puedes acercarte dentro del recorrido permitido ese día.
Significado
¿Puedo contemplar el jardín desde aquí? — Pregunta en Seisonkaku al confirmar una posición de observación. Señala el lugar donde estás, para que la respuesta aclare si puedes permanecer allí sin confundir tu petición con permiso para entrar al jardín.
Significado
¿Por dónde se va a Kenrokuen? — Úsalo al salir de Seisonkaku si continúas hacia el jardín contiguo. Pronuncia el nombre del destino o muéstralo escrito, de modo que la indicación se refiera al lugar al que deseas ir.
Su navegador no es compatible con la síntesis de voz

Lugares recomendados cercanos

Descubre artículos recomendados en esta zona

※ El contenido del artículo se basa en información del momento de la redacción y puede diferir de la situación actual. Además, no garantizamos la exactitud ni la integridad del contenido publicado, agradecemos su comprensión.
PatrocinadoEste artículo puede contener anuncios (enlaces de afiliados); podemos ganar una comisión por las reservas realizadas a través de ellos.
Mapa de Japón para buscar artículos por prefecturaLas 47 prefecturas están coloreadas por región. Selecciona una prefectura para abrir su lista de artículos de JeePe. También puedes elegir una prefectura desde los botones de región. N OKINAWA ISLANDS JAPANArtículos sobre Hokkaido Artículos sobre AomoriArtículos sobre IwateArtículos sobre MiyagiArtículos sobre AkitaArtículos sobre YamagataArtículos sobre Fukushima Artículos sobre IbarakiArtículos sobre TochigiArtículos sobre GunmaArtículos sobre SaitamaArtículos sobre ChibaArtículos sobre TokyoArtículos sobre Kanagawa Artículos sobre NiigataArtículos sobre ToyamaArtículos sobre IshikawaArtículos sobre FukuiArtículos sobre YamanashiArtículos sobre NaganoArtículos sobre GifuArtículos sobre ShizuokaArtículos sobre Aichi Artículos sobre MieArtículos sobre ShigaArtículos sobre KyotoArtículos sobre OsakaArtículos sobre HyogoArtículos sobre NaraArtículos sobre Wakayama Artículos sobre TottoriArtículos sobre ShimaneArtículos sobre OkayamaArtículos sobre HiroshimaArtículos sobre Yamaguchi Artículos sobre TokushimaArtículos sobre KagawaArtículos sobre EhimeArtículos sobre Kochi Artículos sobre FukuokaArtículos sobre SagaArtículos sobre NagasakiArtículos sobre KumamotoArtículos sobre OitaArtículos sobre MiyazakiArtículos sobre Kagoshima Artículos sobre Okinawa