Abe Monju-in : les règles de visite à connaître
Pour visiter sereinement Abe Monju-in, un temple situé à Sakurai, dans la préfecture de Nara, il est utile de connaître les règles de visite et la manière de se comporter dans un temple.
Abe Monju-in serait un temple de l'école Kegon fondé en 645, la 1re année de l'ère Taika. Sa divinité principale est Monju Bosatsu, le bodhisattva de la sagesse, connu par le proverbe japonais selon lequel « à 3, on atteint la sagesse de Monju ».
Des fidèles viennent notamment y demander des prières pour réussir leurs examens. Même lors d'une visite touristique, veillez donc à ne pas gêner ceux qui se recueillent dans ce lieu de prière.
L'essentiel est de respecter ce lieu de prière et de suivre les indications données sur place pour vous recueillir.
Comprendre la différence entre sanpai et haikan
Sanpai désigne le fait de se recueillir devant les divinités ou les bouddhas, tandis que haikan consiste à visiter les bâtiments d'un temple et à contempler ses statues bouddhiques.
À Abe Monju-in, vous pouvez notamment visiter le bâtiment principal, qui abrite la statue de Monju Bosatsu classée Trésor national, ainsi que Kinkaku Ukimidō, un pavillon sur l'eau où sont vénérées les statues d'Abe no Nakamaro et d'Abe no Seimei.
Même si vous venez pour découvrir le site, ne passez pas devant les personnes qui prient les mains jointes et observez depuis un endroit qui ne perturbe pas leur recueillement.
Pour échanger vos impressions avec vos compagnons de voyage, adaptez le volume de votre voix à l'ambiance des lieux afin que chacun puisse profiter de la visite.
Les mots utiles dans les indications d'Abe Monju-in
Les temples japonais emploient des termes un peu différents de ceux des informations touristiques habituelles.
En connaître le sens vous aidera à préciser ce que vous souhaitez savoir lorsque vous lisez un panneau ou interrogez le personnel.
Voici les principaux termes utilisés dans les indications destinées aux visiteurs.
| Terme | Prononciation | Sens principal |
|---|---|---|
| Sanpai | Sanpai | Se recueillir devant les divinités ou les bouddhas |
| Haikan | Haikan | Visiter les bâtiments et contempler les statues bouddhiques |
| Keidai | Keidai | Enceinte d'un temple ou d'un sanctuaire |
| Gasshō | Gasshō | Geste consistant à joindre les paumes des mains |
À Abe Monju-in, vous rencontrerez aussi le terme shichi-mairi, un rituel accompli à Kinkaku Ukimidō pour se protéger des malheurs, ainsi qu'osame-fuda, les billets votifs que l'on y dépose.
L'ensemble formé par la statue principale de Monju Bosatsu et ses 4 accompagnateurs porte le nom de Tokai Monju Gunzō, ou « groupe de Monju traversant la mer » : le retenir vous aidera à lire les explications.
Comment se recueillir à Abe Monju-in et joindre les mains ?
Pour une première visite, consultez les indications à l'entrée et repérez les espaces accessibles avant de poursuivre : vous hésiterez moins sur le parcours.
Si certains détails du rituel vous déconcertent, suivez en priorité les indications données sur place.
Après la porte principale, prenez le temps de vous repérer
À Abe Monju-in, le chemin vers le bâtiment principal passe sous la porte Omote Sanmon, construite à l'époque d'Edo.
Sur une pierre à côté de la porte est gravée l'inscription geba, qui demandait de descendre de cheval : elle rappelle qu'au-delà commence un lieu de prière.
À votre arrivée, placez-vous sans gêner le passage pour chercher les panneaux indiquant la direction à suivre et les zones accessibles.
Ne vous fiez pas uniquement au chemin suivi par les autres : vérifiez les indications avant de franchir une porte ou une barrière.
Si vous utilisez un point d'eau pour vous purifier les mains, respectez également les explications qui l'accompagnent.
À l'accueil, vérifiez les espaces accessibles et où retirer vos chaussures
À l'accueil, indiquez ce que vous souhaitez visiter et écoutez les explications sur les espaces accessibles et les formalités.
À Abe Monju-in, le bâtiment principal et le musée des trésors de Kinkaku Ukimidō ont des droits d'entrée distincts ; un billet combiné permet de visiter les 2.
Avant d'entrer dans un bâtiment, vérifiez les consignes concernant les chaussures. S'il faut les enlever, déposez-les à l'endroit prévu ou emportez-les selon la méthode indiquée.
Des marches permettent d'accéder à l'intérieur des pavillons : faites attention à vos pieds en vous chaussant, en vous déchaussant et dans les escaliers.
Si vous prenez le matcha, un thé vert japonais, offert dans le pavillon d'accueil Godaikaku de l'enceinte, vérifiez aussi les consignes concernant les chaussures avant d'entrer.
N'étalez pas vos chaussures ou vos affaires devant les entrées et sorties, afin de laisser passer les personnes qui arrivent.
Devant les statues du bâtiment principal, joignez les mains en silence
Dans un temple bouddhique, le geste habituel consiste à joindre les paumes pour prier en silence, sans frapper dans les mains.
Pour effectuer ce geste, appelé gasshō, réunissez les paumes et les doigts devant votre poitrine et inclinez légèrement la tête, d'un mouvement posé.
Si vous faites une offrande d'argent, déposez-la doucement, puis saluez en vous inclinant à la fin de votre prière.
Il n'est pas nécessaire de formuler vos souhaits à voix haute : prenez simplement le temps de vous apaiser et de vous recueillir.
À Hakusan-dō, suivez le rituel des sanctuaires shinto
Dans l'enceinte d'Abe Monju-in se trouve Hakusan-dō, un pavillon consacré à Kukurihime no Kami, une divinité vénérée pour favoriser les liens amoureux.
À Hakusan-dō, inclinez-vous légèrement devant le pavillon de prière, déposez votre offrande et formulez intérieurement votre souhait ; inclinez-vous ensuite profondément 2 fois, frappez 2 fois dans vos mains, puis inclinez-vous profondément 1 dernière fois.
Retenez que les gestes varient selon l'endroit : on joint les mains sans bruit dans le bâtiment principal, tandis qu'on frappe dans les mains à Hakusan-dō.
Après la prière, laissez la place à la personne suivante
Une fois votre prière terminée, déplacez-vous pour permettre à la personne suivante de se recueillir, au lieu de rester à ranger vos affaires sur place.
Si vous souhaitez prolonger votre contemplation, placez-vous à l'écart des passages et des emplacements de prière, en restant attentif à la circulation des visiteurs.
Dans le sanctuaire intérieur, au fond du bâtiment principal, des prières rituelles sont célébrées chaque jour devant Monju Bosatsu, notamment pour la réussite aux examens.
Si vous entendez la récitation de sutras, limitez les conversations et restez discret près des personnes qui reçoivent ces prières.
Que voir à Abe Monju-in : bâtiment principal, Kinkaku Ukimidō et enceinte
Pour découvrir les bâtiments et les statues, observez d'abord leur silhouette générale, puis les détails : vous pourrez ainsi faire vos propres découvertes.
Observer l'ensemble et les détails du bâtiment principal et de Hakusan-dō
Le bâtiment principal actuel, également appelé Monju-dō, a été reconstruit en 1665, la 5e année de l'ère Kanbun, et est classé bien culturel par la ville de Sakurai.
Hakusan-dō, construit à l'époque de Muromachi, est classé Bien culturel important du Japon : vous pourrez comparer ces architectures issues de périodes différentes.
Commencez par observer les bâtiments avec un peu de recul, puis regardez la ligne des toits, l'alignement des piliers et les ornements.
Si vous vous approchez, restez dans les zones autorisées ; ne franchissez pas les barrières et ne touchez pas les bâtiments pour essayer d'en voir une partie cachée.
Échanger avec vos compagnons sur les formes qui vous ont marqué permet de partager le souvenir de la visite, même sans connaissances spécialisées.
Relier les explications à la statue de Monju Bosatsu, Trésor national
Une inscription à l'encre à l'intérieur de la statue principale de Monju Bosatsu, vénérée au fond du bâtiment principal, indique qu'elle a été réalisée par le sculpteur bouddhique Kaikei en 1203, la 3e année de l'ère Kennin, à l'époque de Kamakura.
L'ensemble représentant Monju Bosatsu monté sur un lion mesure environ 7 m de haut : c'est la plus grande statue de Monju Bosatsu du Japon.
Autour se tiennent les 4 statues de Zenzai Dōji, Udennō, Shubodai (Buddahari Sanzō) et Yuima Koji (Saishō Rōjin). Les 5 statues sont classées ensemble Trésor national sous le nom de Tokai Monju Gunzō.
Lorsque les statues sont accessibles à la visite, prenez le temps d'observer leur expression, leur posture, la forme de leurs mains et les objets qu'elles tiennent.
Si des explications sont proposées, lisez les noms et leur signification avant de regarder à nouveau les statues : vous remarquerez peut-être des caractéristiques passées inaperçues au premier regard.
Pour les éléments dont vous ignorez le nom ou l'origine, évitez les suppositions : lisez les indications ou posez la question lorsque l'occasion se présente afin de mieux comprendre.
Au shichi-mairi de Kinkaku Ukimidō, suivez le rythme des autres
À Kinkaku Ukimidō, construit sur l'étang Monju-ike, le rituel du shichi-mairi consiste à faire 7 fois le tour de la galerie en déposant des osame-fuda, pour demander une protection contre les influences malfaisantes et les malheurs liés aux directions.
Dans la galerie, gardez vos distances avec la personne devant vous. Si vous vous arrêtez pour déposer un billet votif ou admirer le paysage, veillez à ne pas bloquer les visiteurs qui arrivent derrière.
Le pavillon abrite les statues d'Abe no Nakamaro et d'Abe no Seimei ainsi que des trésors liés à l'onmyōdō, une tradition divinatoire japonaise : contemplez-les en silence entre les tours du shichi-mairi.
Visiter discrètement les tumulus ouest et est de Monju-in
Le tumulus ouest de Monju-in, situé dans l'enceinte, date de l'époque d'Asuka et est classé Site historique spécial du Japon.
Selon la tradition, il s'agit de la tombe d'Abe no Kurahashimaro, fondateur du temple. Il abrite aujourd'hui Gankake Fudō, une représentation de Fudō à laquelle on adresse des vœux.
Le tumulus oriental est également appelé Akai no Iwaya, la « grotte de l'eau d'offrande ». L'eau de sa source, qui ne tarit pas depuis les temps anciens, est utilisée lors des cérémonies bouddhiques comme « eau de la sagesse ».
À l'intérieur et aux abords des tumulus, ne touchez pas les pierres et ne vous y appuyez pas ; surveillez le sol et la hauteur sous plafond pendant la visite.
Photos à Abe Monju-in : les règles à vérifier avant de photographier
Avant de commencer à photographier, vérifiez que les prises de vue sont autorisées à cet endroit.
Même si les photos sont permises à l'extérieur, cette autorisation ne s'étend pas forcément à l'intérieur des pavillons ou aux objets exposés.
Vérifier les conditions pour les photos et les vidéos
Dans les espaces où un panneau interdit les prises de vue, rangez votre appareil photo ou votre téléphone et prenez le temps d'observer directement les lieux.
Pour photographier à l'intérieur du bâtiment principal, qui abrite Monju Bosatsu classé Trésor national, ou de Kinkaku Ukimidō, renseignez-vous à l'accueil sur les autorisations.
Si vous ne comprenez pas un panneau, montrez au personnel l'endroit ou le sujet que vous souhaitez photographier et demandez confirmation.
Si vous souhaitez filmer ou utiliser un trépied, précisez aussi la méthode de prise de vue pour éviter les malentendus.
Respecter les personnes qui prient et leurs informations personnelles
Avant de photographier d'autres fidèles en gros plan, obtenez leur accord.
Si des personnes entrent dans le cadre, changez d'angle afin d'éviter d'enregistrer involontairement leur prière ou leurs conversations.
Lorsque vous photographiez des objets portant des souhaits ou des noms, veillez aussi à ne pas publier d'informations personnelles lisibles.
Laisser le passage libre pendant le cadrage
Avant de reculer en vous concentrant sur votre photo, regardez le sol et les alentours pour repérer les passants et les différences de niveau.
Évitez de rester longtemps au même endroit et libérez la place une fois la photo prise : les personnes qui prient comme celles qui admirent le paysage en profiteront plus sereinement.
Pour photographier les fleurs, rester dans les allées et le labyrinthe
Chaque année, de la mi-septembre à la fin octobre environ, en automne, Abe Monju-in propose un « labyrinthe de cosmos » où fleurissent différentes variétés.
De novembre à la fin avril de l'année suivante environ, une composition florale géante de 20 m sur 25 m, formée d'environ 8 000 pensées, représente l'animal du zodiaque de l'année sur la place de l'enceinte. Vous pouvez l'admirer dans son ensemble depuis le belvédère où Abe no Seimei aurait observé les astres.
Au printemps, de la fin avril à la mi-mai, des azalées tsutsuji et satsuki fleurissent autour de Monju-ike ; à la fin de l'automne, l'enceinte se colore principalement grâce au feuillage des cerisiers.
Pour photographier les fleurs, restez dans les allées des parterres et du labyrinthe, sans toucher les fleurs ni pénétrer dans les plantations.
La floraison varie selon la météo : avant de venir, consultez les informations sur les fleurs ou la caméra en direct de l'enceinte pour mieux préparer votre visite.
Comment demander un goshuin ou une amulette à Abe Monju-in ?
Si vous souhaitez recevoir un goshuin, un sceau calligraphié de visite, ou une amulette, vérifiez les modalités du jour et la façon de les obtenir avant de faire votre demande.
Comprendre le sens du goshuin et comment le recevoir
Le goshuin est un sceau ou une calligraphie à l'encre remis en témoignage d'une visite dans un temple ou un sanctuaire.
Si vous souhaitez en recevoir un, vérifiez s'il est proposé et demandez s'il sera inscrit dans votre goshuin-chō, le carnet prévu à cet effet, ou remis sur une feuille.
Abe Monju-in propose parfois des goshuin saisonniers en édition limitée, dont certains sont préparés à l'avance sur des feuilles séparées.
Certains articles, comme les carnets à goshuin et le « sceau limité d'Abe no Seimei », peuvent également être envoyés par courrier, une possibilité lorsque vous ne pouvez pas vous rendre sur place.
Si vous apportez votre carnet à goshuin, gardez-le à portée de main pour pouvoir le préparer calmement une fois les consignes reçues.
Au comptoir des goshuin, préciser sa demande et respecter la file
Pour faire votre demande, montrez par exemple l'article souhaité, puis vérifiez les explications sur le paiement et le lieu de retrait.
Les paiements électroniques Suica, iD, UnionPay, PiTaPa, QUICPay, Edy et PayPay sont acceptés ; si vous souhaitez en utiliser un, vérifiez sa disponibilité avant de payer.
Pendant l'attente, ne bloquez pas le comptoir et ne pressez pas le personnel.
Rangez les articles reçus à l'abri des plis et des salissures, puis rapportez-les avec soin en souvenir de votre visite.
Demander une prière pour les examens au comptoir du bâtiment principal
À Abe Monju-in, vous pouvez demander sans réservation, au comptoir des prières du bâtiment principal, des cérémonies pour la réussite aux examens, la protection contre les malheurs, les influences malfaisantes et les dangers liés aux directions.
Les demandes de prières sont reçues de 9 h à 16 h. Après l'inscription, les cérémonies ont lieu au fur et à mesure dans le sanctuaire intérieur, au fond du bâtiment principal.
Si vous hésitez sur la façon d'indiquer votre souhait ou votre nom, demandez conseil à l'accueil avant de vous inscrire.
Tenue et affaires utiles lorsqu'il faut retirer ses chaussures
Pour être à l'aise pendant la visite, préparez-vous à marcher, mais aussi à retirer vos chaussures et à faire face aux changements de météo.
Choisir des chaussures confortables et faciles à enlever
L'enceinte d'Abe Monju-in comprend surtout des allées pavées et de gravier : privilégiez des chaussures stables aux semelles antidérapantes.
Choisissez une paire que vous avez l'habitude de porter et prévoyez des chaussettes propres pour entrer dans les bâtiments.
Portez des vêtements qui permettent de marcher et de vous pencher facilement, et tenez vos bagages volumineux de manière à ne heurter ni les personnes ni les bâtiments.
Dans les lieux de prière comme le bâtiment principal, évitez les tenues très dénudées et retirez votre chapeau pour vous recueillir, par égard pour les autres fidèles.
Voici les affaires utiles à prévoir selon les situations.
| Situation | À prévoir | Utilité |
|---|---|---|
| Marcher dehors | Chaussures que vous avez l'habitude de porter | Garder des appuis stables |
| Retirer ses chaussures | Chaussettes propres | Se préparer à entrer dans les pavillons |
| Se déplacer sous la pluie | Protection contre la pluie et mouchoir en tissu | Ranger les affaires mouillées |
| Vérifier les indications | Note avec vos questions | Expliquer ce que vous voulez savoir |
À l'entrée, ranger les affaires mouillées et les bagages
Les jours de pluie, secouez les gouttes de votre parapluie et de vos vêtements avant d'approcher des bâtiments, puis suivez les consignes pour déposer votre parapluie.
Si vous devez sortir quelque chose de votre sac, arrêtez-vous à l'écart des entrées, des sorties et des escaliers pour ne pas gêner le passage.
En cas de doute, poser des questions courtes
Si vous maîtrisez peu le japonais, vous pouvez montrer une courte note avec votre question ou un écran de traduction.
En montrant l'endroit ou l'objet concerné et en demandant « Peut-on entrer ici ? » ou « Faut-il enlever ses chaussures ? », vous ferez plus facilement comprendre votre question.
Si l'explication reste floue, vérifiez à nouveau les points nécessaires avant de poursuivre.
Des pages de présentation d'Abe Monju-in existent en anglais, en chinois traditionnel et simplifié, en coréen et en français : les lire à l'avance vous aidera à préparer vos questions sur place.
Abe Monju-in : horaires, prix d'entrée et équipements
En plus des règles de visite, vérifier les horaires, les tarifs et les équipements de l'enceinte vous aidera à organiser votre journée.
Vérifier les horaires et le prix d'entrée
Abe Monju-in est habituellement ouvert de 9 h à 17 h, tous les jours de l'année.
Voici les tarifs de visite.
| Espaces visités | Adultes | Élèves du primaire |
|---|---|---|
| Bâtiment principal (Monju Bosatsu, Trésor national, et souvenir de visite inclus) | 700 yens | 500 yens |
| Musée des trésors de Kinkaku Ukimidō (osame-fuda du shichi-mairi et amulette inclus) | 700 yens | 500 yens |
| Billet combiné pour le bâtiment principal et Kinkaku Ukimidō | 1 200 yens | 800 yens |
Pour visiter le bâtiment principal et Kinkaku Ukimidō, puis rejoindre à pied les tumulus et le belvédère, prévoyez environ 1 heure afin de profiter des lieux sans vous presser.
En cas de travaux sur le groupe Tokai Monju Gunzō classé Trésor national ou sur le bâtiment principal, certaines parties de ce dernier peuvent être fermées et les prières ou les cérémonies déplacées : vérifiez les espaces accessibles avant votre visite.
Vérifier l'accès en fauteuil roulant, les toilettes et les équipements
Le trajet entre le parking payant et l'enceinte est accessible en fauteuil roulant. Des toilettes adaptées aux personnes handicapées, équipées d'une rampe, se trouvent dans ce parking.
Des mains courantes et une rampe bordent les escaliers, mais l'accès à l'intérieur des pavillons comprend des marches ; si vous avez besoin d'aide, renseignez-vous à l'accueil.
La boutique dispose d'un téléphone réservé à l'appel des taxis et vend aussi la spécialité locale, le kame-pan, un pain en forme de tortue.
Comment aller à Abe Monju-in et éviter la foule ?
Connaître les moyens de transport et les périodes de forte affluence vous permettra de visiter sereinement, sans courir après le temps.
Accès en train, en bus et en voiture
Abe Monju-in se situe au 645 Abe, Sakurai, dans la préfecture de Nara. La gare la plus proche est celle de Sakurai, desservie par Kintetsu et JR.
Depuis la gare de Sakurai, comptez environ 20 minutes à pied ou environ 7 minutes en bus jusqu'à l'arrêt Abe Monju-in.
Des stations de taxis se trouvent aux sorties nord et sud de la gare de Sakurai, une option pratique lorsque vous avez beaucoup de bagages ou qu'il pleut.
En voiture, vous pouvez prendre comme repères la dernière sortie de la route Minami-Hanna depuis Osaka, la dernière sortie de la route Keinawa depuis Kyoto, ou l'échangeur de Hari sur la route nationale Meihan depuis Nagoya.
Le parking payant dispose de 200 places pour les voitures et de 20 places pour les grands autocars.
Périodes d'affluence et conseils pour une visite calme
Le 1er janvier, dès minuit, ont lieu les premières prières de l'année pour la réussite aux examens et la protection contre les malheurs. Des bus supplémentaires circulent parfois depuis la gare de Sakurai pendant le hatsumōde, la première visite de l'année au temple.
Le Monju Oeshiki, les 25 et 26 mars, est la plus grande cérémonie annuelle célébrant Monju Bosatsu, la divinité principale du temple. Des visites du Shichi-go-san, un rite pour les enfants de 3, 5 et 7 ans, ont également lieu du 15 octobre au 30 novembre.
De la mi-septembre à la fin octobre, lorsque le labyrinthe de cosmos est à son apogée, prévoyez une marge pour l'affluence. Pour une visite plus calme, envisagez un jour de semaine ou une arrivée entre 9 h et 10 h, juste après l'ouverture.
Lorsqu'un événement ou une cérémonie de prière est en cours, évitez les conversations dans le bâtiment principal et attendez votre tour afin que fidèles et visiteurs puissent profiter agréablement des lieux.
Pour préparer votre visite d'Abe Monju-in : règles de respect et indications
Avant de visiter Abe Monju-in, il est utile de connaître les gestes de base dans un temple et de suivre les indications sur place.
Joindre les mains en silence dans le bâtiment principal, vérifier à l'accueil où retirer ses chaussures et les règles de photographie, demander un goshuin en respectant son tour et laisser la place aux autres contribuent à une visite sereine.
Prenez aussi le temps d'admirer Monju Bosatsu, Trésor national, Kinkaku Ukimidō et les fleurs de saison, pour découvrir le temple à votre rythme.
Avis (0)