Đền Koma là gì? Ngôi đền ở Saitama lưu giữ lịch sử người di cư từ đại lục
Đền Koma (Koma-jinja) tọa lạc tại Shinbori, thành phố Hidaka, tỉnh Saitama, là ngôi đền lưu giữ và truyền lại lịch sử đến ngày nay của những người di cư từ đại lục (toraijin).
Tên đền “Koma” (高麗) được đọc là “koma”, và đối với du khách lần đầu ghé thăm, đây là nơi để lại ấn tượng sâu sắc khi việc viếng đền Nhật Bản giao thoa với lịch sử Đông Á.
Khác với những điểm du lịch nhộn nhịp, đền nằm cách ga Koma-gawa (Koma-gawa Station) khoảng 20 phút đi bộ, là điểm đến để lặng lẽ lần theo ký ức của vùng đất giữa rừng cây.
Cách đọc tên đền Koma và kinh nghiệm tham quan
Đền Koma được đọc là “Koma-jinja”, và trên tấm biển hoành phi ở cổng đền (goshinmon) có ghi “Đền Cao Câu Ly” (Kōkuri-jinja).
Xung quanh có nhiều cây cối, và trong khuôn viên du khách có thể lần lượt đi tham quan cổng torii thứ nhất, cổng torii thứ hai, chính điện (goshaden) và Nhà cổ dòng họ Koma (Koma-ke Jūtaku), di sản văn hóa quan trọng cấp quốc gia.
Đối với du khách đến Nhật, sức hấp dẫn nằm ở chỗ vừa được trải nghiệm những nghi thức cơ bản khi viếng đền, vừa được chạm vào dấu tích của người di cư còn lưu lại trên đất Nhật.
Vị thần chính của đền Koma là Vua Koma Jakkō
Vị thần chính của đền Koma là Vua Koma Jakkō (Koma-no-Kokishi Jakkō), người di cư đến từ Cao Câu Ly (Kōkuri).
Thờ phụng cùng với thần chính còn có Sarutahiko-no-Mikoto, vị thần dẫn đường, và Takenouchi-no-Sukune-no-Mikoto, vị thần trường thọ đã phụng sự triều đình trong thời gian dài.
Nếu biết trước về các vị thần được thờ trước khi lên đường, thời gian chắp tay trước chính điện sẽ không chỉ đơn thuần là tham quan mà trở thành khoảnh khắc đối diện với lịch sử của vùng đất.
Ân đức của đền Koma gắn liền với lịch sử
Ân đức của đền Koma được biết đến gồm: thăng tiến sự nghiệp và may mắn, hưng thịnh trong kinh doanh, con cháu đông đúc và trường thọ.
Do vị thần chính là Vua Koma Jakkō từng là quan trưởng quận khai phá vùng đất hoang sơ, nên ngài được tôn kính sâu sắc như vị thần của thăng tiến sự nghiệp và hưng thịnh trong kinh doanh.
Tuy nhiên, nếu không chỉ xem đền là nơi cầu xin ước nguyện mà còn là nơi gửi gắm lòng biết ơn và sự kính trọng, ý nghĩa của việc viếng đền sẽ sâu sắc hơn.
Trong chuyến đi, hãy lặng lẽ đặt điều ước trong lòng và giữ thái độ không làm phiền đến lời cầu nguyện của những người viếng đền xung quanh.
Tìm hiểu câu chuyện về Vua Koma Jakkō và quận Koma
Chìa khóa để hiểu về đền Koma chính là nhân vật Vua Koma Jakkō và lịch sử của quận Koma từng được đặt tại khu vực này.
Không chỉ ngắm nhìn các công trình và tên gọi trong khuôn viên, mà khi hiểu được bối cảnh đằng sau những từ ngữ ấy, trải nghiệm viếng đền sẽ trở nên sống động hơn.
Dưới đây là phần tổng hợp những thuật ngữ mà du khách nên nắm, gắn kết với những nơi có thể nhìn thấy khi viếng đền.
| Thuật ngữ | Ý nghĩa | Góc nhìn quan sát |
|---|---|---|
| Cao Câu Ly | Cố quốc của Jakkō | Khởi điểm nguồn gốc |
| Vua Koma Jakkō | Thần chính | Trục của tên đền |
| Quận Koma | Tên quận cổ | Hiểu về vùng đất |
| Nhà cổ dòng họ Koma | Nơi ở cũ | Tham quan di sản |
| Shōgunhyō | Văn hóa cột mốc | Biểu tượng lối vào |
Nguồn gốc kể về sự di cư của Jakkō
Vua Koma Jakkō được truyền lại là nhân vật đã di cư đến Nhật Bản vào năm thứ 5 thời Tenji (năm 666) với tư cách là thành viên đoàn sứ giả của Cao Câu Ly.
Do Cao Câu Ly diệt vong vào năm 668 nên ông không thể trở về cố quốc, và đến năm 703 được tương truyền là đã được triều đình ban cho họ “Vương” (Ō), về sau được nhắc đến gắn liền với công cuộc khai phá khu vực này.
Đối với du khách nước ngoài, đây là nơi có thể cảm nhận rằng đền thờ Nhật Bản không phải là tín ngưỡng khép kín trong nước mà còn kết nối với ký ức giao lưu vượt đại dương.
Cảm nhận sự ra đời của quận Koma
Vào năm thứ 2 thời Reiki (năm 716), 1.799 người Cao Câu Ly từ bảy nước đã được chuyển đến nước Musashi, và quận Koma được tương truyền là đã được thành lập từ đó.
Jakkō được bổ nhiệm làm quan trưởng quận ấy và được truyền lại là nhân vật đã dẫn dắt dân quận tiến hành khai phá vùng đất hoang sơ.
Khi đi dạo trong khuôn viên, nếu để ý không chỉ đến bản thân ngôi đền mà còn đến các địa danh và bầu không khí của khu vực xung quanh, sự hiểu biết sẽ được mở rộng.
Chú ý đến sự khác biệt giữa “Koma” (高麗) và “Cao Câu Ly” (高句麗)
Tại cổng đền (goshinmon) trong khuôn viên có treo tấm hoành phi ghi “Đền Cao Câu Ly”.
Điều này được giải thích là để phân biệt giữa Cao Câu Ly, cố quốc của vị thần được thờ, và Cao Ly (Goryeo) hưng khởi về sau, nên đã giữ nguyên dòng chữ ấy để treo lên.
Tấm hoành phi được cho là do bút tích của Cho Jung-eung, một quý tộc triều đại Triều Tiên đã đến viếng đền vào năm thứ 33 thời Meiji, vì vậy nên thong thả vừa đi vừa xác nhận cách đọc và bối cảnh lịch sử.
Những công trình và địa điểm nên xem trong khuôn viên đền Koma
Khuôn viên đền Koma không chỉ có chính điện để viếng mà còn rải rác những nơi truyền tải lịch sử và văn hóa địa phương.
Thay vì vội vã đi hết mọi nơi, bạn nên đi từ cổng torii tiến vào chính điện, rồi khi quay ra xác nhận các di sản văn hóa và điểm tham quan xung quanh để có thể thong thả dạo bước.
Chỉnh lại tâm trạng tại cổng torii và khu rửa tay thanh tẩy
Cổng torii thứ nhất và cổng torii thứ hai là dấu mốc khi bước vào không gian của đền.
Phía sau cổng torii thứ hai có khu rửa tay thanh tẩy (chōzuya), được giới thiệu là nơi để rửa tay và súc miệng làm thanh tịnh.
Nếu bạn không chắc về nghi thức, hãy lặng lẽ quan sát động tác của những người viếng đền xung quanh trước khi thực hiện sẽ tự nhiên hơn.
Ngắm nhìn cổng đền và chính điện
Cổng đền (goshinmon) là nơi gây ấn tượng đập vào mắt trước khi tiến đến chính điện.
Dòng chữ “Đền Cao Câu Ly” ghi trên tấm hoành phi ở giữa truyền tải bối cảnh lịch sử của đền Koma.
Tại chính điện, hãy ưu tiên tôn trọng dòng người đang viếng đền hơn là việc chụp ảnh.
Nhà cổ dòng họ Koma, di sản văn hóa quan trọng cấp quốc gia
Trong khuôn viên có nhà cổ dòng họ Koma (Koma-ke Jūtaku), được cho là nơi ở cũ của dòng họ Koma, hậu duệ của vị thần được thờ.
Công trình được tương truyền xây dựng vào khoảng những năm thời Keichō (1596–1615), với mái lợp tranh kiểu irimoya, và được công nhận là di sản văn hóa quan trọng cấp quốc gia vào năm thứ 46 thời Shōwa.
Khi ngắm công trình, nếu chú ý đến hình dáng mái của ngôi nhà cổ, chất cảm của cột và tường, cùng sự hài hòa với cây anh đào rủ (shidarezakura) khoảng 400 năm tuổi bên cạnh nhà, bạn sẽ thấy thú vị hơn.
Để mắt đến Shōgunhyō và đền Suiten-gū
Shōgunhyō bắt nguồn từ phong tục cột mốc gọi là “jangseung” lưu truyền ở bán đảo Triều Tiên, được xem là đóng vai trò trừ tà và làm cột chỉ đường.
Việc một cột mốc bằng đá hoa cương gợi nhớ phong tục bán đảo Triều Tiên đứng trong khuôn viên đền Nhật Bản chính là điểm tham quan đặc trưng của đền Koma.
Trên đỉnh núi trong khuôn viên còn có đền Suiten-gū, nơi được tin là mang ân đức về sinh nở an toàn và tránh tai họa nước, và nếu khó leo lên thì có thể viếng từ điểm vọng bái ở chân đường lên.
Trình tự viếng đền Koma giúp người lần đầu không bối rối
Về nghi thức viếng đền, điều quan trọng là thực hiện một cách lặng lẽ với lòng kính trọng hơn là phải nhớ thật hoàn hảo.
Tại đền Koma cũng vậy, nếu lưu ý đến trình tự chung là đi qua cổng torii, rửa tay làm thanh tịnh và bái lạy trước chính điện, bạn sẽ viếng đền một cách thư thái.
Dưới đây là phần tổng hợp cách di chuyển khi viếng đền theo từng tình huống.
| Địa điểm | Hành động | Điều cần lưu tâm |
|---|---|---|
| Cổng torii | Cúi nhẹ một lần | Tránh đi giữa |
| Đường vào đền | Đi lại lặng lẽ | Hạn chế trò chuyện |
| Khu rửa tay thanh tẩy | Rửa tay và súc miệng | Không đổ nước lại |
| Trước chính điện | Bái lạy | Không làm rối hàng chờ |
| Khi rời đi | Quay lại cúi chào | Để lại lòng biết ơn |
Tại cổng torii hãy ý thức rằng mình bước vào vùng linh thiêng
Cổng torii được xem là ranh giới bước từ không gian thường nhật vào không gian của đền.
Nếu cúi nhẹ một lần ở lối vào và đi sao cho không chắn ngang chính giữa đường vào đền, bạn cũng sẽ chu đáo với những người xung quanh.
Ngay cả khi không đông đúc, hãy giữ sự tĩnh lặng đặc trưng của đền, không chạy nhảy hay nói lớn tiếng.
Tại khu rửa tay thanh tẩy hãy trân trọng ý nghĩa thanh tẩy
Khu rửa tay thanh tẩy là nơi để làm thanh tịnh thân tâm trước khi viếng đền.
Vì cách dùng gáo và dòng nước có thể khác nhau tùy từng đền, nên nếu có bảng hướng dẫn tại chỗ thì hãy ưu tiên theo đó.
Điều cơ bản là không nuốt nước đã dùng và không kề miệng trực tiếp vào gáo.
Trước chính điện hãy lặng lẽ cầu nguyện
Trước chính điện, bạn dâng tiền lễ (saisen), rung chuông nếu có, rồi bái lạy và cầu nguyện.
Nếu phân vân về nghi thức bái lạy, bạn có thể lấy nghi thức phổ biến “hai lần cúi, hai lần vỗ tay, một lần cúi” làm chuẩn.
Đừng dành quá nhiều thời gian cầu nguyện, và nếu có người chờ phía sau thì hãy điều chỉnh theo dòng người.
Những quy tắc ứng xử ở đền Koma mà du khách đến Nhật nên biết
Tại đền Koma, điều quan trọng là vừa dạo bước vừa tôn trọng khuôn viên đền giàu lịch sử.
Trong chuyến đi, người ta dễ chú tâm vào chụp ảnh hay xin goshuin, nhưng đừng quên rằng đền là nơi tín ngưỡng.
Dưới đây là phần tổng hợp những hành động an tâm và những hành động nên hạn chế theo từng tình huống dễ bối rối.
| Tình huống | Hành động an tâm | Điều nên hạn chế |
|---|---|---|
| Chụp ảnh | Xác nhận bảng hướng dẫn | Tự ý chụp bên trong chính điện |
| Nơi tẩy uế | Xem từ bên ngoài | Ăn uống hay nghỉ chân |
| Nơi trao vật phẩm | Lặng lẽ xếp hàng | Mặc cả hoặc đòi giảm giá |
| Goshuin | Nhận sau khi viếng | Chỉ coi như đồ lưu niệm |
| Nơi tẩy uế xe | Dùng đúng mục đích | Đỗ xe thông thường |
Việc chụp ảnh hãy ưu tiên bảng hướng dẫn tại chỗ
Cảnh quan bên ngoài và đường vào đền có những nơi dễ chụp ảnh, nhưng bên trong chính điện hay trong lúc lễ nghi thì có những tình huống nên hạn chế chụp.
Nếu không rõ có được chụp hay không, hãy xác nhận bảng hướng dẫn hoặc hỏi nhân viên để an tâm.
Trừ khi được cho phép, hãy tránh chụp trực diện hình ảnh người đang cầu nguyện.
Tuân thủ nơi được phép vào và nghỉ chân
Nơi tẩy uế (haraedo) là nơi thanh tịnh, cấm ăn uống và nghỉ chân.
Khi muốn ngồi nghỉ, hãy chọn nơi được phép nghỉ và tránh đi vào những nơi dùng cho lễ nghi.
Ở những nơi có hàng rào hay bảng hướng dẫn, điều quan trọng là không phán đoán chỉ qua vẻ ngoài mà phải tuân theo các bảng chỉ dẫn trong khuôn viên.
Goshuin được nhận như bằng chứng của việc viếng đền
Tại đền Koma, có thể nhận bùa hộ mệnh (omamori), bùa giấy (ofuda) và goshuin tại tòa Sanshūden.
Goshuin là thứ được nhận như bằng chứng của việc đã viếng đền, và tầng 2 của tòa Sanshūden cũng tiếp nhận đăng ký cầu nguyện.
Cũng có giới thiệu goshuin họa tiết cây cỏ theo mùa, nhưng vì các vật phẩm được trao có thể thay đổi nên hãy xác nhận thông tin tại chỗ hoặc trước khi đi.
Cách tận hưởng đền Koma theo mùa và mục đích chuyến đi
Đền Koma là điểm đến dễ phù hợp cho cả chuyến đi tìm hiểu lịch sử lẫn chuyến dạo bước tĩnh lặng.
Cùng một khuôn viên, nhưng nếu thay đổi nơi mình tập trung chú ý, thì dù lưu lại ngắn ngủi ấn tượng cũng sẽ khác đi.
Khi sắp xếp cách nhìn theo từng mục đích chuyến đi, bạn cũng dễ thống nhất cách đi với người đồng hành.
| Mục đích chuyến đi | Cách nhìn | Phù hợp với |
|---|---|---|
| Hiểu lịch sử | Đọc nguồn gốc | Người yêu văn hóa |
| Dạo bước tĩnh lặng | Đi trên đường vào đền | Người lần đầu |
| Goshuin | Nhận sau khi viếng | Người đi chùa đền |
| Du lịch gia đình | Kiểm tra tiện ích | Đi cùng trẻ nhỏ |
| Đến theo đoàn | Trao đổi về hướng dẫn | Nhóm đông |
Người yêu lịch sử hãy kết nối nguồn gốc với các công trình
Người quan tâm đến lịch sử, nếu nhìn nguồn gốc của Jakkō, sự ra đời của quận Koma và nhà cổ dòng họ Koma như một mạch liền nhau thì sẽ dễ hiểu hơn.
Thay vì chỉ ngắm công trình cổ, nếu vừa đi vừa suy ngẫm xem ai đã gây dựng khu vực này và đã được ghi nhớ ra sao, ấn tượng sẽ sâu sắc hơn.
Trên Shōgunhyō và dòng chữ trên tấm hoành phi của cổng đền cũng có những manh mối để cảm nhận sự giao thoa văn hóa.
Người muốn nghỉ ngơi tĩnh lặng hãy tận hưởng khoảng lặng của đường vào đền
Người trân trọng thời gian tĩnh lặng phù hợp với cách đi không vội vã trên đường vào đền, thưởng thức cây cối, bậc đá và bầu không khí trước chính điện.
Cây anh đào rủ (shidarezakura) khoảng 400 năm tuổi thường bắt đầu nở vào khoảng cuối tháng 3, tô điểm sắc xuân cho chuyến viếng đền mùa xuân.
Ở đền, đôi khi thời gian dừng chân tại một nơi lại đọng lại trong ký ức hơn là việc tham quan thật nhiều điểm.
Vào lúc đông người, nếu ưu tiên dòng người viếng đền hơn việc chụp ảnh, bạn sẽ trải qua thời gian thư thái hơn.
Cách đi đến đền Koma và những điều nên xác nhận trước
Trước khi đến đền Koma, nếu xác nhận trước những thông tin liên quan đến chuyến đi của mình như phương tiện công cộng, hướng dẫn theo đoàn, hỗ trợ tiếp cận cho người khuyết tật, bạn sẽ an tâm hơn.
Địa chỉ là 833 Shinbori, thành phố Hidaka, tỉnh Saitama, và vì thông tin về các vật phẩm được trao và các sự kiện thay đổi tùy thời điểm, nên hãy ưu tiên thông tin chính thức được công bố trước chuyến đi thay vì phán đoán tại chỗ.
Trường hợp đi bằng tàu hoặc taxi
Từ ga Koma-gawa (Koma-gawa Station) của tuyến JR Kawagoe và tuyến Hachikō đến đền Koma mất khoảng 20 phút đi bộ, hoặc khoảng 5 phút bằng taxi.
Trường hợp đi từ ga Koma (Koma Station) của tuyến Seibu thì mất khoảng 45 phút đi bộ.
Vì cách đọc tên ga và tên đền khá giống nhau, nên khi tìm đường bạn nên nhập “Koma-jinja” hoặc địa chỉ để xác nhận cho an tâm.
Trường hợp đến theo đoàn
Dành cho đoàn và nhóm, có giới thiệu chương trình hướng dẫn giải thích về nguồn gốc trong khoảng 30 phút, vừa đi qua cổng torii thứ hai đến đường vào đền, chính điện và nhà cổ dòng họ Koma.
Việc hướng dẫn cần đăng ký trước chậm nhất là một tuần trước ngày dự kiến, và được cho biết là có thể không tiếp nhận được do hoàn cảnh công việc của đền.
Nếu đến theo trường học, doanh nghiệp hay tour, hãy xác nhận với quầy tiếp nhận của đền trước khi quyết định lịch trình.
Dành cho du khách đi xe lăn hoặc có trẻ nhỏ
Các nơi đều có đường dốc, và sảnh Sanshūden cùng bên trong chính điện có cấu trúc tiếp cận thuận tiện cho người khuyết tật.
Cũng có giới thiệu về việc cho mượn 1 xe lăn, nhà vệ sinh riêng và phòng cho con bú riêng.
Nếu cần hỗ trợ gì, nếu xác nhận với văn phòng đền trước khi viếng, việc di chuyển trong ngày sẽ thuận lợi.
Tổng kết: Bí quyết tận hưởng đền Koma một cách thư thái
Đền Koma là nơi ở thành phố Hidaka, tỉnh Saitama, nơi bạn có thể cùng lúc trải nghiệm lịch sử người di cư từ đại lục và việc viếng đền Nhật Bản.
Nếu đi sau khi đã biết về nguồn gốc của Vua Koma Jakkō, ký ức quận Koma và nhà cổ dòng họ Koma, di sản văn hóa quan trọng cấp quốc gia, cách bạn nhìn khuôn viên sẽ thay đổi.
Khi viếng đền, hãy lưu ý những điều cơ bản: cúi chào ở cổng torii, rửa tay làm thanh tịnh và lặng lẽ cầu nguyện trước chính điện.
Về chụp ảnh, goshuin và những nơi được phép vào, điều quan trọng là ưu tiên bảng hướng dẫn tại chỗ và thông tin chính thức được công bố trước chuyến đi.
Thay vì vội vã tiêu thụ lịch sử, nếu dạo bước theo nhịp tĩnh lặng của khuôn viên, bạn sẽ cảm nhận được khoảng thời gian đặc trưng của đền Koma.
