สวนสันติภาพแห่งจังหวัดโอกินาว่า (Heiwa Kinen Kōen) คืออะไร｜ดินแดนสิ้นสุดยุทธการที่โอกินาว่า ณ มาบุนิ เมืองอิโตมัน
สวนสันติภาพแห่งจังหวัดโอกินาว่า เป็นสวนสาธารณะในเมืองสำหรับการรำลึกและการเรียนรู้เรื่องสันติภาพ ตั้งอยู่ที่มาบุนิ (Mabuni) เมืองอิโตมัน (Itoman) ทางตอนใต้ของเกาะหลักโอกินาว่า
ที่นี่ถือเป็น "ดินแดนสิ้นสุดยุทธการที่โอกินาว่า" และจังหวัดโอกินาว่าได้เริ่มพัฒนาเป็นสวนสาธารณะในเมืองอย่างจริงจังตั้งแต่ปี 1972 (โชวะ 47)
ภายในสวนมีพิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สันติภาพจังหวัดโอกินาว่า ศิลาแห่งสันติภาพ (Heiwa no Ishiji) รูปปั้นอนุสรณ์สันติภาพโอกินาว่า สุสานผู้เสียชีวิตในสงครามโอกินาว่าแห่งชาติ และเสาอนุสรณ์ประมาณ 50 เสาที่สร้างโดยจังหวัดและองค์กรต่าง ๆ กระจายอยู่
แม้จะเป็นสถานที่ท่องเที่ยว แต่ก่อนอื่นควรมาเยือนด้วยความตระหนักว่าที่นี่เป็นสถานที่แห่งการสวดภาวนาเพื่อไว้อาลัยผู้เสียชีวิตในสงคราม
สวนตั้งอยู่บนที่ราบสูงที่มองเห็นเนินมาบุนิทางทิศใต้ และเห็นทัศนียภาพแนวชายฝั่งที่ขรุขระแต่งดงาม
แม้จะเพลินตากับสนามหญ้าสดใสและทิวทัศน์ทะเล แต่รอบ ๆ ก็มีสิ่งปลูกสร้างเพื่อไว้อาลัยผู้เสียชีวิตในสงครามกระจายอยู่อย่างเงียบสงบ
หากลองคิดถึงความหมายของสถานที่ที่ยืนอยู่สักครั้งก่อนถ่ายภาพ ความทรงจำของการเที่ยวโอกินาว่าจะยิ่งฝังลึกในใจ
เรียนรู้ความหมายของการรำลึกผ่านรายชื่อ ณ ศิลาแห่งสันติภาพ (Heiwa no Ishiji)
คิดถึงยุทธการที่โอกินาว่าจากรายชื่อกว่า 240,000 คนที่สลักไว้
ศิลาแห่งสันติภาพ เป็นอนุสรณ์ที่สลักรายชื่อของผู้ที่เสียชีวิตในยุทธการที่โอกินาว่าและเหตุการณ์อื่น ๆ สร้างขึ้นเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน 1995 เพื่อรำลึกครบรอบ 50 ปีการสิ้นสุดสงครามแปซิฟิกและยุทธการที่โอกินาว่า
มีนโยบายสลักชื่อโดยไม่แบ่งสัญชาติหรือทหารกับพลเรือน จำนวนผู้ที่ถูกสลักชื่อมีมากกว่า 240,000 คน และมีการสลักชื่อเพิ่มเติมทุกปีในวันรำลึกเดือนมิถุนายน
แผ่นจารึกมี 118 ฐาน แผ่นสลักชื่อ 1,220 แผ่น มีขนาดที่สามารถสลักชื่อได้ประมาณ 250,000 ชื่อ
เมื่อยืนต่อหน้าทุกชื่อที่สลักลงบนหิน จะช่วยให้รับรู้สงครามไม่ใช่ในฐานะ "ประวัติศาสตร์อันไกลโพ้น" แต่ในฐานะบันทึกชีวิตของแต่ละคน
ที่มาของการอ่านว่า "อิชิจิ" และที่มาของชื่อ
โดยทั่วไปคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "รากฐาน" อ่านว่า "อิชิซุเอะ" (ishizue) แต่ที่ศิลาแห่งสันติภาพอ่านว่า "อิชิจิ" (ishiji) ตามการออกเสียงภาษาถิ่นโอกินาว่า
เป็นการตั้งชื่อที่นำคำว่า "อิชิซุเอะ" ซึ่งเป็นรากฐานของอาคาร ไปซ้อนทับกับความปรารถนาที่จะเป็นรากฐานของการสร้างสันติภาพ
หากจะอธิบายแก่นักท่องเที่ยวต่างชาติ การเสริมความหมายของชื่อภาษาอังกฤษว่า "Cornerstone of Peace" จะช่วยให้เข้าใจง่ายขึ้น
เรียนรู้ความจริงของยุทธการที่โอกินาว่า ณ พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สันติภาพจังหวัดโอกินาว่า
รับรู้ประวัติศาสตร์จากภาพถ่าย สิ่งของของผู้เสียชีวิต และคำให้การ
พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สันติภาพจังหวัดโอกินาว่า เป็นสถานที่สำหรับถ่ายทอดบทเรียนทางประวัติศาสตร์ของยุทธการที่โอกินาว่าสู่คนรุ่นต่อไป
ในห้องจัดแสดงถาวร ถ่ายทอดความจริงของสงครามผ่านวัตถุจริงที่เกี่ยวข้องกับยุทธการที่โอกินาว่า แผ่นภาพถ่าย ข้อความและภาพคำให้การของผู้ผ่านประสบการณ์สงคราม
เมื่อชมการจัดแสดง สิ่งสำคัญคือ ไม่เพียงแค่รับรู้เหตุการณ์ แต่มีท่าทีที่คิดถึงยุทธการที่โอกินาว่าจากมุมมองของผู้อยู่อาศัย
เกณฑ์เวลาเปิดทำการ ค่าเข้าชม และเวลาที่ใช้
เวลาเปิดทำการตั้งแต่ 9.00 น. ถึง 17.00 น. โดยเข้าห้องจัดแสดงถาวรได้ถึง 16.30 น.
วันหยุดทำการคือช่วงปีใหม่ (29 ธันวาคม - 3 มกราคม) และวันหยุดทำการชั่วคราวที่ผู้ว่าราชการกำหนดเนื่องด้วยเหตุพิเศษ
ค่าเข้าชมห้องจัดแสดงถาวรแบบรายบุคคลคือ ผู้ใหญ่ 300 เยน เด็ก 150 เยน และมีราคากลุ่มตั้งแต่ 20 คนขึ้นไป รวมถึงมาตรการเข้าฟรีสำหรับเด็กก่อนวัยเรียน
เกณฑ์เวลาที่ใช้หากชมอย่างละเอียด รวมการจัดแสดงถาวรและนิทรรศการพิเศษราว 1 ชั่วโมงถึง 1 ชั่วโมง 30 นาที
เตรียมใจก่อนเข้าชม
ในการจัดแสดงมีฉากที่สัมผัสเนื้อหาหนักหน่วงและบันทึกที่เจ็บปวด
ผู้ที่มาพร้อมเด็กเล็กหรือนักท่องเที่ยวต่างชาติที่เรียนรู้ยุทธการที่โอกินาว่าเป็นครั้งแรก ไม่ควรฝืนรีบ แต่ควรพักเป็นระยะขณะชม
การตรวจสอบเนื้อหาการจัดแสดงและสถานะการเปิดทำการก่อนไปจะช่วยให้สบายใจ
วิธีเดินชมสวนสันติภาพและการใช้เวลาอย่างเงียบสงบ
เดินจากพิพิธภัณฑ์ไปยังศิลาแห่งสันติภาพและพื้นที่รำลึก
ภายในสวน สถานที่แห่งการรำลึกและการเรียนรู้เชื่อมต่อกันอย่างนุ่มนวล
พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สันติภาพจังหวัดโอกินาว่า ศิลาแห่งสันติภาพ และเนินมาบุนิที่มองเห็นทะเล ต่างอยู่ในระยะที่เดินชมได้
การมีเวลาหยุดยืนพร้อมกับทำความเข้าใจความหมายของแต่ละสถานที่ คือวิธีใช้เวลาที่เป็นเอกลักษณ์ของสวนสันติภาพแห่งจังหวัดโอกินาว่า
ภายในสวนยังมีหออนุสรณ์สันติภาพโอกินาว่าที่ประดิษฐานรูปปั้นอนุสรณ์สันติภาพโอกินาว่า และกลุ่มเสาอนุสรณ์ของแต่ละจังหวัด หากเดินชมอย่างสบาย ๆ จะใช้เวลาราว 2-3 ชั่วโมง
การคำนึงถึงการแต่งกาย สภาพอากาศ และเกณฑ์ความง่ายในการเดิน
เนื่องจากมีฉากที่ต้องเดินกลางแจ้งมาก การเลือกรองเท้าที่เดินสะดวกจะช่วยให้สบายใจ
แดดแรงและฝนตกฉับพลัน (สควอลล์) ของโอกินาว่ามีผลต่อความรู้สึกของร่างกายได้ง่าย จึงควรเตรียมหมวก เครื่องดื่ม อุปกรณ์กันฝน ครีมกันแดด ให้เหมาะกับฤดูกาลเพื่อความสบาย
อย่างไรก็ตาม หน้าศิลาแห่งสันติภาพและเสาอนุสรณ์ ควรใส่ใจการวางตัวให้เข้ากับบรรยากาศรอบข้าง เช่น การถอดหมวก
มารยาทการถ่ายภาพและกฎการใช้งานที่นักท่องเที่ยวต่างชาติควรรู้
การถ่ายภาพโดยไม่รบกวนเวลาของผู้ที่มาสวดภาวนา
ภายในสวนมีฉากที่ชวนให้อยากถ่ายภาพไว้เป็นความทรงจำ
ในอีกด้านหนึ่ง บริเวณรอบศิลาแห่งสันติภาพและเสาอนุสรณ์ เป็นสถานที่ที่มีผู้คนมาตามหาชื่อของครอบครัวและญาติ และผู้ที่มาสวดภาวนา
ควรหลีกเลี่ยงการพูดคุยเสียงดัง การถ่ายภาพที่เน้นโพสท่า และการสัมผัสอนุสรณ์โดยตรง และอย่ารบกวนเวลาของผู้มาเยือนคนอื่น
ระวังการใช้งานที่ต้องยื่นขออนุญาต
การถ่ายภาพและภาพยนตร์เชิงพาณิชย์ การขายสินค้า กิจกรรมโฆษณา การชุมนุมและการจัดงาน การใช้ไฟ เป็นต้น ต้องยื่นขออนุญาตล่วงหน้า
แม้แต่ที่ศิลาแห่งสันติภาพ การถ่ายภาพโดยสื่อมวลชนหรือการชุมนุมก็ต้องยื่นขออนุญาต
แม้จะเที่ยวด้วยตัวเอง หากจะถ่ายภาพเชิงพาณิชย์หรือจัดกิจกรรมแบบกลุ่ม โปรดสอบถามล่วงหน้ากับมูลนิธิอนุสรณ์สันติภาพจังหวัดโอกินาว่าซึ่งเป็นผู้บริหารจัดการที่ได้รับมอบหมาย (โทร 098-997-2765) และตรวจสอบคำแนะนำการยื่นขออนุญาต
การเดินทางไปสวนสันติภาพแห่งจังหวัดโอกินาว่าและข้อมูลที่จอดรถ
วิธีเดินทางจากสนามบินนาฮะและในเมืองนาฮะ
ที่ตั้งคือ 444 มาบุนิ เมืองอิโตมัน จังหวัดโอกินาว่า จากสนามบินนาฮะหรือในเมืองนาฮะใช้รถยนต์ประมาณ 40 นาทีถึง 1 ชั่วโมงเป็นเกณฑ์
หากเป็นรถบัสประจำทาง ให้นั่งจากสถานีขนส่งนาฮะไปยังสถานีขนส่งอิโตมัน จากนั้นลงที่ป้ายรถบัสทางเข้าหออนุสรณ์สันติภาพ (Heiwa Kinen-dō iriguchi) แล้วเดินประมาณ 5 นาทีก็ถึง
เนื่องจากมีรอบจำกัด การใช้รถเช่าหรือแท็กซี่ท่องเที่ยวจะช่วยให้เที่ยวได้อย่างมีเวลาเหลือเฟือ
ที่จอดรถ เวลาเปิดทำการ และค่าเข้า
ที่จอดรถฟรี รองรับรถยนต์นั่งประมาณ 352 คัน และรถบัสขนาดใหญ่ประมาณ 53 คัน
เวลาเปิดประตูสวนตั้งแต่ 6.00 น. ถึง 22.00 น. และค่าเข้าสวนฟรี
อย่างไรก็ตาม สถานที่แต่ละแห่ง เช่น พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สันติภาพจังหวัดโอกินาว่าและหออนุสรณ์สันติภาพโอกินาว่า มีการกำหนดค่าเข้าชมและเวลาเข้าชม จึงควรตรวจสอบก่อนไป
สรุป｜เยือนสวนสันติภาพแห่งจังหวัดโอกินาว่าในฐานะสถานที่แห่งการสวดภาวนา
สวนสันติภาพแห่งจังหวัดโอกินาว่า เป็นสถานที่พิเศษที่มีทั้งทิวทัศน์อันงดงามของโอกินาว่าและความทรงจำของยุทธการที่โอกินาว่าอยู่ในที่เดียวกัน
การเดินชมศิลาแห่งสันติภาพ พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สันติภาพจังหวัดโอกินาว่า และพื้นที่รำลึก จะทำให้การเที่ยวโอกินาว่าไม่ใช่แค่การท่องเที่ยว แต่เป็นเวลาที่ได้คิดถึงประวัติศาสตร์และชีวิต
เมื่อมาเยือน โปรดให้ความสำคัญกับท่าทีในการเดินอย่างเงียบสงบ มองไปยังชื่อที่สลักไว้ และเคารพสถานที่แห่งการสวดภาวนา
ท่าทีนั้นจะเป็นก้าวแรกที่ช่วยให้นักท่องเที่ยวต่างชาติเข้าใจโอกินาว่าได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
