โชชิน คืออะไร? โคมไฟแบบดั้งเดิมที่พบในญี่ปุ่น
โชชิน (Chōchin) คือ โคมไฟแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่ใช้โครงทำด้วยซี่ไม้ไผ่ ติดกระดาษวาชิหรือวัสดุอื่นๆ และใส่แสงไฟด้านในเพื่อใช้งาน
เอกลักษณ์สำคัญคือโครงสร้างที่เบาและพับเก็บได้ ในช่วงปลายยุคมุโรมาจิในช่วงเท็มบุน (Tenbun) (ประมาณปี 1532-1555) มีบันทึกว่าได้พัฒนาต้นแบบของโชชินแบบพับได้ที่ใช้กันในปัจจุบัน
ปัจจุบันโชชินไม่เพียงใช้เป็นแสงไฟเท่านั้น แต่ยังใช้กันอย่างกว้างขวางในบทบาทเป็นจุดสังเกต การตกแต่ง และการสื่อบรรยากาศของสถานที่
เมื่อเดินไปทั่วญี่ปุ่นจะพบโชชินในหลายสถานที่เช่น บริเวณวัดและศาลเจ้า สถานที่จัดเทศกาล ย่านร้านค้า และทางเข้าร้านอาหาร
ดังนั้นการเข้าใจโชชินในฐานะสิ่งใกล้ตัวที่ประดับเมืองและงานเทศกาลของญี่ปุ่น มากกว่าเป็นส่วนหนึ่งของจุดท่องเที่ยว จะช่วยให้เข้าใจง่ายขึ้น
4 บทบาทของโชชิน
โชชินมีบทบาทหลักดังต่อไปนี้
- เป็นแสงสว่างให้บริเวณรอบๆ
- เป็นจุดสังเกตของทางเข้าหรือสถานที่
- สื่อบรรยากาศของเทศกาลหรือร้านค้า
- แสดงชื่อ ตราสัญลักษณ์ หรือชื่อร้าน
ไม่เพียงแต่สวยงามภายนอก แต่ยังใช้เป็นป้ายบอกว่าสถานที่นี้คืออะไรหรือเป็นสถานที่แบบใด
ประวัติคร่าวๆ ของโชชิน
รูปแบบแรกเริ่มของโชชินสามารถย้อนกลับไปได้ถึง คาโกะ-โชชิน (Kago-chōchin) ในยุคมุโรมาจิ
เมื่อเข้าสู่ยุคเอโดะ โชชินได้แพร่หลายในหมู่ประชาชนทั่วไป และใช้กันอย่างกว้างขวางเป็นแสงสว่าง ป้ายร้านค้า และอุปกรณ์สำหรับงานเทศกาล
ปัจจุบันยังคงสืบทอดประเพณีของแต่ละแหล่งผลิตในฐานะงานหัตถกรรมดั้งเดิมที่กำหนดโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจ การค้า และอุตสาหกรรม เช่น กิฟุ-โชชิน (Gifu-chōchin) ของจังหวัดกิฟุ และ ยาเมะ-โชชิน (Yame-chōchin) ของจังหวัดฟุกุโอกะ
โชชินดูได้ที่ไหน? สถานที่ที่พบบ่อยระหว่างท่องเที่ยว
โชชินไม่ได้พบเฉพาะที่สถานที่ท่องเที่ยว แต่ยังมีในทิวทัศน์ในชีวิตประจำวันด้วย
การรู้ว่าจะเห็นได้ที่ไหน จะทำให้การเดินเล่นในเมืองสนุกยิ่งขึ้น
โชชินในวัด ศาลเจ้า และเทศกาล
ที่ศาลเจ้าและวัด มักใช้โชชินใกล้ทางเข้าใหญ่หรือประตู และหน้าหอประธานหรือหอกราบไหว้
ในเทศกาล โชชินถูกใช้เป็นการประดับตกแต่งสถานที่ หรือรายล้อมขบวน ดาชิ (Dashi) และร้านค้า
โชชินเหล่านี้สร้างความประทับใจในฐานะองค์ประกอบที่แสดงถึงความศักดิ์สิทธิ์และความครึกครื้น
โดยเฉพาะตั้งแต่ช่วงเย็นไปจนถึงกลางคืน เมื่อใส่ไฟเข้าไปจะให้บรรยากาศที่นุ่มนวลแตกต่างจากกลางวัน
เทศกาลกิอน (Gion Matsuri) ที่เกียวโต (Kyoto) ในเดือนกรกฎาคม เทศกาลเนบุตะ (Nebuta Matsuri) ที่อาโอโมริ (Aomori) วันที่ 2-7 สิงหาคม การเต้นบงโอโดริ (Bon-odori) ทั่วประเทศในช่วงเดือนกรกฎาคม-สิงหาคม ทุกที่จะมีโชชินเรียงราย หากต้องการท่องเที่ยวเพื่อชมโชชินแนะนำให้มาในช่วงกรกฎาคม-สิงหาคม
โชชินที่หน้าร้านและย่านร้านค้า
โชชินที่ห้อยอยู่หน้าทางเข้าร้านอาหารทำหน้าที่บอกการมีอยู่ของร้านอย่างชัดเจน
ในย่านร้านค้าและสถานที่ท่องเที่ยว บางครั้งโชชินจะเรียงรายตลอดถนนเพื่อสร้างบรรยากาศโดยรวม
หากมีชื่อร้านหรือโลโก้ก็มีความหมายเหมือนป้ายที่บ่งบอกเอกลักษณ์ของร้านนั้นๆ
สำหรับนักท่องเที่ยว ไม่เพียงเป็นจุดถ่ายรูปสวยๆ แต่ยังเป็นจุดที่รู้สึกถึงทิวทัศน์เมืองแบบญี่ปุ่นได้ง่าย
รู้จักประเภทของโชชินจะเปลี่ยนมุมมองในการดู
โชชินไม่ได้มีรูปร่างและวิธีใช้แบบเดียว
การรู้ประเภทคร่าวๆ จะช่วยให้เห็นความแตกต่างได้ง่ายเมื่อพบเจอ
อากะ-โชชิน (Aka-chōchin)
โชชินสีแดงเป็นประเภทที่พบมากหน้าร้านอาหารโดยเฉพาะร้านอิซากายะและร้านอาหารทั่วไป
คำว่าอากะ-โชชิน เองยังกลายเป็นภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงร้านดื่มแบบสบายๆ ที่เข้าได้ง่าย
ให้ความรู้สึกอบอุ่นและเป็นกันเอง ทำให้นึกถึงสถานที่กินดื่มที่คึกคัก
ระหว่างเที่ยว หากต้องการหาร้านอาหารใกล้เคียงที่มีบรรยากาศท้องถิ่น อากะ-โชชินเป็นจุดสังเกตหนึ่ง
อย่างไรก็ตาม อากะ-โชชินทั้งหมดไม่ได้บ่งบอกร้านประเภทเดียวกัน จึงควรตรวจสอบเมนูและราคาที่หน้าร้านควบคู่ไปด้วย
โชชินสลักชื่อ
มักพบโชชินที่เขียนชื่อวัด ชื่อศาลเจ้า ชื่อร้านค้า ชื่องานเทศกาล หรือชื่อผู้บริจาคไว้
เมื่อมีตัวอักษร โชชินจะมีบทบาทเป็นการแสดงข้อมูลและคำแนะนำ ไม่ใช่แค่การประดับ
หลายคนรู้สึกถึงเสน่ห์จากการออกแบบของอักษรคันจิและลายพู่กัน เป็นองค์ประกอบหนึ่งที่สร้างความรู้สึกถึงวัฒนธรรมญี่ปุ่น
โชชินเพื่อการประดับตกแต่ง (Tsurane-chōchin)
ในงานเทศกาลและอีเวนต์ บางครั้งจะมี ทสึระเนะ-โชชิน (Tsurane-chōchin) ที่ห้อยต่อกันเป็นสิบเป็นร้อยอันประดับพื้นที่ทั้งหมด
ในกรณีนี้ความหมายของการสร้างบรรยากาศและทิวทัศน์จะมีน้ำหนักมากกว่าความสว่าง
บง-โชชิน (Bon-chōchin)
ในช่วงเทศกาลโอบง (Obon) ในช่วงกลางเดือนกรกฎาคมหรือสิงหาคมตามภูมิภาค จะใช้โชชินเป็นจุดสังเกตในการต้อนรับบรรพบุรุษ ประดับที่ทางเข้าบ้านและบริเวณแท่นบูชา
กิฟุ-โชชิน และยาเมะ-โชชินเป็นที่รู้จักทั่วประเทศในฐานะแหล่งผลิตบง-โชชินที่เป็นตัวแทน
ความรู้สึกของวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ควรรู้เมื่อดูโชชิน
โชชินไม่ใช่เพียงเครื่องให้แสงสว่าง
มักถูกมองว่าเป็นสิ่งที่ถ่ายทอดบรรยากาศของสถานที่ ความรู้สึกต้อนรับ และความพิเศษของงานเทศกาล
เป็นจุดสังเกตและเป็นใบหน้าของสถานที่
เมื่อมีโชชินที่ทางเข้า จะถ่ายทอดได้ง่ายว่าสถานที่นั้นมีลักษณะอย่างไร
เช่น แม้เป็นโชชินเหมือนกัน แต่โชชินสีขาวของวัดและศาลเจ้าที่เงียบสงบ กับ อากะ-โชชินของร้านอาหารที่คึกคัก ความรู้สึกที่ได้รับแตกต่างกันอย่างมาก
เมื่อคิดว่าโชชินทำหน้าที่เป็น “ใบหน้า” ของสถานที่ ทิวทัศน์ของญี่ปุ่นจะดูมีมิติมากขึ้น
ความรู้สึกเปลี่ยนแปลงระหว่างกลางวันและกลางคืน
โชชินดึงดูดสายตาเป็นการประดับแม้ในเวลากลางวันที่ยังไม่ใส่ไฟ
ในทางกลับกัน เมื่อใส่ไฟตั้งแต่ช่วงเย็นจะเกิดบรรยากาศที่นุ่มนวลและสงบส่องผ่านกระดาษวาชิ
แม้สถานที่เดียวกัน ความรู้สึกจะแตกต่างกันตามช่วงเวลา จึงแนะนำให้เปรียบเทียบโชชินที่เห็นในกลางวันและที่เห็นในกลางคืน
เวลาเดินเล่นในเมือง ลองเดินผ่านครั้งหนึ่งในตอนที่ยังสว่าง และเดินซ้ำในที่เดิมหลังพระอาทิตย์ตก จะเห็นความแตกต่างได้ชัดเจน
มารยาทและข้อควรระวังเมื่อถ่ายรูปหรือดูโชชินใกล้ๆ
โชชินเป็นสิ่งที่อยากถ่ายรูป แต่มีจุดที่ควรระวังเมื่อชม
โดยเฉพาะที่วัด ศาลเจ้า และร้านค้าที่กำลังเปิดบริการ ต้องคำนึงถึงคนรอบข้าง
ดูโดยไม่จับ
โชชินส่วนใหญ่ทำจากกระดาษวาชิและซี่ไม้ไผ่บางๆ อาจบอบบางกว่าที่เห็นจากภายนอก
อย่าจับหรือเขย่าโชชินเพื่อถ่ายรูป หลักการคือชมโดยไม่สัมผัสจะปลอดภัยที่สุด
เคล็ดลับเมื่ออยากดูใกล้ๆ
เมื่ออยากเห็นรายละเอียด เพียงเปลี่ยนมุมเล็กน้อยและมองดูก็เพลิดเพลินได้พอ
หากสังเกตที่ตัวอักษร รูปทรง ช่องว่างระหว่างซี่โครง และวิธีที่แสงเข้ามา จะเห็นความแตกต่างของแต่ละแหล่งผลิต
อย่ากีดขวางทางเดินหรือทางเข้า
โชชินหน้าร้านหรือทางเข้าวัดมักติดตั้งในจุดที่มีคนเข้าออก
เวลาถ่ายรูปให้ระวังตำแหน่งที่ยืน และอย่ากีดขวางการสัญจรของคนอื่น
ตรวจสอบกฎการถ่ายภาพจากป้ายในสถานที่
ที่วัด ศาลเจ้า ร้านค้า และสถานที่จัดอีเวนต์ บางครั้งจะมีคำแนะนำเกี่ยวกับการถ่ายภาพ
แม้สามารถถ่ายโชชินได้ บางครั้งต้องคำนึงถึงอาคารและบุคคลโดยรอบ จึงควรตรวจสอบป้ายและคำแนะนำในสถานที่เสมอ
การถ่ายภาพด้วยแฟลชอาจรบกวนการชมและบรรยากาศของผู้อื่น ดังนั้นโดยเฉพาะภายในอาคาร ควรหลีกเลี่ยงจะดีกว่า
ของฝากและจุดเวิร์กชอปที่เกี่ยวกับโชชิน
หากต้องการได้โชชินเป็นที่ระลึกของการเดินทาง หรือต้องการชมกระบวนการผลิต การเยือนแหล่งผลิตคือทางที่ดีที่สุด
กิฟุ (Gifu / เมืองกิฟุ)
กิฟุ-โชชินมีเอกลักษณ์ที่ลายอันละเอียดอ่อนโดยใช้กระดาษวาชิมิโนะและซี่ไม้ไผ่บาง สามารถซื้อได้ที่ร้านเฉพาะทางรอบ สถานีเจอาร์กิฟุ (JR Gifu Station) และที่ร้านเก่าแก่ในตัวเมืองกิฟุ
ขนาดเล็กแบบตั้งโต๊ะราคาประมาณ 3,000-10,000 เยน อาจพบขนาดที่นำกลับต่างประเทศได้สะดวก
ยาเมะ (Yame / เมืองยาเมะ จังหวัดฟุกุโอกะ)
โครงสร้างเฉพาะที่เรียกว่า อิจิโจ-ราเซ็นชิกิ (Ichijō-rasen-shiki) ทำให้เมื่อมองผ่านแสงไฟจะเห็นภาพภูเขา แม่น้ำ ดอกไม้ และนกได้อย่างน่ามหัศจรรย์
ที่โรงงานในเมืองยาเมะมีสถานที่ที่สามารถชมและทดลองวาดลายได้ หากสนใจให้ตรวจสอบสถานะการจองจากคำแนะนำของแต่ละโรงงานล่วงหน้า
สรุป | เมื่อรู้จักโชชินแล้ว การเดินเล่นในเมืองญี่ปุ่นจะสนุกยิ่งขึ้น
โชชินคือแสงสว่างแบบดั้งเดิมที่ใช้กันโดยธรรมชาติในเมืองและงานเทศกาลของญี่ปุ่น
มีหลายบทบาททั้งเป็นแสงสว่าง จุดสังเกต และการประดับ และยังถ่ายทอดบรรยากาศของสถานที่ไปยังผู้คน
โชชินที่พบในวัดและศาลเจ้า โชชินที่ประดับเทศกาล อากะ-โชชินที่ห้อยที่หน้าร้าน แต่ละอันมีความหมายและรูปลักษณ์ที่ต่างกันเล็กน้อย
เพียงสังเกตความแตกต่างขณะมอง ทิวทัศน์ระหว่างการท่องเที่ยวจะรู้สึกได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
หากพบโชชินขณะเดินในญี่ปุ่น ก่อนถ่ายรูป ลองมองความสัมพันธ์กับสถานที่ก่อน
ทิวทัศน์ของญี่ปุ่นที่มองผ่านโชชิน จะเป็นความประทับใจที่อยู่ในความทรงจำ
