Pour parcourir Kumano et Owase en été pendant 2 jours et 1 nuit, découvrez le Kumano Kodō et la culture du littoral à Owase le 1er jour, puis reliez Onigajō, Shichiri Mihama et Hana no Iwaya, dans la ville de Kumano, le 2e jour afin d’apprécier sous plusieurs angles la nature et les croyances de Higashi-Kishū.
Même si les paysages côtiers sont au cœur du voyage, tous les sites ne sont pas des plages de baignade.
Distinguer les lieux où l’on nage de ceux que l’on contemple, et intégrer à l’itinéraire la chaleur, les pluies soudaines, les vagues provoquées par les typhons ainsi que l’évacuation en cas de tsunami après un séisme, est indispensable à un voyage d’été sûr.
Vue d’ensemble du circuit d’été de 2 jours et 1 nuit à Kumano et Owase
Suivez un trajet à sens unique vers le sud, d’Owase à Kumano, afin de ne pas emprunter plusieurs fois la même route.
Le temps passé au bord de la mer dépendant de la météo, intégrez le Centre Kumano Kodō, en intérieur, au 1er jour et préparez aussi une version raccourcie pour le 2e.
Ordre des étapes pendant les 2 jours
Le déroulement de base est le suivant.
| Jour | Région | Activité principale |
|---|---|---|
| Jour 1 | Owase | Visite de l’exposition sur l’ancienne route |
| Jour 1 | Mikisato | Temps au bord de la mer |
| Jour 2 | Kumano | Promenade à Onigajō |
| Jour 2 | Environs de Kinomoto | Découverte de la plage et du sanctuaire |
Si vous ne vous baignez pas, vous pouvez écourter le séjour à Mikisato et consacrer davantage de temps à une promenade dans Owase ou aux expositions du centre.
Privilégier les déplacements en voiture
Chaque lieu est également accessible par JR, mais pour relier plusieurs sites côtiers en seulement 2 jours, la voiture facilite les ajustements d’itinéraire.
Cependant, certains endroits imposent une réservation du parking ou des conditions d’utilisation ; vérifiez les règles de chaque site avant de partir.
Si l’itinéraire vous conduit vers une route étroite en bord de mer, ne forcez pas le passage et privilégiez l’accès indiqué par la municipalité ou l’office de tourisme.
Choisir un hébergement entre Owase et Kumano
Passer la première nuit dans le centre de Kumano ou dans le sud d’Owase permet de rejoindre Onigajō plus tôt le 2e jour.
Lors de la réservation, vérifiez l’heure limite du dîner et de l’arrivée, le parking ainsi que la gestion des maillots et équipements mouillés.
Les jours de feu d’artifice ou de festival, les restrictions de circulation et les conditions de stationnement changent fortement ; n’utilisez pas tel quel l’itinéraire de la période normale.
Matin du jour 1｜Centre Kumano Kodō de la préfecture de Mie
Avant de rejoindre la mer, découvrir la route Iseji ainsi que la nature, l’histoire et le quotidien de Higashi-Kishū au Centre Kumano Kodō de la préfecture de Mie, à Owase, permet de mieux comprendre le sens du littoral observé l’après-midi.
Cet établissement intérieur, où il est facile d’éviter le soleil intense et la pluie d’été, peut aussi servir de point d’appui pour adapter le programme à la météo.
Comprendre Iseji grâce à l’exposition permanente
Dans le bâtiment d’exposition, vous pouvez découvrir le Kumano Kodō Iseji ainsi que la nature, l’histoire et la culture des environs.
En observant non seulement les cols, mais aussi les liens entre la vie maritime et montagnarde et la route de pèlerinage, vous comprendrez plus facilement l’évolution du paysage entre Owase et Kumano.
La salle permanente prête gratuitement des audioguides en anglais, chinois, taïwanais, coréen et français ; si nécessaire, renseignez-vous sur les conditions à l’accueil général.
Vérifier les jours d’ouverture et de fermeture
Le centre est ouvert de 9 h à 17 h et annonce une fermeture les 31 décembre et 1er janvier.
Des fermetures temporaires pour maintenance sont possibles ; si un événement ou une exposition est indispensable à votre programme, vérifiez que le centre est ouvert.
Les zones où il est permis de manger et de boire diffèrent entre le bâtiment d’échanges et celui d’exposition ; suivez la signalétique intérieure.
Vérifier de nouveau ici l’état de la mer l’après-midi
Avant de partir, consultez la météo, les vagues et l’état des routes vers Mikisato ; en cas d’alerte ou de vigilance, modifiez le programme côtier.
Même sous un ciel dégagé, un typhon au large peut provoquer de fortes vagues : ne jugez donc pas uniquement à l’œil.
Après-midi du jour 1｜Profiter de la mer en été à la plage de Mikisato
La plage de Mikisato, face à Kumano-nada, est ouverte à la baignade pendant l’été.
Si vous souhaitez nager, vérifiez la période d’ouverture et la surveillance ; n’entrez pas dans l’eau les jours où la plage est fermée ou la baignade interdite.
Vérifier la période d’ouverture et le parking
Selon les informations de la ville d’Owase, pour l’année Reiwa 8, l’ouverture est prévue du 4 juillet au 23 août et la baignade de 9 h à 15 h.
Le parking est payant, avec réservation préalable sur un système en ligne et paiement sans espèces. Il est accessible de 5 h à 18 h et coûte 1 000 yens par véhicule et par jour.
Les dates et les tarifs pouvant changer chaque année, consultez les informations correspondant à l’année de votre visite plutôt que des données anciennes.
Même si le parking indiqué est complet, ne stationnez pas sans autorisation sur les routes voisines ; choisissez une autre promenade en bord de mer.
Respecter les interdictions et les consignes locales
Le camping et les barbecues sont interdits sur la plage de Mikisato.
Jetez vos déchets selon la méthode indiquée et ne les laissez ni sur le sable ni dans le parking.
Pour les règles détaillées concernant la zone de baignade, les bouées, le feu et les animaux, donnez la priorité aux panneaux sur place et suivez les consignes des surveillants.
Prévenir le coup de chaleur même pour une courte visite
Prévoyez un chapeau, une boisson, une protection solaire et des chaussures pouvant être mouillées, puis reposez-vous à l’ombre.
La température corporelle peut rester élevée après la baignade ; ne conduisez pas immédiatement sur une longue distance, changez-vous et hydratez-vous d’abord.
Les personnes indisposées ou ayant consommé de l’alcool ne doivent pas nager, et il est essentiel de ne jamais quitter les enfants des yeux.
Hébergement en bord de mer et soirée
Après la baignade, rejoignez l’hébergement, rangez l’équipement mouillé, puis sortez dîner ou vous promener.
La mer au crépuscule est belle, mais après le coucher du soleil, le sol et la position des vagues deviennent difficiles à voir ; n’entrez pas sur une plage sans éclairage.
Ne pas retarder l’arrivée
Au bord de la mer, on perd facilement la notion du temps ; calculez votre heure de départ à rebours de l’heure limite d’arrivée à l’hébergement.
Dans un hébergement avec dîner, vérifiez aussi l’heure de début du service et prévenez tôt en cas de retard dû aux embouteillages ou au mauvais temps.
Séparer les vêtements et les chaussures du lendemain
Le 2e jour à Onigajō, vous marcherez sur des rochers et des escaliers ; prévoyez des chaussures antidérapantes plutôt que des sandales mouillées.
Placez le maillot et les serviettes séparément dans des sacs hermétiques et vérifiez s’ils peuvent sécher à l’hébergement afin de ne pas laisser d’humidité dans la voiture.
Définir les critères de départ du matin
Pendant la nuit, consultez les précipitations, la houle et les restrictions routières, puis actualisez les mêmes informations le lendemain matin.
Si le littoral est dangereux, retirez Onigajō du programme et choisissez de retourner au Centre Kumano Kodō ou dans un établissement intérieur du centre-ville.
Matin du jour 2｜Roches singulières et relief d’érosion marine d’Onigajō
Onigajō est une zone rocheuse façonnée par le soulèvement du sol et l’érosion du vent et de la mer ; elle est classée au patrimoine mondial, intégrée au parc national de Yoshino-Kumano et désignée monument naturel et site pittoresque national.
Comme le sentier longe la mer, il faut rester attentif à la chaleur estivale autant qu’aux vagues.
Commencer à marcher tôt
Arrivez avant que le soleil ne devienne intense, garez-vous dans le parking réservé aux visiteurs, puis continuez à pied.
L’office de tourisme de Kumano indique notamment le parking n° 1 devant le Centre Onigajō ; même s’il est complet, ne stationnez pas hors des zones autorisées et suivez les agents.
Vérifier les fermetures de sentier et les vagues
Le sentier côtier peut être partiellement fermé en raison de la météo ou de dommages.
Consultez les panneaux à l’entrée et les indications du personnel ; ne franchissez pas les barrières pour pénétrer dans les sections fermées.
En cas de fortes vagues, n’approchez pas du rivage ; faites demi-tour après avoir observé le paysage uniquement depuis une zone sûre.
Sur les rochers, privilégier vos pas aux photos
Les rochers en forme de grotte et la ligne de côte donnent envie de chercher le bon cadrage, mais si l’espace où s’arrêter est étroit, continuez.
Ne reculez pas pour prendre un selfie et ne descendez pas sur des rochers mouillés ; laissez le passage aux autres visiteurs.
Emportez une boisson et, si votre état physique change, ne parcourez pas tout le sentier : revenez à l’entrée.
Après-midi du jour 2｜Shichiri Mihama, Shishi-iwa et Hana no Iwaya
En avançant d’Onigajō vers le centre de Kumano, vous pouvez relier la longue plage de Shichiri Mihama, Shishi-iwa et Hana no Iwaya, dans un paysage où se rencontrent littoral et croyances.
Effectuez de courts déplacements entre les sites et garez toujours la voiture sur un emplacement officiel avant de marcher.
Contempler Shichiri Mihama comme la route Hama Kaidō
Shichiri Mihama est la Hama Kaidō parcourue par les pèlerins de Kumano ; elle est présentée comme une partie du patrimoine mondial et comme la plus longue côte de sable et de galets du Japon.
Le relief du bord de l’eau change facilement sur une côte de galets ; sauf si le lieu est indiqué comme plage de baignade, ne nagez pas et profitez du paysage et de la promenade.
Ne prenez pas de photos en conduisant ; garez-vous avant de contempler l’horizon et le littoral.
Faire attention en traversant près de Shishi-iwa
Le rocher d’environ 25 mètres de haut, qui ressemble à une tête de lion, est un symbole du paysage côtier, mais certaines positions de prise de vue se trouvent de l’autre côté de la route.
Ne vous arrêtez pas dans un endroit sans visibilité ni sur la chaussée ; utilisez le trottoir et les passages prévus.
Par vent fort, rangez chapeaux et bagages pour qu’ils ne s’envolent pas ; si un objet part vers la mer, n’allez pas le récupérer.
Découvrir le culte de la nature à Hana no Iwaya
Hana no Iwaya est un sanctuaire qui vénère un immense rocher comme objet sacré, près de l’endroit où Hama Kaidō bifurque vers Hongū.
Dans l’enceinte, ne gênez pas le passage des fidèles et suivez les indications locales les jours de cérémonie.
En l’associant au paysage naturel de Shichiri Mihama, on ressent que le littoral fut à la fois une voie de déplacement et un lieu de croyance.
Mesures de sécurité pour le littoral en été
Lors d’un voyage sur la côte de Higashi-Kishū, il faut se préparer non seulement à la chaleur, mais aussi aux typhons, aux fortes pluies brèves, aux vagues et aux séismes.
Ne comptez pas uniquement sur la connexion du smartphone ; repérez les lieux d’évacuation dans l’hébergement et à chaque étape.
Modifier le programme selon les alertes et avis
Annulez la promenade côtière en cas d’avis de fortes vagues ou de surcote, d’approche d’un typhon ou de restrictions routières dues à de fortes pluies.
Même si un site touristique est ouvert, l’itinéraire pour y parvenir n’est pas forcément sûr ; consultez ensemble les informations des municipalités, des gestionnaires routiers et des transports.
S’éloigner de la mer si vous ressentez un séisme
Si vous ressentez une secousse forte ou prolongée sur la côte, ne revenez pas chercher vos affaires ; éloignez-vous de la mer et évacuez vers un point élevé.
En cas d’alerte au tsunami ou d’ordre d’évacuation, ne revenez pas avant la levée de l’alerte et suivez les panneaux ainsi que les annonces de sécurité locales.
Prévoir une solution intérieure
Les jours où vous ne pouvez pas marcher au bord de la mer, vous pouvez passer davantage de temps dans les expositions du Centre Kumano Kodō ou consulter des documents régionaux dans un office de tourisme.
N’allez pas sur une côte dangereuse simplement pour accomplir le programme ; décider de la garder pour une prochaine visite contribue à la sécurité de l’ensemble du voyage.
Résumé｜Suivre la mer et les croyances d’Owase à Kumano
Le circuit modèle d’été de 2 jours et 1 nuit à Kumano et Owase relie vers le sud le Centre Kumano Kodō et la plage de Mikisato, à Owase, à Onigajō, Shichiri Mihama et Hana no Iwaya, à Kumano, ce qui permet de comprendre successivement les liens entre la mer, les routes et les croyances.
Ne vous baignez que sur une plage ouverte ; à Onigajō et Shichiri Mihama, profitez du paysage en faisant attention aux vagues et à vos appuis.
Le jour même, vérifiez la réservation du parking, l’ouverture des installations, l’état du sentier, la mer, les alertes et les restrictions routières ; en cas de danger, restez flexible et privilégiez les activités intérieures.
Avis (0)