Hase-dera à Nara : ce qu'il faut savoir avant la visite
Pour visiter Hase-dera, un temple situé à Sakurai, dans la préfecture de Nara, organisez votre programme autour du temps consacré au recueillement : vous profiterez plus sereinement de son enceinte.
Même si vous connaissez peu les temples japonais, apprendre les gestes de base et le sens des mots utilisés sur les panneaux, comme sanpai et haikan, vous évitera certaines hésitations sur place.
Hase-dera : statue principale, bâtiment principal et escalier couvert
Hase-dera est le temple principal de l'école Buzan du bouddhisme Shingon. Il est aussi surnommé Hana no Mitera, le « temple des fleurs ».
Il est également la 8e étape du pèlerinage des 33 temples de Saigoku et est connu comme un temple de pèlerinage consacré à Kannon.
Sa statue principale, Jūichimen Kanzeon Bosatsu, le bodhisattva Kannon à 11 visages, se tient debout et mesure 10,18 m de haut. C'est l'une des plus grandes statues en bois de Kannon au Japon et elle est classée Bien culturel important du Japon.
Le bâtiment principal qui l'abrite, reconstruit en 1650, la 3e année de l'ère Keian, par le shōgun Tokugawa Iemitsu, est classé Trésor national. Il se distingue par sa terrasse en saillie sur le flanc de la montagne, une architecture sur pilotis appelée kake-zukuri.
De la porte Niō-mon au bâtiment principal, le Noborirō, un escalier couvert, s'étend sur environ 200 m et compte 399 marches.
Le Noborirō se divise en 3 galeries, haute, médiane et basse. Créé en 1039, la 3e année de l'ère Chōryaku, il comprend les galeries basse et médiane reconstruites en 1889, la 22e année de l'ère Meiji, et classées Biens culturels importants du Japon.
Visiter en respectant le lieu de prière
Lors de votre visite d'un temple, prévoyez un temps pour admirer les bâtiments et un autre pour joindre les mains en silence.
Si le bâtiment principal de Hase-dera attire de nombreux visiteurs, il reste un lieu de prière où se tient encore chaque matin le gongyō, l'office bouddhique.
Ne passez pas devant une personne en prière et n'appelez pas vos compagnons à voix haute ; adaptez votre comportement à l'ambiance des lieux.
Si vous ne connaissez pas les gestes, demandez conseil au personnel avant de participer, plutôt que de reproduire les mouvements des autres sans les comprendre.
Avant le départ, consulter le plan et les informations de visite
Lorsque vous recherchez votre itinéraire, précisez « Hase-dera à Nara » et vérifiez aussi l'adresse de votre destination.
Plusieurs temples portent ce nom, notamment à Kamakura, dans la préfecture de Kanagawa : assurez-vous donc que l'adresse indiquée est bien 731-1 Hase, Sakurai, préfecture de Nara.
Pour préparer votre visite de Hase-dera, consultez la rubrique des informations d'entrée et vérifiez les points utiles à votre programme : horaires d'accueil du jour, espaces accessibles, frais à prévoir et éventuelle réservation.
Ne vous fiez pas uniquement à une capture d'écran ou à un ancien article de voyage : consultez aussi les dernières annonces avant de partir afin de pouvoir adapter votre programme.
Hase-dera : horaires, prix d'entrée et accès
Les horaires et tarifs de visite de Hase-dera sont présentés sous les termes nyūzan-jikan et nyūzan-ryō, qui désignent les horaires et les frais d'accès à l'enceinte.
Voici les informations essentielles à connaître avant le départ.
Horaires et prix d'entrée à Hase-dera
Les horaires d'accès varient selon les saisons, avec les périodes suivantes.
| Période | Horaires d'accès |
|---|---|
| Avril à septembre | 8 h 30 à 17 h |
| Octobre à novembre et mars | 9 h à 17 h |
| Décembre à février | 9 h à 16 h 30 |
Les horaires peuvent être prolongés, notamment pendant le festival des pivoines.
Les tarifs individuels sont les suivants.
- Adultes : 500 yens
- Collégiens et lycéens : 500 yens
- Élèves du primaire : 250 yens
- Personnes présentant une carte d'invalidité : 250 yens (même tarif pour 1 accompagnateur au maximum)
Des tarifs réduits sont prévus pour les groupes de 30 personnes ou plus : si vous voyagez en groupe, consultez le site officiel à l'avance.
Comment venir depuis la gare Kintetsu de Hasedera ou en bus ?
En train, descendez à la gare de Hasedera, sur la ligne Kintetsu Osaka, puis comptez environ 15 minutes à pied jusqu'au temple.
Les trains express s'arrêtent à la gare de Hasedera : vous pouvez donc emprunter la ligne Kintetsu Osaka aussi bien depuis la direction d'Osaka que depuis celle de Nagoya.
Depuis la gare de Sakurai, desservie par la ligne JR Man'yō Mahoroba et la ligne Kintetsu Osaka, prenez un bus Nara Kotsu jusqu'à l'arrêt Hasedera Sandōguchi, puis marchez environ 10 minutes.
En voiture, utilisez un parking sur le chemin du quartier au pied du temple. Le stationnement à Hase-dera coûte 500 yens pour une voiture et 200 yens pour un deux-roues.
L'affluence est importante pendant la floraison des cerisiers et des pivoines. Le stationnement dans la rue étant interdit, envisagez aussi les transports en commun.
Visiter Hase-dera : quelle tenue et quoi emporter ?
Pour une journée à pied dans le temple, choisissez des vêtements confortables qui vous laissent libre de vos mouvements.
Des bagages faciles à manipuler vous aideront aussi à vous concentrer sur le recueillement et les déplacements.
Pour les marches du Noborirō, prévoir des chaussures confortables déjà portées et des chaussettes
À Hase-dera, il faut gravir les 399 marches du Noborirō entre Niō-mon et le bâtiment principal : des chaussures bien ajustées que vous avez l'habitude de porter rendront la visite plus agréable.
Prévoyez des chaussures faciles à enlever et à remettre ainsi que des chaussettes propres, au cas où l'on vous demanderait de vous déchausser pour entrer dans un bâtiment.
Si vous avez des difficultés aux pieds ou aux genoux, renseignez-vous avant votre visite sur les parcours et les aides disponibles.
Hase-dera dispose d'un véhicule de transport dans l'enceinte pour les personnes qui peuvent difficilement monter au bâtiment principal ou en redescendre ; vous pouvez le demander au parking ou à l'accueil d'entrée.
Une attente est possible lorsque les demandes sont nombreuses, et le service peut être indisponible lors de certains événements dans le temple.
Adapter sa tenue à la météo
Ne choisissez pas votre tenue uniquement en fonction de la saison : adaptez-la aux prévisions du jour.
Prévoyez une protection contre le soleil par temps chaud, une veste facile à enlever par temps froid et un équipement de pluie simple à utiliser les jours de pluie.
Le Noborirō est couvert, mais l'enceinte comprend aussi des escaliers de pierre et des pentes à ciel ouvert : des chaussures antidérapantes sont préférables lorsqu'il pleut.
Avant d'entrer dans un pavillon, suivez les panneaux concernant les chapeaux et les équipements de pluie, et évitez que vos affaires mouillées ne touchent ce qui vous entoure.
Regrouper les affaires utiles pendant la visite
Limitez vos bagages pour pouvoir accéder rapidement au nécessaire et éviter de heurter les autres dans les espaces étroits.
- Un mouchoir en tissu pour vous essuyer les mains
- Une veste ou une protection contre la pluie adaptée à la météo
- Une note pour vérifier votre itinéraire et votre trajet de retour
Si vous avez des bagages volumineux, cherchez à l'avance un endroit où les déposer sur votre parcours pour alléger vos déplacements.
Si vous souhaitez recevoir un goshuin, un sceau calligraphié de visite, rangez votre goshuin-chō, le carnet prévu à cet effet, dans une pochette pour le protéger de la pluie et des salissures.
Pour assister à l'office du matin, soigner sa tenue
Chaque matin, un office se tient dans le bâtiment principal de Hase-dera pour honorer la statue principale de Kannon à 11 visages. Les visiteurs peuvent aussi y assister.
Il commence à 6 h 30 du 1er avril au 30 septembre, puis à 7 h du 1er octobre au 31 mars ; il n'a pas lieu le 1er janvier.
Les inscriptions se font au guichet du bâtiment principal à partir de 30 minutes avant le début, moyennant 500 yens de frais de participation.
Niō-mon étant ouverte avant l'heure d'accès habituelle à l'enceinte, les visiteurs sont invités à entrer en contournant la barrière.
L'accès à l'office peut être refusé aux personnes portant une tenue jugée inadaptée à la prière, comme une jupe ou un pantalon court, ou des vêtements trop voyants.
Même si vous n'assistez pas à l'office, une tenue sobre et peu dénudée vous permettra de vous recueillir plus à l'aise dans le bâtiment principal.
Comment se recueillir à Hase-dera et circuler dans l'enceinte ?
Sur place, lisez les panneaux à l'entrée et devant chaque bâtiment avant de poursuivre.
Les indications données sur place priment sur les règles générales de visite.
À l'entrée, repérer le parcours et les zones accessibles
Consultez les indications près de la porte et de l'accueil pour distinguer les espaces ouverts aux visiteurs des zones interdites d'accès.
Une porte ouverte ne signifie pas forcément que vous pouvez entrer librement : en cas de doute, arrêtez-vous pour vérifier.
Ne franchissez pas les cordes ou les barrières pour prendre un raccourci, et ne déposez pas non plus vos bagages derrière.
À Hase-dera, le Noborirō commence après Niō-mon, la porte principale de l'enceinte, puis les marches de pierre montent vers le bâtiment principal.
La plaque portant le nom de Hase-dera au-dessus de Niō-mon a été calligraphiée par l'empereur Go-Yōzei : levez les yeux avant de franchir la porte pour l'admirer.
Joindre les mains et prier en silence
Dans un temple, le geste habituel consiste à joindre les mains face au bouddha et à prier en silence.
Dans le bâtiment principal de Hase-dera, les visiteurs joignent les mains en direction de la statue principale de Kannon à 11 visages depuis le raidō, l'espace réservé au recueillement.
Ne frappez pas dans vos mains comme dans un sanctuaire shinto et laissez la place aux personnes suivantes une fois votre prière terminée.
Si un point d'eau de purification est disponible, nettoyez-vous les mains en suivant les indications locales. Même si une louche est mise à disposition, ne la portez pas directement à votre bouche.
Après votre prière, admirez les montagnes et la vallée environnantes depuis la terrasse extérieure qui avance devant le bâtiment principal.
Là où il faut se déchausser, surveiller ses pieds et ses affaires
Si un panneau interdit l'entrée avec des chaussures, retirez-les à l'endroit prévu et suivez les consignes pour les déposer ou les transporter.
Préparez vos affaires à l'avance pour rester moins longtemps à l'entrée et laisser passer plus facilement les personnes derrière vous.
Évitez de toucher les bâtiments et les objets exposés sans autorisation, et observez-les depuis les zones ouvertes à la visite.
Photos à Hase-dera : les règles à connaître avant de photographier
Avant de prendre une photo, vérifiez les lieux et les sujets pour lesquels les prises de vue sont autorisées.
Garder un souvenir du paysage doit aller de pair avec le respect du temps de recueillement des fidèles.
Vérifier l'autorisation selon le lieu et le sujet
Pouvoir entrer dans l'enceinte ne signifie pas que vous pouvez photographier tout ce que vous voyez.
Les règles peuvent varier entre l'extérieur et l'intérieur des bâtiments, ou entre les paysages et les statues bouddhiques : vérifiez votre sujet avant de pointer l'appareil.
À Hase-dera, abstenez-vous de photographier les statues bouddhiques et les moines.
Respectez les panneaux d'interdiction, y compris avec un téléphone, et demandez conseil avant de commencer si vous avez un doute.
Ne pas prendre les fidèles ou les moines pour sujets
Ne pointez pas votre appareil vers les personnes en prière ou les moines. Même pour photographier vos compagnons, faites attention aux personnes qui entrent dans le cadre.
Si vous attendez qu'il y ait moins de monde, restez à l'écart de la file des fidèles et ne demandez pas aux autres de se déplacer.
Choisir son emplacement avant de cadrer
Reculer en regardant l'écran empêche de bien voir les alentours : vérifiez d'abord le sol et le passage.
Évitez de prévoir des prises de vue nécessitant d'étaler du matériel et consultez avant le départ les restrictions concernant les équipements.
À Hase-dera, les trépieds, monopodes et escabeaux pour appareils photo sont interdits dans toute l'enceinte, car ils gênent les autres visiteurs.
Il est également demandé de s'abstenir de piloter des drones, des appareils radiocommandés ou d'autres engins sans pilote, et de les utiliser pour filmer ou photographier.
Voici quelques situations fréquentes en photo et les gestes à adopter par égard pour les autres.
| Situation | Geste à privilégier | Geste à éviter |
|---|---|---|
| Photographier dans une allée | Laisser assez de largeur pour passer | Se placer côte à côte sur une ligne |
| Photo souvenir de vos compagnons | Photographier rapidement et laisser la place | Monopoliser l'emplacement |
| Photographier un détail | S'approcher dans les limites autorisées | Franchir une barrière |
| Se photographier soi-même | S'arrêter et vérifier le sol | Reculer en regardant l'écran |
Vérifier aussi ses photos avant de les publier
Avant de publier sur les réseaux sociaux ou ailleurs, vérifiez que les visages d'autres personnes ou des informations personnelles n'apparaissent pas en gros plan.
Pour des photos professionnelles ou une diffusion vidéo, ne présumez pas que les conditions sont les mêmes que pour des souvenirs personnels : expliquez votre usage et demandez conseil à l'avance.
Hase-dera dispose d'un service pour les demandes de reportage et de publication de photos prises dans l'enceinte. Il est indiqué qu'une réponse est donnée environ 1 semaine après l'examen de la demande.
Si vous prévoyez une publication ou une diffusion, prenez contact en laissant une marge suffisante dans votre calendrier.
Hase-dera : vocabulaire de visite et principes du goshuin
Dans les temples japonais, les panneaux emploient des termes liés à la prière et à la visite.
En connaître quelques-uns vous aidera à expliquer ce que vous souhaitez demander à l'accueil.
Comprendre la différence entre sanpai et haikan
Sanpai signifie se rendre dans un temple ou un sanctuaire pour vénérer les divinités ou les bouddhas ; haikan désigne une visite respectueuse des bâtiments, des statues bouddhiques et des trésors.
À Hase-dera, les horaires et les frais d'accès à l'enceinte sont appelés nyūzan-jikan et nyūzan-ryō.
Si les informations mentionnent une tokubetsu-haikan, une visite spéciale, vérifiez ce qui la distingue de la visite habituelle et ses conditions de participation avant de l'ajouter à votre programme.
À Hase-dera, des visites spéciales sont proposées à certaines périodes du printemps et de l'automne pour se recueillir au pied de la statue principale.
À l'automne 2026, cette visite spéciale a lieu du 10 octobre au 6 décembre, de 9 h 30 à 16 h, et coûte 1 000 yens en plus du droit d'entrée.
Elle permet d'accéder au pied de la statue principale et d'en toucher les pieds, les omiashi. Un goshiki-sen, un cordon à 5 couleurs symbolisant le lien avec Kannon, est remis aux participants.
Voici les mots fréquents dans les temples, leur sens et les gestes correspondants.
| Terme | Sens principal | Geste à retenir |
|---|---|---|
| Sanpai | Se recueillir dans un temple ou un sanctuaire | Prier en silence |
| Haikan | Visiter avec respect | Vérifier les zones ouvertes au public |
| Gasshō | Joindre les mains | Le faire en silence devant le bouddha |
| Goshuin | Sceau témoignant de la visite | Vérifier les modalités de remise |
Considérer le goshuin comme un témoignage de sa visite
Le goshuin est remis en témoignage d'une visite dans un temple ou un sanctuaire.
Hase-dera étant la 8e étape du pèlerinage des 33 temples de Saigoku, certains visiteurs y reçoivent aussi un goshuin de pèlerinage.
Si vous en souhaitez un, vérifiez s'il est proposé, où le demander et comment le recevoir, tout en réservant du temps pour vous recueillir.
Hase-dera annonce parfois des goshuin en édition limitée : consultez les actualités du site officiel pour en connaître les périodes et les motifs proposés.
Ne pressez pas le personnel pendant l'attente et, une fois le goshuin reçu, manipulez-le avec soin pour le protéger de la pluie et des plis.
Organiser une visite de Hase-dera agréable pour tous
Pour une visite sereine, convenez avec vos compagnons du rythme de marche et du programme de retour.
Prévoyez une marge dans votre emploi du temps, y compris pour les moments où vous vous arrêterez afin de réfléchir sur place.
Définir à l'avance le rythme et les points de rendez-vous
Si vous voyagez avec des enfants ou des personnes ayant des difficultés à marcher, évitez de prévoir que tout le monde parcoure les mêmes espaces à la même vitesse.
Si vous vous séparez pendant la visite, choisissez un point de rendez-vous qui ne gêne pas le passage et un moyen de vous joindre.
En cas de fatigue, ne vous forcez pas à poursuivre le programme : repérez un endroit où vous reposer et faites une pause.
Des toilettes sont réparties dans l'enceinte de Hase-dera. Des toilettes adaptées sont également prévues pour les personnes handicapées et les familles avec de jeunes enfants.
Si certains de vos compagnons connaissent peu le japonais, partagez avec eux avant la visite le « Languages Guide » de Hase-dera : il présente les principaux sites en anglais, en coréen et en chinois simplifié et traditionnel.
Prévoir l'affluence pendant les floraisons et les événements
Hase-dera est connu de longue date pour ses cerisiers. Au printemps, environ 7 000 pieds de pivoines de quelque 150 variétés colorent aussi son enceinte.
La floraison des cerisiers et des pivoines attire du monde : prévoyez suffisamment de temps pour le trajet et la visite.
À l'automne 2026, le Momiji Matsuri, le festival des feuillages d'automne, se tient du 10 octobre au 6 décembre. Une galerie de chrysanthèmes est également aménagée avec environ 300 pots alignés sur les marches de pierre d'Arashi no Saka.
Le programme et les dates des événements changent chaque année : consultez les manifestations saisonnières du site officiel en fonction de votre date de visite.
Préparer aussi le trajet de retour
Vérifiez votre itinéraire de retour et les informations sur les transports avant de vous recueillir pour éviter de devoir vous organiser dans la précipitation.
Ne multipliez pas les visites suivantes : prévoyez un programme qui vous permette de réduire les arrêts selon la météo et votre forme.
Après la visite, notez les paysages qui vous ont marqué et les mots que vous avez découverts pour garder aussi une trace des expériences difficiles à saisir en photo.
Pour profiter sereinement de Hase-dera à Nara
Avant de visiter Hase-dera à Nara, consultez les informations pratiques, notamment les horaires et le prix d'entrée, puis prévoyez une tenue adaptée aux 399 marches du Noborirō et un programme sans précipitation.
Sur place, lisez les panneaux, joignez les mains en silence dans le bâtiment principal et respectez les règles de photographie, dont l'interdiction des trépieds, en restant attentif aux autres.
Plutôt que de chercher à mémoriser parfaitement tous les gestes, prenez l'habitude de demander en cas de doute : vous profiterez ainsi plus sereinement du temps passé dans les temples japonais.
Avis (0)