เอโดะกลาสและเอโดะคิริโกะ｜ความต่างและวิธีชมคราฟต์โตเกียว

เอโดะการาสุ (Edo-garasu) กับ เอโดะคิริโกะ (Edo-kiriko) แตกต่างกันอย่างไร?

เอโดะการาสุ (Edo-garasu) และ เอโดะคิริโกะ (Edo-kiriko) ที่รู้จักกันในฐานะงานหัตถกรรมดั้งเดิมของโตเกียว เป็นงานแก้วที่มักถูกกล่าวถึงเคียงคู่กันเพราะมีชื่อคล้ายกัน

อย่างไรก็ตาม ทั้งสองไม่ได้หมายถึงสิ่งเดียวกัน

หากแบ่งอย่างกว้าง ๆ จะเข้าใจความแตกต่างได้ง่ายขึ้นในลักษณะนี้: เอโดะการาสุ คืองานแก้วที่ทำตัวภาชนะขึ้นมา, เอโดะคิริโกะ คืองานหัตถกรรมที่ใช้เทคนิคการสลักลวดลายลงบนผิวแก้ว

ในเอโดะการาสุ มีการสืบทอดเทคนิคการขึ้นรูป เช่น การเป่าในอากาศ (Chū-buki), การเป่าเข้าแม่พิมพ์ (Kata-buki) และการกดแม่พิมพ์ (Kata-oshi) ส่วนในเอโดะคิริโกะจะเจียผิวแก้วเพื่อสร้างเป็นลวดลาย

ทั้งสองเป็นงานหัตถกรรมดั้งเดิมที่สืบทอดมาในโตเกียว และได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นงานหัตถกรรมดั้งเดิมระดับประเทศด้วย

เอโดะการาสุได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นงานหัตถกรรมดั้งเดิมของกรุงโตเกียวในปี 2002 และระดับประเทศในปี 2014 ส่วนเอโดะคิริโกะได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นงานหัตถกรรมดั้งเดิมของกรุงโตเกียวในปี 1985 และระดับประเทศในปี 2002

เงื่อนไขของงานหัตถกรรมดั้งเดิม คือการถูกใช้เป็นภาชนะในชีวิตประจำวัน และส่วนหลักของการผลิตต้องทำด้วยมือ เป็นต้น

อ่านเพิ่มเติม →

วัฒนธรรมดั้งเดิม

ศาลเจ้าเมจิจินกู ชิบุยะ โตเกียว｜ป่าศักดิ์สิทธิ์ ไฮไลต์ และมารยาทไหว้พระ

ศาลเจ้าเมจิจินกูในย่านชิบุยะคือโอเอซิสแห่งความสงบกลางโตเกียว รายล้อมด้วยป่าต้นไม้เขียวชอุ่ม บทความนี้พาไปรู้จักประวัติศาลเจ้า ไฮไลต์อย่างเสาโทริอิขนาดใหญ่ พิพิธภัณฑ์และบ่อน้ำคิโยมาสะ ตลอดจนพิธีแต่งงานแบบญี่ปุ่น พร้อมอธิบายวิธีเดินทาง มารยาทการสักการะ และเวลาเที่ยวที่เหมาะสำหรับมือใหม่.

Tokyo →

เอโดะการาสุ คืองานหัตถกรรมที่ทำตัวภาชนะขึ้นมา

สร้างรูปทรงด้วยการเป่าในอากาศ การเป่าเข้าแม่พิมพ์ และการกดแม่พิมพ์

พื้นฐานของเอโดะการาสุ คือการขึ้นรูปแก้วที่ถูกหลอมด้วยความร้อนสูง เพื่อสร้างเป็นภาชนะ

เทคนิคที่เป็นตัวแทน ได้แก่ การเป่าในอากาศ, การเป่าเข้าแม่พิมพ์, และการกดแม่พิมพ์

การเป่าในอากาศ (Chū-buki) เป็นการม้วนน้ำแก้วติดกับท่อเป่า แล้วหมุนในอากาศเพื่อจัดรูปทรง การเป่าเข้าแม่พิมพ์ (Kata-buki) ใช้แม่พิมพ์ไม้หรือแม่พิมพ์โลหะเพื่อสร้างรูปทรงที่สมมาตร

การกดแม่พิมพ์ (Kata-oshi) เป็นเทคนิคที่ใช้แม่พิมพ์คู่ (ตัวผู้-ตัวเมีย) กดน้ำแก้วเพื่อขึ้นรูป และถูกเลือกใช้ตามจุดประสงค์

ดังนั้น เมื่อชมเอโดะการาสุ นอกจากสีและความใส หากใส่ใจที่ สัมผัสปากแก้ว, ความหนา, น้ำหนักเมื่อถือในมือ, และ ความนุ่มนวลของเส้นขอบ คุณจะมองเห็นความแตกต่าง

แม้ไม่มีการตกแต่งหวือหวา ฝีมือของช่างก็ปรากฏอยู่ในรูปทรงที่ใช้ง่ายในชีวิตประจำวัน

ประวัติศาสตร์และแหล่งผลิตของเอโดะการาสุ

จุดเริ่มต้นของเอโดะการาสุ ย้อนกลับไปในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 โดยเชื่อกันว่ามีต้นกำเนิดจากคางายะ คิวเบ (Kagaya Kyūbei) ที่นิฮงบาชิโทริ-ชิโอมาจิ (Nihonbashi Tōri-shiomachi) ซึ่งผลิตกระจกและแว่นตา

ปัจจุบัน โรงงานเปิดดำเนินการอยู่โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่เขตโคโต (Kōtō-ku), เขตซุมิดะ (Sumida-ku), เขตเอโดงาวะ (Edogawa-ku) และบางส่วนของจังหวัดชิบะ โดยสืบทอดกันมาในฐานะอุตสาหกรรมท้องถิ่นของโตเกียว

ระหว่างการเดินทาง การมองในฐานะภาชนะที่ใช้งานจริงก็น่าสนใจ

เอโดะการาสุเป็นงานหัตถกรรมที่ถูกใช้ในวิถีชีวิตในฐานะแก้วและภาชนะ ไม่ใช่เพียงสิ่งของเพื่อการชื่นชม

เวลาชม หากลองจินตนาการว่าใช้ดื่มอะไร หรือเข้ากับอาหารแบบไหน การเลือกของฝากก็จะง่ายขึ้น

อ่านเพิ่มเติม →

ชีวิต

รปปงงิ โตเกียว｜แหล่งไนต์ไลฟ์ พิพิธภัณฑ์ศิลปะ และวิวเมืองยามค่ำคืน

ย่านรปปงงิเป็นพื้นที่ที่รวมทั้งพิพิธภัณฑ์ศิลปะ ห้างหรู และไนต์คลับชื่อดังของโตเกียวไว้ในที่เดียว ไม่ว่าจะเป็น Roppongi Hills, Tokyo Midtown หรือ National Art Center บทความนี้จะแนะนำจุดชมวิวและไฟประดับยามค่ำ ร้านอาหารและบาร์ยอดฮิต วิธีเดินทาง รวมถึงข้อควรรู้ด้านความปลอดภัยสำหรับคนเที่ยวกลางคืนครั้งแรกในโตเกียว.

Tokyo →

เอโดะคิริโกะ คืองานหัตถกรรมที่สลักลวดลายเพื่อเผยให้เห็นแสง

จุดเด่นคือประกายที่เกิดจากการเจีย

เอโดะคิริโกะ คืองานหัตถกรรมที่ใช้แผ่นเหล็ก วงล้อเพชร และหินลับ เจียผิวแก้วเพื่อสร้างลวดลาย

คิริโกะ คือเทคนิคการเจียลวดลายลงบนผิวแก้ว

ในขั้นตอนการผลิต เริ่มจากการแบ่งส่วน (Wari-dashi) เพื่อทำเครื่องหมาย ตามด้วยการเจียหยาบ (Ara-zuri), การเจียรอบสาม (Sanban-gake), การเจียด้วยหิน (Ishi-gake), การขัด (Migaki), และการขัดด้วยผ้า (Buff-gake)

ผ่านขั้นตอนเหล่านี้ จึงเกิดเป็นลวดลายที่มีเส้นขอบชัดเจนเมื่อต้องแสง

ประวัติศาสตร์ของเอโดะคิริโกะ

จุดเริ่มต้นของเอโดะคิริโกะ คือในปี 1834 (ปีเทมโปที่ 5) โดยคางายะ คิวเบ (Kagaya Kyūbei) ร้านขายเครื่องแก้วบีโดโระในย่านเอโดะโอเดนมะ-โจ (Edo Ōdenma-chō) ได้ใช้ผงคองโกซะ (ทรายคอรันดัม) สลักลงบนผิวแก้วเป็นครั้งแรก

ตั้งแต่สมัยเมจิเป็นต้นมา ได้เพิ่มเทคนิคสมัยใหม่จากการสอนของช่างเทคนิคชาวอังกฤษ และปัจจุบันผลิตกันในพื้นที่รอบเขตคันโตโดยมีศูนย์กลางอยู่ที่เขตโคโต

เอโดะคิริโกะ มุมมองจะเปลี่ยนไปตามจุดที่เจีย

เวลาชมเอโดะคิริโกะ นอกจากความงามของสี ลองดูที่ ความละเอียดของการเจีย และ ความเรียบร้อยของเส้น

มีผลงานจำนวนมากที่ภาพลักษณ์เมื่อมองจากด้านข้าง กับเมื่อมองจากด้านบนที่ปากหรือก้นแก้ว จะเปลี่ยนไป และสีหน้าที่เปลี่ยนไปตามมุมมองนั้นเป็นจุดที่น่าสนใจ

อ่านเพิ่มเติม →

ชีวิต

สถานีโตเกียว｜อาคารอิฐแดงสุดคลาสสิก แหล่งช้อปปิ้งใต้ดิน และวิธีใช้สถานีให้เป็น

สถานีโตเกียวเป็นทั้งศูนย์กลางรถไฟที่สำคัญของญี่ปุ่นและแหล่งท่องเที่ยวที่มีอาคารอิฐแดงสไตล์ยุโรปสวยงาม พร้อมทางเดินใต้ดินและศูนย์การค้าอย่าง Gransta Tokyo และโซน Tokyo Ramen Street บทความนี้จะแนะนำจุดชมไฟประดับด้านมารุโนะอุจิ พิพิธภัณฑ์ Tokyo Station Gallery ชานชาลาชินคันเซ็น ห้าง Daimaru รวมถึงทริคการฝากกระเป๋า เดินเปลี่ยนชานชาลา และเดินทางต่อไปยังแหล่งเที่ยวรอบ ๆ สถานี.

Tokyo →

ลวดลายที่พบบ่อยและจุดน่าสนใจของเอโดะคิริโกะ

รู้จักลวดลายตัวแทน จะทำให้การชมนิทรรศการและช้อปปิ้งสนุกขึ้น

ลวดลายตัวแทน ได้แก่ ยาไรมง (Yarai-mon), นานาโกะมง (Nanako-mon), อาซะโนะฮะมง (Asanoha-mon), ชิปโปมง (Shippō-mon), และ คิกโคมง (Kikkō-mon)

ยาไรมงเป็นลวดลายเส้นตรงที่จินตนาการจากรั้วไม้ไผ่ไขว้กัน นานาโกะมงเป็นการเจียเป็นเม็ดเล็ก ๆ ที่สะท้อนแสงคล้ายไข่ปลา และอาซะโนะฮะมงเป็นลวดลายดั้งเดิมรูปหกเหลี่ยมที่มีความหมายถึงการเติบโตอย่างแข็งแรงและการปัดเป่าสิ่งชั่วร้าย

เพียงรู้จักชื่อลวดลายเล็กน้อย มุมมองในการชมผลงานที่โชว์รูมหรือหน้าร้านก็จะเพิ่มขึ้น

จุดที่มองง่ายระหว่างการเดินทาง

• เส้นตรงเรียงเท่ากันหรือไม่
• เม็ดเล็ก ๆ หรือตาข่ายดูสม่ำเสมอหรือไม่
• เมื่อต้องแสง ลวดลายลอยขึ้นมาแบบไหน

เมื่อดูในจุดเหล่านี้ คุณจะได้ลิ้มรสเอโดะคิริโกะในฐานะงานการเจีย ไม่ใช่เพียงแก้วสวย ๆ เท่านั้น

เอโดะคิริโกะในปัจจุบันมีการสร้างสรรค์ดีไซน์ใหม่ ๆ ในขณะที่ยังคงรักษาลวดลายดั้งเดิมไว้ด้วย

วิธีเพลิดเพลินกับเอโดะการาสุและเอโดะคิริโกะระหว่างการเดินทาง

สิ่งที่ควรสนใจในการเยี่ยมชม ลงมือทำ และช้อปปิ้ง

วิธีเพลิดเพลินระหว่างการเดินทาง แบ่งได้เป็นสามส่วนใหญ่ ๆ คือ ชม ลงมือทำ และนำกลับบ้าน

เอโดะการาสุดูที่รูปทรงและสัมผัสการใช้งาน เอโดะคิริโกะดูที่ลวดลายและวิธีที่แสงปรากฏ จะทำให้เข้าใจความแตกต่างของแต่ละแบบได้ง่าย

ที่โรงงานและโชว์รูมบางแห่ง มีการสาธิตการผลิต การลงมือทำ และการจำหน่าย

อย่างไรก็ตาม ความจำเป็นในการจองล่วงหน้า, เวลาที่ใช้, ค่าใช้จ่าย, การอนุญาตถ่ายภาพ, และ เนื้อหาการลงมือทำ จะแตกต่างกันในแต่ละสถานที่ ก่อนไปเยี่ยมชม ขอแนะนำให้ตรวจสอบคำแนะนำทางการของแต่ละสถานที่เพื่อความสบายใจ

พื้นที่แหล่งผลิตหลักและวิธีเดินทางไป

โรงงานและโชว์รูมของเอโดะการาสุและเอโดะคิริโกะ ตั้งอยู่หนาแน่นในพื้นที่โตเกียวตะวันออก เช่น เขตโคโต เขตซุมิดะ และเขตเอโดงาวะ

เสน่ห์อีกอย่างคือแวะได้ง่ายเมื่อเดินเที่ยวในพื้นที่โตเกียวตะวันออก

หากเลือกเป็นของฝาก

หากเลือกครั้งแรก ชิ้นที่นึกภาพการใช้งานได้เป็นทางเลือกที่เหมาะ

ตัวอย่างเช่น เอโดะการาสุในรูปทรงที่ใช้ง่ายในชีวิตประจำวัน หรือภาชนะขนาดเล็กของเอโดะคิริโกะที่ดูลวดลายได้ชัดเจน เป็นวิธีเลือกที่สัมผัสความแตกต่างได้ง่าย

นอกจากนี้ หากใส่ใจกับการจัดการเครื่องแก้วพื้นฐาน เช่น ตรวจสอบการอนุญาตก่อนหยิบจับ, ไม่กระทบปากแก้วบาง ๆ แรง ๆ การเยี่ยมชมและช้อปปิ้งก็จะราบรื่นอย่างสบายใจ

ข้อควรระวังในการนำกลับและการจัดการ

เครื่องแก้วเปราะบางต่อแรงกระแทก เมื่อซื้อควรให้ห่อด้วยวัสดุกันกระแทกอย่างแน่นหนา และใส่ไว้ในส่วนกลางของกระเป๋าเดินทางหรือที่ที่มีแรงกระแทกน้อย จะปลอดภัยกว่า

หากนำขึ้นเครื่อง ก็ควรจัดการอย่างประณีตในฐานะของที่แตกหักง่าย

สรุป｜สัมผัสเอโดะการาสุและเอโดะคิริโกะให้ใกล้ชิด

เอโดะการาสุและเอโดะคิริโกะ ทั้งสองเป็นงานแก้วดั้งเดิมที่ก่อตัวขึ้นในโตเกียว แต่จุดน่าสนใจไม่เหมือนกัน

จะเข้าใจได้ง่ายขึ้น หากมองเอโดะการาสุผ่านรูปทรงและสัมผัสการใช้งาน และมองเอโดะคิริโกะผ่านลวดลายและการแสดงออกของแสงจากการเจีย

เมื่อรู้ความแตกต่างก่อนไปเยี่ยมนิทรรศการหรือหน้าร้าน มุมมองที่มีต่อผลงานจะเปลี่ยนไปอย่างมาก

หากต้องการสัมผัสงานหัตถกรรมดั้งเดิมของโตเกียวระหว่างการเดินทาง ลองเริ่มจากการชมเอโดะการาสุและเอโดะคิริโกะผ่านสองมุมมอง คือ เทคนิคการขึ้นรูป และเทคนิคการสลัก