มาริ (Mari) คืออะไร? บทบาทในวัฒนธรรมญี่ปุ่น
มาริคือวัฒนธรรมลูกบอลของญี่ปุ่นที่ได้รับความนิยมมาตั้งแต่โบราณ เป็นประเพณีที่หยั่งรากลึกตั้งแต่การละเล่นในราชสำนักจนถึงชีวิตของชาวบ้าน
เมื่อพูดถึง มาริ คำเดียว แต่ระหว่าง เคมาริ (Kemari) ที่สืบทอดมาในฐานะการละเล่นในราชสำนัก และ เทมาริ (Temari) ที่เติบโตในวิถีชีวิต รูปลักษณ์และวิธีเพลิดเพลินก็แตกต่างกันอย่างมาก
สำหรับนักท่องเที่ยว แทนที่จะมองในฐานะกีฬา การมองว่าเป็นประตูสู่การรู้จักสุนทรียภาพและความรู้สึกของการให้ของขวัญแบบญี่ปุ่นจะเข้าใจง่ายกว่า
เมื่อตามรอยวัฒนธรรมมาริที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในเมืองต่างๆ เช่น เกียวโต (Kyōto) นาระ (Nara) นางาโนะ (Nagano) และชิมาเนะ (Shimane) จะมองเห็นสุนทรียภาพและคำอธิษฐานที่คนญี่ปุ่นฝากไว้ในรูปทรงกลม
เมื่อรู้ความแตกต่างระหว่างเทมาริและเคมาริ จะเข้าใจมาริได้มากขึ้น
เทมาริคือลูกบอลที่ใช้เป็นของประดับและเพื่อการละเล่นในวิถีชีวิต
เทมาริเป็นงานหัตถกรรมดั้งเดิมที่ขึ้นรูปด้วยกระดาษ แกลบข้าว และด้ายฝ้าย โดยถ่ายทอดลวดลายต่างๆ เช่น ดอกไม้ ดวงดาว นก และคลื่น
มีรากเหง้าย้อนกลับไปถึงประเทศจีน ในญี่ปุ่นแพร่หลายเป็นการละเล่นในราชสำนักครั้งแรกในยุคนาระ (Nara)–เฮอัน (Heian) ต่อมาได้พัฒนาวัสดุและเทคนิคเฉพาะของแต่ละท้องถิ่น
ตั้งแต่กลางยุคเอโดะ (Edo) เป็นต้นมา ได้มีการพันแกนด้วยใยเฟิร์นเซ็นไม (zenmai) แล้วเย็บลวดลายเรขาคณิตด้วยด้ายที่งดงามทับลงไป กลายเป็นรูปแบบในปัจจุบัน และแพร่หลายไปทั่วประเทศในฐานะของเล่นของเด็กผู้หญิงในวันปีใหม่
ในปัจจุบัน นอกจากเป็นของเล่นเด็กแล้ว ยังพบเห็นได้บ่อยในรูปแบบของขวัญและของประดับภายในบ้าน
เคมาริคือการละเล่นที่สง่างามเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมราชสำนัก
ส่วนเคมาริ เป็นการละเล่นที่เตะลูกบอลขึ้นต่อเนื่องโดยไม่ให้ตกถึงพื้น เป็นวัฒนธรรมการละเล่นที่ไม่ได้แข่งขันแพ้-ชนะ แต่ให้ความสำคัญกับการส่งลูกที่อีกฝ่ายเตะได้ง่าย
ตามคำอธิบายของสำนักพระราชวัง ลูกบอลที่ใช้ในเคมาริทำจากหนังกวาง เส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 20 เซนติเมตร น้ำหนักประมาณ 120 กรัม เบากว่าที่คิด มีคน 8 คนยืนเป็นวงกลม เตะลูกพร้อมตะโกนคำว่า “อาริ” “ยะ” และ “โอ”
เชื่อกันว่าถ่ายทอดมาจากจีนเมื่อประมาณ 1,400 ปีก่อน เริ่มเป็นที่นิยมในราชสำนักตั้งแต่กลางยุคเฮอัน และในยุคคามาคุระ (Kamakura) ได้แพร่หลายไปสู่ชนชั้นซามูไรด้วย
หลังการปฏิรูปเมจิเคยขาดสายไประยะหนึ่ง แต่ในปี 1907 (เมจิที่ 40) ได้ก่อตั้ง “สมาคมอนุรักษ์เคมาริ” ขึ้นด้วยพระราชทรัพย์ของจักรพรรดิเมจิ และยังคงจัดแสดงในโอกาสเปิดให้ชมพิเศษของพระราชวังหลวงเกียวโต (Kyōto Imperial Palace) จนถึงปัจจุบัน
การที่มีบันทึกธรรมเนียมเคมาริหลงเหลืออยู่ ก็แสดงให้เห็นว่าไม่ใช่เพียงการละเล่น แต่ได้รับการสืบทอดในฐานะวัฒนธรรมที่มีพิธีปฏิบัติและการบอกเล่า
เหตุผลที่ลวดลายและการใช้สีของเทมาริเป็นที่นิยมในจุดท่องเที่ยว
มีสุนทรียภาพแบบญี่ปุ่นในลูกบอลขนาดเล็ก
เสน่ห์ของเทมาริคือ สามารถถ่ายทอดความสมมาตรอันละเอียดและความรู้สึกของฤดูกาลในรูปทรงกลม
ลวดลายเรขาคณิตที่สร้างจากการซ้อนทับด้ายมีความงามที่เป็นระเบียบ และลวดลายอย่างเบญจมาศ ซากุระ ใบกัญชง คลื่น วงล้อหิมะ ก็แสดงถึงทัศนะต่อธรรมชาติและความรู้สึกในการตกแต่งของญี่ปุ่น
การใช้สีสันสดใสอย่างแดง เหลือง และม่วง กล่าวกันว่ามีความหมายของการปัดเป่าสิ่งชั่วร้าย และมีประวัติการใช้เป็นของในสินสอดและของขวัญอธิษฐานให้ลูกเติบโต
แม้มองจากภาพถ่ายก็งดงาม แต่เมื่อดูใกล้ๆ จะถ่ายทอดความซ้อนทับของด้ายและความละเอียดของงานฝีมือได้ชัดเจนยิ่งขึ้น
เหตุผลที่เลือกเป็นของฝาก
ในการเดินทางช่วงหลัง เทมาริมักพบในฐานะ “ของประดับ” มากกว่า “ของเล่น”
มัตสึโมโตะเทมาริ (Matsumoto Temari) ที่ถ่ายทอดในเมืองมัตสึโมโตะ (Matsumoto) จังหวัดนางาโนะ เป็นงานหัตถกรรมดั้งเดิมที่กล่าวกันว่าผู้หญิงในตระกูลซามูไรของแคว้นมัตสึโมโตะเริ่มทำเมื่อประมาณ 200 ปีก่อน ปัจจุบันได้รับการแนะนำในฐานะของประดับภายในบ้านและของขวัญที่ใช้ด้ายย้อมจากต้นไม้และพืชของชินชู (Shinshū)
มีรูปลักษณ์เบาสบายและเป็นแบบญี่ปุ่น สามารถนำกลับไปประดับห้องได้ง่าย จึงเหมาะกับผู้ที่กำลังหาของฝากแบบหัตถกรรม
ราคาสำหรับขนาดมินิมักเริ่มต้นที่หลักพันเยน ส่วนผลงานชิ้นใหญ่แบบจริงจังอาจถึงหลักหมื่นเยน เลือกตามงบประมาณการเดินทางได้ง่ายเป็นอีกหนึ่งเสน่ห์
วิธีเที่ยวมาริด้วยตัวเอง: ชม ซื้อ และทำเวิร์กชอป
เริ่มจากชมในนิทรรศการหรือร้านหัตถกรรม
เสน่ห์ของมาริอยู่ที่ทั้งความงดงามที่มองเห็นจากระยะไกล และความประณีตที่มองเห็นจากระยะใกล้
ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ ร้านหัตถกรรม และพื้นที่จำหน่ายงานหัตถกรรมดั้งเดิมของท้องถิ่น สามารถเปรียบเทียบความแตกต่างของลวดลายและบรรยากาศของแต่ละพื้นที่ได้ง่าย และเชื่อมโยงไปสู่การเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่น
สำหรับผู้ที่ต้องการสัมผัสวัฒนธรรมราชสำนักของเกียวโต (Kyōto) แนะนำการเปิดให้ชมพิเศษของพระราชวังหลวงเกียวโต (Kyōto Imperial Palace) และพิธีเคมาริฮาจิเมะของศาลเจ้าชิโมงาโมะ (Shimogamo-jinja) (วันที่ 4 มกราคมของทุกปี) สำหรับผู้ที่สนใจเทมาริในฐานะหัตถกรรม แนะนำร้านหัตถกรรมในเมืองมัตสึโมโตะ และเวิร์กชอปมัตสึเอะวาชิเทมาริ (Matsue Washi Temari) (9:30-16:00 ปิดวันอังคาร-พฤหัสบดี) ในเมืองมัตสึเอะ (Matsue) จังหวัดชิมาเนะ
โดยเฉพาะเทมาริ เพียงดูความแตกต่างของการใช้สีก็เพลิดเพลินได้เพียงพอ
มองหาเวิร์กชอป? การทำเทมาริเข้าใจง่ายที่สุด
กิจกรรมที่นักท่องเที่ยวเข้าร่วมได้ง่ายคือเวิร์กชอปทำเทมาริ เหมาะสำหรับคนที่เที่ยวด้วยตัวเองและอยากสัมผัสงานหัตถกรรมญี่ปุ่น
มัตสึเอะวาชิเทมาริ (Matsue Washi Temari) ที่ถ่ายทอดในเมืองมัตสึเอะ (Matsue) จังหวัดชิมาเนะ เป็นเทมาริเฉพาะตัวที่ติดกระดาษอิซุโมมิงเงชิ (Izumo mingeishi) ที่แกน เย็บด้วยด้ายปัก และตกแต่งด้วยการฉีกกระดาษ กล่าวกันว่าผู้หญิงในวังของแคว้นมัตสึเอะเริ่มทำในยุคเอโดะ
ที่ร้านเทชิโกโตะโชไก สุงุริ (Teshigoto Shōkai Suguri) และร้านอื่นๆ ในเมืองมัตสึโมโตะ มีบทเรียนประสบการณ์ทำเทมาริลายเบญจมาศ 8 ชั้นเสร็จในเวลาประมาณ 120 นาที (4,400 เยน) ผู้เริ่มต้นก็เข้าร่วมได้สบายๆ
ไม่เพียงดูผลงานสำเร็จ แต่เลือกรูปทรงและสีด้วยมือตัวเอง จะช่วยให้จำมาริในฐานะ “วัฒนธรรม” ไม่ใช่เพียง “ของประดับ” ได้ง่ายขึ้น
จุดที่ควรรู้เมื่อชมและเลือกซื้อมาริ
เทมาริจะสนุกขึ้นเมื่อมองถึงความหมายของลวดลาย
หากพบผลงานที่ถูกใจ ก่อนอื่นลองดูการผสมผสานสี การซ้ำของลวดลาย และความรู้สึกของวัสดุ
ในสถานที่ที่มีคำอธิบาย หากใส่ใจชื่อพื้นที่ (มัตสึโมโตะเทมาริ มัตสึเอะวาชิเทมาริ คางะเทมาริ (Kaga Temari) ฯลฯ) วัสดุ (ด้ายฝ้าย ด้ายไหม กระดาษวาชิ) และวิธีทำ จะเปรียบเทียบได้ง่ายขึ้น
แม้รูปทรงกลมเหมือนกัน แต่สิ่งที่ให้ความรู้สึกน่ารัก กับสิ่งที่ดูเป็นงานหัตถกรรมที่มีความสงบ ความรู้สึกที่ได้รับจะแตกต่างกันมาก
เคมาริเข้าใจง่ายขึ้นเมื่อพบในการแสดงสดหรือพิธี
เคมาริไม่ใช่เพียงการชมผลงานสำเร็จ แต่หากรู้จักในบริบทของการแสดงสดและพิธีกรรม จะมองเห็นความงามของท่าทางและความเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมราชสำนักได้ชัดเจน
ที่ศาลเจ้าชิโมงาโมะ (วันที่ 4 มกราคม เคมาริฮาจิเมะ) และศาลเจ้าชิรามิเนะ (Shiramine-jingū) ในเกียวโต (Kyōto) ศาลเจ้าทันซัง (Tanzan-jinja) ในนาระ (Nara) (พิธีเคมาริทุกวันที่ 29 เมษายน และ 3 พฤศจิกายน) สามารถชมเคมาริถวายโดยสมาชิกสมาคมอนุรักษ์ที่สวมเครื่องแต่งกายโบราณ
หากพบนิทรรศการที่เกี่ยวข้องหรือพิธีในศาลเจ้าระหว่างการเดินทาง นอกจากดูอุปกรณ์แล้ว ลองสังเกตเครื่องแต่งกาย (มาริซุยกัน และคุซุบากามะ) คำตะโกนเฉพาะตัว และการใช้เท้าด้วย
จะถ่ายทอดให้เห็นว่าวัฒนธรรมดั้งเดิมของญี่ปุ่นได้สืบทอดต่อเนื่องข้ามขอบเขตของการละเล่น พิธีปฏิบัติ และการชมงานศิลปะ
วิธีไปและเคล็ดลับเที่ยวมาริสำหรับนักท่องเที่ยว
การเดินทางไปจุดสำคัญโดยประมาณ
หากต้องการสัมผัสมัตสึโมโตะเทมาริ จากสถานี JR มัตสึโมโตะ (JR Matsumoto Station) ถึงรอบปราสาทมัตสึโมโตะ (Matsumoto Castle) ใช้เวลาเดินประมาณ 20 นาที สามารถเพลิดเพลินได้ครึ่งวันร่วมกับการเดินสำรวจเมืองรอบปราสาท
เวิร์กชอปมัตสึเอะวาชิเทมาริ จากสถานี JR มัตสึเอะ (JR Matsue Station) นั่งแท็กซี่ประมาณ 11 นาที หรือเดินจากป้ายรถบัสใกล้ที่สุด “หน้าพิพิธภัณฑ์อนุสรณ์โคอิซุมิ ยาคุโมะ (Koizumi Yakumo Memorial Museum-mae)” ประมาณ 6 นาที เป็นทำเลที่เที่ยวร่วมกับปราสาทมัตสึเอะ (Matsue Castle) และพิพิธภัณฑ์อนุสรณ์โคอิซุมิ ยาคุโมะ (Koizumi Yakumo Memorial Museum) ได้ง่าย
ศาลเจ้าชิโมงาโมะในเกียวโต จากสถานี JR เกียวโต (Kyōto Station) นั่งรถบัสในเมืองสาย 4 หรือ 205 ไปลงที่ป้ายรถบัสชิโมงาโมะ จินจะ มาเอะ (Shimogamo Jinja-mae) ส่วนศาลเจ้าทันซังในนาระ จากสถานี JR หรือคินเท็ตสึ ซากุไร (Kintetsu Sakurai Station) นั่งรถบัสประมาณ 25 นาที
สิ่งที่นักท่องเที่ยวต่างประเทศควรรู้
ที่ศูนย์ข้อมูลท่องเที่ยวหลักและร้านหัตถกรรมส่วนใหญ่จะมีแผ่นพับภาษาอังกฤษอย่างง่าย การจองประสบการณ์ผ่านออนไลน์หรือโทรศัพท์ล่วงหน้าจะช่วยให้เดินทางได้ราบรื่น
เทมาริมีขนาดเล็กและเบา จึงนำกลับด้วยการใส่กระเป๋าขึ้นเครื่องได้ง่าย หากเลือกแบบใส่กล่องไม้เพาโลเนียหรือถุงผ้า จะเก็บรักษาได้นาน
พิธีถวายเคมาริอาจถูกยกเลิกหรือเปลี่ยนสถานที่และเวลาเมื่อฝนตก จึงควรตรวจสอบข้อมูลทางการของแต่ละศาลเจ้าก่อนไปเยือนจะอุ่นใจ
สรุป｜สนุกกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นผ่านมาริ
มาริไม่ใช่เพียงลูกบอลทรงกลมธรรมดา
เทมาริมีความงามของงานฝีมือและเอกลักษณ์ของแต่ละท้องถิ่น เคมาริมีประวัติศาสตร์ 1,400 ปีและพิธีปฏิบัติอันสง่างาม
หากพบเห็นในจุดท่องเที่ยว อย่าจบลงในฐานะหัตถกรรมน่ารักเพียงอย่างเดียว ลองจินตนาการถึงการละเล่น ของขวัญ ความรู้สึกของฤดูกาล และพิธีปฏิบัติที่อยู่เบื้องหลัง การมองเห็นวัฒนธรรมญี่ปุ่นจะลึกซึ้งยิ่งขึ้น
